黑客Arion Kurtaj因泄露《侠盗猎车手VI》(Grand Theft Auto VI)大量游戏画面而为人所知,他已对一系列针对世界多家大型公司的网络攻击认罪。这名21岁的年轻人承认入侵了Rockstar Games、Uber、Revolut以及BT/EE。他的攻击导致客户信息泄露、公司系统瘫痪,并造成数百万美元损失。
Arion Kurtaj, the hacker behind the major leak of Grand Theft Auto VI footage, has pleaded guilty to a series of cyberattacks on some of the world's major companies. The 21-year-old admitted hacking Rockstar Games, Uber, Revolut and BT/EE. His attacks exposed customer information, disrupted company systems and caused millions of dollars in losses.
Arion Kurtaj是谁据《独立报》(The Independent)报道,Kurtaj今年21岁,来自英格兰牛津郡。皇家检控署(CPS)表示,他是网络犯罪团伙Lapsus$的成员。他在2021年8月至2022年9月期间实施了这些攻击。
Who is Arion KurtajAccording to The Independent, Kurtaj is a 21-year-old from Oxfordshire, England. The Crown Prosecution Service (CPS) said he was a member of the cybercrime group Lapsus$. He carried out the attacks between August 2021 and September 2022.
据英国广播公司(BBC)报道,Kurtaj实施黑客攻击时年仅16岁和17岁。他使用的网名是TeaPotUberHacker。
As per the BBC, Kurtaj was 16 and 17 years old when he carried out the hacks. He used the online name TeaPotUberHacker.
他承认的罪行据《独立报》报道,Kurtaj周一在伍尔维奇皇家法院(Woolwich Crown Court)对三项未经授权实施破坏计算机运行的行为、一项欺诈罪、一项意图获取未经授权的计算机资料访问权罪,以及一项在狱中持有手机罪认罪。
What he admittedAs per The Independent, Kurtaj pleaded guilty at Woolwich Crown Court on Monday to three counts of an unauthorized act to impair the operation of a computer, one count of fraud, one count of securing unauthorized access to computer material with intent, and one count of possessing a mobile phone in prison.
在针对Uber的攻击中,他向员工发送了一张猥亵图片,窃取了机密记录并删除了内部文件。这造成了超过280万美元(约合210万英镑)的损失。他还闯入Revolut的系统,泄露了数千名客户的详细信息。据《独立报》报道,他对BT/EE的攻击导致未经授权的SIM卡更换激增。
In the Uber attack he sent an obscene image to staff, took confidential records and deleted internal files. This caused damage of more than 2.8 million dollars (£2.1 million). He also broke into Revolut’s systems and exposed details of thousands of customers. His hack on BT/EE led to a rise in unauthorized Sim swaps, as per The Independent.
皇家检控署表示,SIM卡更换诈骗让犯罪分子诱骗运营商将电话号码转移到一张新的SIM卡上。这使他们能控制受害者的通话和短信,并访问银行或社交媒体账户。
The CPS said Sim swapping lets criminals trick providers into moving phone numbers to a new Sim card. This gives them control of victims’ calls and texts, and access to bank or social media accounts.
据BBC报道,这些针对公司的黑客攻击造成了约1000万英镑的损失。该团伙还利用窃取的数据以加密货币投资者为目标,检方称他们从个人受害者手中窃取了至少30万美元。
As per BBC, the hacks on the companies caused around £10m of damage. The gang also used the stolen data to target crypto investors, and the prosecution said they stole at least $300,000 from individual victims.
Rockstar黑客攻击是如何发生的据BBC报道,Kurtaj在2022年保释期间、并在警方保护下入侵了Rockstar。为保安全,他当时住在比斯特(Bicester)的一家Travelodge酒店。
How the Rockstar hack happenedAccording to the BBC, Kurtaj hacked Rockstar in 2022 while he was on bail and under police protection. He was staying at a Travelodge hotel in Bicester for his safety.
他的电脑被没收了,因此他利用一根连接在酒店电视上的亚马逊 Fire Stick 电视棒,配合蓝牙键盘和鼠标,实施了这次黑客攻击。据英国广播公司(BBC)报道,他窃取了 90 个视频片段,展示了近一小时未完成游戏的玩法画面。他还访问了 Rockstar 的 Slack 账户,并向该公司发送了一条信息:“如果 Rockstar 不在 24 小时内通过 Telegram 联系我,我将开始发布源代码。”
His computer had been taken away, so he used an Amazon Fire Stick connected to the hotel TV, along with a Bluetooth keyboard and mouse, to carry out the hack. He stole 90 clips showing nearly an hour of gameplay from the unfinished game, according to the BBC. He also accessed Rockstar’s Slack account and sent the company a message: “If Rockstar does not contact me on Telegram within 24 hours I will start releasing the source code.”
Rockstar 未回应他的要求,于是 Kurtaj 在一个在线论坛上发布了这些片段和源代码。该公司表示,为应对这次黑客攻击,耗资 500 万美元(约合 379 万英镑),并投入了数千小时的员工工时。
Rockstar did not respond to his demand, so Kurtaj posted the clips and source code on an online forum. The company said it spent $5 million (£3.79 million) and thousands of hours of staff time dealing with the hack.
此次泄露揭示了游戏中将有一名可操作的女性角色。Rockstar 出于营销原因一直对这一细节保密。该游戏定于 11 月 19 日发布。后续情况据《独立报》(The Independent)报道,Kurtaj 将于 11 月 23 日在同一法院接受判决。英国皇家检控署(CPS)专业检察官 Robert Hutchinson 表示:“Arion Kurtaj 利用复杂的黑客技术,实施了一场持续的网络攻击活动,给主要国际企业造成严重干扰,并使敏感信息面临风险。”
Hutchinson 说:“他的犯罪行为是经过精心策划的,即使在被指控严重罪行后,他仍继续以组织为目标,表现出对其造成的危害和法律的持续漠视。”
The leak revealed a female character would be playable in the game. Rockstar had kept this detail secret for marketing reasons. The game is set to be released on November 19. What happens nextAccording to The Independent, Kurtaj will be sentenced at the same court on November 23. Robert Hutchinson, specialist prosecutor for the CPS, said: “Arion Kurtaj used sophisticated hacking techniques to carry out a sustained campaign of cyberattacks, causing serious disruption to major international business and putting sensitive information at risk.”“His offending was calculated and, even after being charged with serious offences, he continued to target organizations, demonstrating a persistent disregard for the harm he was causing and the law,” Hutchinson said.