
叙利亚正寻求拓展国际关系,总统艾哈迈德·沙拉领导的政府致力于巩固自身地位,距巴沙尔·阿萨德倒台已将近两年。本周在沙特阿拉伯、欧洲和大马士革密集举行的外交会晤,展示了叙利亚新领导层如何试图转变该国的地区角色,同时吸引投资、重建国家机构。
Syria is seeking to expand its international relationships as the government of President Ahmed al-Sharaa moves to consolidate its position almost two years after the fall of Bashar al-Assad. A flurry of new diplomatic meetings in Saudi Arabia, Europe and Damascus this week illustrates how the new Syrian leadership is attempting to transform the country's regional role while attracting investment and rebuilding state institutions.
沙特阿拉伯一直是大马士革新政府的关键支持者,并在推动与美国关系改善方面发挥了作用。这一外交活跃态势也凸显了叙利亚外交政策的更大转变。阿萨德政权时期,大马士革严重依赖伊朗和俄罗斯,而与许多阿拉伯及西方国家关系紧张。新政府正寻求建立更广泛的伙伴关系网络,以获取经济支持、安全合作和国际合法性。
Saudi Arabia has been a key supporter of the new government in Damascus. It was helpful in paving the way to more positive US relations. The diplomatic activity also highlights a larger shift in Syria's foreign policy. Under the Assad regime, Damascus depended heavily on Iran and Russia, while relations with many Arab and Western countries were strained. The new government is seeking a broader network of partnerships that can provide economic support, security cooperation and international legitimacy.
最重要的进展之一发生在11月4日星期三,当时沙拉前往利雅得会见沙特王储穆罕默德·本·萨勒曼。
One of the most important developments came on Wednesday, November 4, when Sharaa traveled to Riyadh to meet Saudi Crown Prince Mohammed bin Salman.
据叙利亚阿拉伯通讯社(SANA)报道,双方领导人讨论了双边关系和地区安全,并共同见证了涵盖发展、基础设施、能源、住房、卫生、工业、农业、环境保护、军事合作和金融服务等领域的协议签署。这些大多属于框架性概念。关键在于私下会谈的内容,以及两国如何深化关系。利雅得还牵头成立了一个新的“麦加协议”,成员包括巴基斯坦和土耳其。这两个国家也是大马士革的朋友。
According to the Syrian Arab News Agency (SANA), the two leaders discussed bilateral relations and regional security before overseeing theg of agreements covering development, infrastructure, energy, housing, health, industry, agriculture, environmental protection, military cooperation and financial services. These are mostly general concepts. What matters is what was said privately and how the countries are increasing ties. Riyadh also leads a new Mecca Pact with Pakistan and Turkey. Both countries are also friends of Damascus.
叙利亚代表团的构成意义重大。沙拉身边陪同的有负责外交、国防、财政、工业和情报事务的高级官员。
The composition of the Syrian delegation was important. Sharaa was accompanied by senior officials responsible for foreign affairs, defense, finance, industry and intelligence.
这表明,大马士革认为其与利雅得的关系已超越重建范畴,延伸至战略与安全合作领域。利雅得日益增长的作用自2024年12月阿萨德倒台以来,沙特阿拉伯已成为叙利亚的重要伙伴。2025年2月,利雅得是沙拉总统就任后的首个出访目的地,随后沙特在外交努力中发挥了作用,旨在缓解制裁并恢复叙利亚进入国际金融机构的渠道。
This suggests that Damascus views its relationship with Riyadh as extending beyond reconstruction to include strategic and security cooperation. Riyadh's growing roleSaudi Arabia has become an important partner for Syria since Assad's fall in December 2024. Riyadh was al-Sharaa's first foreign destination as president in February 2025, and Saudi Arabia subsequently played a role in diplomatic efforts to ease sanctions and restore Syria's access to international financial institutions.

2025年4月,沙特阿拉伯和卡塔尔同意偿还叙利亚拖欠世界银行的约1500万美元债务,使该机构得以恢复在叙利亚的活动。
In April 2025, Saudi Arabia and Qatar agreed to settle Syria's approximately $15 million in arrears to the World Bank, enabling the institution to resume activities in the country.
此后,沙特的参与进一步扩大。据叙利亚国家通讯社(SANA)报道,2025年7月举行的叙沙投资论坛达成了47项协议和谅解备忘录,总价值超过60亿美元。最新协议表明,合作正从外交承诺转向具体的重建项目。
Saudi involvement has since expanded. A Syrian-Saudi investment forum in July 2025 produced 47 agreements and memoranda of understanding valued at more than $6 billion, according to SANA. The latest agreements indicate that cooperation is moving from diplomatic commitments toward specific reconstruction projects.SANA reported on Thursday, November 5, that Saudi development financing will support rehabilitation of the Aleppo power station, installation of 300,000 smart water meters in Damascus and Idlib, construction or rehabilitation of 25 Civil Defense centers, and repairs to hospitals and 10,000 damaged housing units.
叙利亚国家通讯社于周四(11月5日)报道,沙特发展融资将支持阿勒颇发电站的修复、在大马士革和伊德利卜安装30万个智能水表、建设或修复25个民防中心,以及修缮医院和1万套受损住房。这些项目能否奏效仍有待观察。叙利亚面临巨大的重建挑战,尚有大量工作待做。这些项目至关重要,因为叙利亚新政府面临着在改善民生日常生活方面取得实质进展的压力。重建电网、供水系统和公共服务不仅是经济优先事项。
It remains to be seen if these will be effective. Syria has a huge reconstruction challenge. Much remains to be done. These projects are important because Syria's new government faces pressure to work on actual improvements in daily life. Rebuilding electricity networks, water supplies and public services is not only an economic priority.
这也关乎政府建立权威、赢得公众信心的能力。沙特阿拉伯日益重要的角色,也说明了地区大国正寻求通过投资与制度性合作来塑造叙利亚的未来。叙利亚领导人与沙特官员会晤之际,叙利亚外交官也在向欧洲代表阐述大马士革不断变化的优先事项。11月5日,叙利亚外交部国际合作局局长库泰巴·卡迪什在布鲁塞尔出席了欧盟马什雷克/马格里布工作组会议。
It is also connected to the government's ability to establish authority and gain public confidence. Saudi Arabia's growing role also illustrates how regional powers are seeking to shape Syria's future through investment and institutional cooperation. While Syria's leader was meeting Saudi officials, Syrian diplomats were also presenting Damascus's changing priorities to European representatives. On November 5, Qutaiba Kadish, director of international cooperation at Syria's Foreign Ministry, addressed the European Union's Mashreq/Maghreb Working Party in Brussels.
据叙利亚国家通讯社(SANA)报道,卡迪什表示,欧洲不应仅被视为财政援助的来源。他将欧洲描述为构建地区稳定、支持叙利亚复苏的天然伙伴。这位叙利亚官员辩称,自阿萨德倒台以来,大马士革的角色已发生改变,特别是在打击贩毒、反恐及维护国际安全方面。
According to SANA, Kadish said Europe should be viewed as more than a source of financial assistance. He described it as a natural partner in building regional stability and supporting Syria's recovery. The Syrian official argued that Damascus had changed its role since Assad's fall, particularly regarding drug trafficking, terrorism and international security.
这些议题关乎欧洲国家对地区不稳定、移民潮以及极端组织可能利用薄弱国家机构的担忧。此外,叙利亚表示正在严厉打击毒品走私。
These issues are relevant to European countries concerned about regional instability, migration and the possibility of extremist groups exploiting weak state institutions. In addition, Syria says it's cracking down on drug smuggling.
然而,叙利亚的经济复苏也取决于与欧洲重建金融联系。卡迪什呼吁消除银行转账、贸易融资和投资方面现存的障碍,认为实际的银行限制依然制约着重建工作。他还批评了以色列在叙利亚南部的军事行动,呼吁欧洲政府支持叙利亚,并施压以色列停止在戈兰高地附近对叙利亚境内的袭击。东望:中国与巴基斯坦中国也正受到叙利亚的外联关注。
However, Syria's economic recovery also depends on rebuilding financial links with Europe. Kadish called for removing remaining obstacles to bank transfers, trade financing and investment, arguing that practical banking restrictions continue to limit reconstruction. He also criticized Israeli military operations in southern Syria, calling on European governments to support Syria and pressure Israel to stop raids into Syria near the Golan. Looking east: China and PakistanChina is also receiving outreach.
叙利亚正寻求超越其传统的地区关系。11月3日,沙拉阿在大马士革会见了中国企业和商业组织的代表。据叙利亚国家通讯社报道,双方讨论聚焦于工业、建筑和重建领域的投资机遇。
Syria is looking beyond its traditional regional relationships. On November 3, Sharaa met representatives of Chinese companies and business organizations in Damascus. According to SANA, discussions focused on investment opportunities in industry, construction and reconstruction.
此次会议恰逢叙中经济发展论坛在大马士革举行。中国的潜在参与意义重大,因为叙利亚在基础设施、制造业和交通领域需要大量投资。然而,与商业代表团会面并不一定意味着大额投资会落地。这可能在华盛顿引发一些担忧。叙利亚仍需证明项目在财务上可行,且投资者能在可预期的法律和安全环境中运营。
The meeting coincided with a Syrian-Chinese Economic Development Forum in Damascus. China's potential involvement is significant because Syria requires substantial investment in infrastructure, manufacturing and transportation. However, meetings with business delegations do not necessarily mean that major investments will materialize. This may raise some concerns in Washington. Syria will still need to demonstrate that projects are financially viable and that investors can operate within a predictable legal and security environment.
大马士革也在探索与巴基斯坦的军事关系。叙利亚国家通讯社(SANA)报道,11月3日,叙利亚国防部长穆拉赫夫·阿布·卡斯拉会见了巴基斯坦驻叙利亚和伊拉克武官,讨论可能的双边军事合作。尽管公告提供的细节很少,但这表明叙利亚政府在重建武装力量之际,正寻求使其国防关系多元化。将外交转化为成果综合来看,这些发展展示了一个试图在中东重新定位自身的叙利亚政府。
Damascus is also exploring military relationships with Pakistan as well. On November 3, Syrian Defense Minister Murhaf Abu Qasra met Pakistan's military attaché to Syria and Iraq to discuss possible bilateral military cooperation, SANA reported. Although the announcement provided few details, it suggests that the Syrian government is seeking to diversify its defense relationships as it rebuilds its armed forces. Turning diplomacy into resultsTaken together, these developments illustrate a Syrian government attempting to reposition itself within the Middle East.
沙特阿拉伯为通往重建融资和重新融入阿拉伯经济体系提供了一条路径。欧洲提供潜在的制度性合作、投资和外交接触。中国代表另一可能的基础设施投资来源,而与巴基斯坦的接触则指向拓宽军事关系的努力。
Saudi Arabia is providing a route on the way to reconstruction financing and renewed Arab economic integration. Europe offers potential institutional cooperation, investment and diplomatic engagement. China represents another possible source of infrastructure investment, while contacts with Pakistan point to efforts to broaden military relationships.
大马士革面临的核心挑战是将这些外交举措转化为具体成果。叙利亚继续面临内部安全问题、城市毁于战火、经济困境以及涉及武装团体的紧张局势。其吸引投资的能力将部分取决于政府能否建立稳定和有效的制度。
The central challenge for Damascus is turning these diplomatic initiatives into concrete results. Syria continues to face internal security problems, destroyed cities, economic hardship and tensions involving armed groups. Its ability to attract investment will depend partly on whether the government can establish stability and effective institutions.
这种新兴外交政策也代表了与阿萨德时代的决裂,当时叙利亚与伊朗和俄罗斯的关系在很大程度上塑造了其战略取向。
The emerging foreign policy also represents a departure from the Assad era, when Syria's relationships with Iran and Russia shaped much of its strategic orientation.
沙拉正在寻求一组更加多元化的伙伴关系。这能否产生实质性的转变,将取决于所签署的协议,以及叙利亚能否重建经济并在国内巩固权威。
Sharaa is seeking a more diversified set of partnerships. Whether this produces an actual transformation will depend on the agreements being signed and whether Syria can rebuild its economy and consolidate authority at home.