
英国皇家检察署表示,21岁的阿里昂·库尔塔伊因对BT、EE、优步和星际大战游戏公司发动攻击,认罪网络犯罪和欺诈罪。
Isabella Kwai Arion Kurtaj, 21, pleaded guilty to cybercrimes and fraud after attacks on BT, EE, Uber and Rockstar Games, said Britain’s Crown Prosecution Service.
他窃取并泄露了90段《侠盗猎车手VI》视频,令游戏行业震惊,并打乱了星际大战游戏公司长期的发布计划。
He stole and leaked 90 Grand Theft Auto VI videos, shocking the games industry and upsetting Rockstar’s long release plans.
检方称,他作为拉普萨斯黑客组织的一员,出于获利和出名的目的行事;最严重的指控可能判处最长10年监禁。
Prosecutors said he acted for gain and notoriety as part of Lapsus$; the most serious charges could bring up to 10 years in prison.
AI生成 伦敦——英国检方表示,一名负责多起高调网络攻击的黑客,包括窃取《侠盗猎车手VI》画面以图敲诈其发行商,已认罪多项罪名。
AI generated LONDON - A hacker responsible for high-profile cyberattacks, including stealing footage from Grand Theft Auto VI in the hope of blackmailing its publisher, pleaded guilty to several crimes, British prosecutors said.
英国皇家检察署11月16日在一份新闻稿中表示,21岁的阿里昂·库尔塔伊认罪多项网络犯罪,包括非法损害计算机系统,以及欺诈罪。
Arion Kurtaj, 21, pleaded guilty to cybercrimes including illegally impairing computer systems, as well as to fraud, Britain’s Crown Prosecution Service said in a news release on Nov 16.
“他的犯罪行为是经过计算的,”检察官罗伯特·哈钦森表示,并补充说,即使在被起诉后,库尔塔伊仍继续违法。
“His offending was calculated,” said Robert Hutchinson, a prosecutor, adding that even after being charged, Kurtaj continued to break the law.
检方称,他将于11月16日在伦敦法院受审。库尔塔伊2022年公布的展示《侠盗猎车手手VI》游戏画面的视频,这款备受保密、历时13年开发的续作,在业内引起轩然大波。
He will be sentenced on Nov 16 in a London court, prosecutors said. Kurtaj’s publication in 2022 of footage illustrating the gameplay of Grand Theft Auto VI, a closely guarded sequel 13 years in the making, sent shock waves through the industry.
最近的认罪是针对库尔塔伊的长期案件中的又一转折,此前他被认定不宜出庭受审,但该认定后来被推翻。
The recent guilty plea was another turn in a long case against Kurtaj, who was found unfit to stand trial before that finding was reversed.
检方称,他是黑客组织拉普萨斯的成员,并在未成年时对多家公司发动了攻击。
Prosecutors said he was a member of a hacking group, Lapsus$, and that he had launched attacks on several companies while he was still a teenager.
新闻稿称,2022年,他因入侵两家英国电信集团EE和BT而被起诉,该入侵使犯罪分子能够接管受害者的电话号码。
In 2022, the news release said, he was charged with a hack of two British telecommunications groups, EE and BT, that enabled criminals to take over their victims’ phone numbers.
检察官称,他获准保释,并为安全起见搬进了一家酒店。新闻稿称,在酒店期间,库尔塔利用酒店电视、一台亚马逊Fire TV Stick和一部手机,入侵了银行公司Revolut、拼车应用Uber以及《侠盗猎车手》系列游戏的开发商Rockstar Games的系统。
He was released on bail and moved to a hotel for his safety, prosecutors said. While in the hotel, the news release said, Kurtaj used the hotel television, an Amazon Fire TV Stick and a mobile phone to hack into systems for the banking company Revolut, the ride-share app Uber and Rockstar Games, the developer of the Grand Theft Auto series.
Uber遭袭后,该公司关闭了多个内部系统,此次攻击给其造成了超过280万美元(约合360万新元)的损失,检察官称。他们补充说,库尔塔窃取了敏感数据,并向Uber员工发送了一张猥亵图片。
After the Uber attack, the company took several internal systems down, and the attack cost it more than US$2.8 million (S$3.6 million), prosecutors said. Kurtaj stole sensitive data and sent a lewd image to Uber employees, they added.
但正是对Rockstar Games的黑客攻击,让电子游戏行业陷入了狂热。据检察官称,库尔塔窃取了90段描绘《侠盗猎车手VI》的视频,这是备受期待的下一代作品,也是有史以来最受赞誉的游戏系列之一。
But it was the hack of Rockstar Games that sent the video game industry into a frenzy. According to prosecutors, Kurtaj stole 90 videos depicting Grand Theft Auto VI, the long-awaited next instalment of one of the most celebrated game franchises of all time.
前作《侠盗猎车手V》在2013年发行后三天内,零售销售额就达到了10亿美元。
The previous game, Grand Theft Auto V, reached US$1 billion in retail sales in three days after its release in 2013.
库尔塔从《侠盗猎车手VI》中释放的片段——该游戏定于11月19日发行——打乱了多年来为发行精心策划的预热,让电子游戏行业措手不及。Rockstar Games未立即回应置评请求。
The clips Kurtaj released from Grand Theft VI – which is set to come out on Nov 19 – derailed years of carefully scripted buildup to the release and left the video game industry reeling. Rockstar Games did not immediately respond to a request for comment.
检察官称,库尔塔曾以网络化名TeaPotUberHacker发布这些视频,并威胁要通过发布支撑该游戏的部分源代码来升级此次黑客攻击。
Prosecutors said that Kurtaj, who released the videos under an online pseudonym, TeaPotUberHacker, had also threatened to escalate the hack by releasing parts of the source code underpinning the game.
库尔塔的律师在2023年曾辩称,他不适合出庭受审,法官当年下令将库尔塔无限期地关押在医院。
Lawyers for Kurtaj had argued in 2023 that he was unfit to stand trial, and a judge ordered that year that Kurtaj be held indefinitely in a hospital.
当年,陪审团认定库尔塔对这些黑客攻击负有责任,但未就他是否有意实施非法行为作出裁决。去年,一项新的评估认定库尔塔适合出庭受审,从而导致他认罪。库尔塔承认的最严重指控最高可判处10年监禁。
A jury found that year that Kurtaj was responsible for the hacks but did not return a verdict on whether he had intended to act illegally. Last year, a new assessment found that Kurtaj was fit to stand trial, leading to his guilty plea. The most serious charges Kurtaj admitted to carry sentences of up to 10 years in prison.
涉及Lapsus$的黑客事件引发了广泛审视。美国政府咨询机构网络安全审查委员会在2023年的一份报告中表示,该组织入侵了全球数十家公司,有时是为了经济利益,但其他时候只是为了出名。《纽约时报》本文最初发表于《纽约时报》。
The hacks involving Lapsus$ prompted widespread scrutiny. The Cyber Security Review Board, a US government advisory body, said in a 2023 report that the group had hacked dozens of companies around the world, sometimes for financial gain but other times simply for notoriety. NYTIMES This article originally appeared in The New York Times.