叙利亚外长阿萨德·哈桑·阿勒·希巴尼3月9日在约旦安曼出席土耳其、约旦、叙利亚、黎巴嫩和伊拉克代表团会议后举行新闻发布会。——路透社沙特阿拉伯是叙利亚现任政府的关键支持国。沙特与巴基斯坦和土耳其签署国防协议。英国表示将部署战斗机帮助沙特抵御袭击。
Syrian Foreign Minister Asaad Hassan al-Shibani attends a press conference after a meeting of delegations from Turkiye, Jordan, Syria, Lebanon, and Iraq in Amman, Jordan, on March 9, 2025. — Reuters Saudi Arabia is the key backer of Syria's incumbent government. Kingdom signs defence agreement with Pakistan and Turkiye. UK said it would deploy fighter jets to help KSA against attacks.
叙利亚最高外交官周六表示，大马士革正在考虑是否加入将土耳其、沙特阿拉伯和巴基斯坦联系在一起的北约风格的麦加防御联盟。
Syria's top diplomat on Saturday said Damascus is considering whether to join the Nato-style Makkah defence alliance that binds Turkiye, Saudi Arabia and Pakistan.
沙特阿拉伯遭到也门胡塞武装的猛烈抨击，是叙利亚政府的关键支持国，该政府于2024年12月前强人巴沙尔·阿萨德垮台后上台。
Saudi Arabia, under fire from Yemen's Houthis, is a key backer of Syria's government that came to power after the fall of former strongman Bashar al-Assad in December 2024.
“目前正在进行讨论，以评估叙利亚加入麦加联盟的事宜，”外长阿萨德·沙伊巴尼在巴哈马纳麦举行的马纳麦对话会议上表示。
"Discussions are currently underway to evaluate Syria's entry into the Makkah alliance," Foreign Minister Asaad al-Shaibani said at the Manama Dialogue conference in Bahrain.
沙特阿拉伯一直在争取支持，以应对日益升级的胡塞武装袭击，包括本月导致利雅德国际机场关闭两周的一次重大袭击。
Saudi Arabia has been rallying support against escalating Houthi attacks, including a major strike that closed Riyadh's international airport for two weeks this month.
8月，巴基斯坦、沙特阿拉伯和土耳其在麦加签署了该国防协议，协议规定，对其中一国的攻击将被视为对三国的攻击。
In August, Pakistan, Saudi Arabia and Turkiye signed the defence pact in Makkah, which states an attack on one country is to be considered an attack on all three.
本月早些时候，法国总统埃马纽埃尔·马克龙突访利雅得，并表示法国已派遣军队帮助保护沙特一座关键石油终端免受胡塞武装袭击。10月，英国政府也宣布将部署英国战斗机帮助沙特抵御袭击。
Earlier this month, French President Emmanuel Macron made a surprise visit to Riyadh and said France had sent troops to help shield a key Saudi oil terminal from Houthi attacks. Also in October, the UK government announced it would deploy British fighter planes to help Saudi Arabia against the attacks.
美国周五确认，已下令非紧急政府雇员及其家属于10月23日离开沙特阿拉伯，理由是胡塞武装对民用机场和关键基础设施的袭击带来安全风险。
The United States on Friday confirmed that it had ordered non-emergency government employees and their family members to leave Saudi Arabia, effective October 23, citing security risks from Houthi attacks on civilian airports and critical infrastructure.
美国驻利雅得大使馆警告美国公民可能面临进一步袭击、领空关闭、航班取消及其他旅行中断。
The US embassy in Riyadh warned American citizens of possible further attacks, airspace closures, flight cancellations and other travel disruptions.
胡塞武装与支持也门国际公认政府的沙特领导联盟之间的战斗在最近几周加剧，在更广泛的美以对伊朗战争中开辟了另一个动荡战线。
The fighting between the Houthis and the Saudi-led coalition backing Yemen's internationally recognised government has intensified in recent weeks, opening another volatile front in the wider US-Israeli war on Iran.
胡塞武装与沙特领导联盟之间的休战于7月破裂。该组织随后宣布对沙特阿拉伯实施海上封锁，袭击沙特船只和东西输油管道，并夺取也门红海沿岸和巴布曼德布海峡，据
A truce between the Houthis and the Saudi-led coalition collapsed in July. The group subsequently declared a naval blockade of Saudi Arabia, attacked Saudi vessels and the East-West pipeline, and seized Yemen's Red Sea coastline and the Bab el-Mandeb Strait, according to