字号·· | 护眼
arstechnica

超大规模数据中心占美国用电量的2%Hyperscale data centers use 2% of US electricity

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

科技行业全力押注大语言模型的一个焦点,在于突然涌现的将投资资金转化为超大规模数据中心的热潮。这种热潮未给任何人留出时间,来规划如何清洁地供应所需电力,或将对费率缴纳者的影响降至最低。相反,甚至难以收集有关正在建设什么的信息。

One flashpoint for the tech industry’s all-in push on Large Language Models has been the sudden rush to turn investment money into hyperscale data centers. The rush hasn’t allowed anyone to plan how to supply the required electricity cleanly or with minimal impact on ratepayers. Instead, it has been difficult to even collect information on what’s being built.

一项新研究统计了2024年5月至2025年4月期间在美国运营的超大规模运营商的能源使用量,并估算其排放量。研究人员无法区分AI算力与更传统的数据服务,但这提供了一个明确的参考点,可供未来持续追踪。

A new study has tallied up energy use and estimated emissions for hyperscalers operating between May 2024 and April 2025 in the United States. They weren’t able to differentiate between AI compute and more traditional data services, but it provides a clear point of reference that could be tracked moving forward.

研究团队从一个商业数据库获取了675座设施的名单,该数据库基于新闻报道、公司声明和卫星影像。他们剔除了未报告电力容量、或无法核实为配备预期制冷和电力连接设备的合适大型建筑的设施。这使名单缩减至403座数据中心,平均电力容量约为40兆瓦。

The team started with a list of 675 facilities from a commercial database based on news reports, company statements, and satellite imagery. They dropped any that didn’t have a reported electrical capacity or that they couldn’t verify was a suitably large building with the expected cooling and electrical connection equipment. That reduced the list to 403 data centers with an average electrical capacity of about 40 megawatts.

阅读媒体原文 ↗