
两名英国黑客因在长期活跃、作案极其频繁的网络犯罪黑客组织中扮演的角色,实施了各自独立的黑客攻击,正面临长期监禁。两人被指控的黑客攻击窃取了数百万美元的加密货币,并泄露了《侠盗猎车手VI》(Grand Theft Auto VI)的发布前画面。
Two British hackers are facing lengthy prison sentences for separate hacks as part of their roles in long-running, prolific cybercriminal hacking groups. The two are accused of hacks that stole millions of dollars in cryptocurrency and leaked pre-release footage from Grand Theft Auto VI.
来自苏格兰邓迪的24岁泰勒·布坎南(Tyler Buchanan)已被美国法院判处六年监禁,此前他于2025年被引渡至美国。布坎南被指控通过网络钓鱼计划,从数十家公司窃取了至少1100万美元的加密货币。这些攻击会冒充IT服务台,致电毫无防备的员工,诱骗他们交出凭证,黑客随后利用这些凭证入侵系统并窃取加密货币。
Tyler Buchanan, 24, from Dundee, Scotland, has been sentenced to six years by a U.S. court after he was extradited to the United States in 2025. Buchanan was accused of stealing at least $11 million in cryptocurrency from dozens of companies as part of a phishing scheme. The attacks would impersonate IT helpdesks and call up unsuspecting employees and trick them into giving over their credentials, which the hackers would use to break in and steal cryptocurrency.
与此同时,来自英格兰牛津的21岁阿里昂·库尔泰(Arion Kurtaj)已对他在青少年时期实施的多起网络攻击认罪。其中一起攻击包括窃取数据并勒索《侠盗猎车手VI》的开发商Rockstar Games,该游戏在经历多次延期后于周三发布。
Meanwhile, Arion Kurtaj, 21, from Oxford, England, has pleaded guilty to several cyberattacks that he carried out while a teenager. One hack included the theft of data and extortion of Rockstar Games, the maker of Grand Theft Auto VI, which was released Wednesday after several delays.
英国法院此前曾下令对库尔泰无限期羁押,理由是鉴于其自闭症诊断结果及其被认定对公众构成的高黑客风险,他不具备出庭受审能力。但负责对库尔泰提起网络犯罪指控的英国当局周一确认,他已承认实施了多起黑客攻击,包括泄露这款备受期待游戏的画面,并将因此面临公开审判。
Kurtaj was previously ordered by a U.K. court to be detained indefinitely after deeming him unable to stand trial due to his autism diagnosis and his perceived high hacking risk to the public. But U.K. authorities, tasked with charging Kurtaj with cybercrime offenses, confirmed Monday that he had admitted to several hacks, including leaking footage of the long-awaited video game, and would subsequently face a public trial.
英国当局证实了此前的报道,即库尔泰黑客攻击了多家公司,其中包括在他被限制在一家酒店、接受警方保护以防敌对犯罪团伙报复期间实施的攻击。当局称,库尔泰使用亚马逊Fire TV Stick实施黑客攻击,这违反了他的保释条件。
U.K. authorities confirmed earlier reporting that Kurtaj hacked several companies, including while he was confined to a hotel amid police protection from rival criminal gangs. The authorities said Kurtaj used an Amazon Fire TV stick to hack the companies, which breached his bail conditions.
布坎南和库尔泰均属于多个重叠的网络犯罪团伙成员,这些团伙被称为“0ktapus”、“Lapsus$”,后来又被称为“Scattered Spider”。这些活跃的黑客团伙主要由青少年和年轻男性组成,因此被称为“高级持续性青少年”,他们的重点和动机是通过各种网络攻击尽可能多地窃取钱财。
Both Buchanan and Kurtaj were members of overlapping cybercriminal groups, dubbed 0ktapus, Lapsus$, and later Scattered Spider. These prolific hacking gangs mostly consist of teenagers and young male adults, lending to the term “advanced persistent teenagers,” whose focus and motivations were to steal as much money as possible through various cyberattacks.
多年来,这些黑客共同对大型公司发动了数百次网络攻击,目标包括 Coinbase、DoorDash、Mailchimp 和 Nvidia。
Over the years, the hackers were collectively responsible for hundreds of cyberattacks targeting big companies, including Coinbase, DoorDash, Mailchimp, and Nvidia.
据英国和美国当局称,到 2024 年底,他们已起诉了五名被认为是这些黑客团伙核心成员的黑客,其中包括布坎南。美国司法部本周表示,布坎南是该案中第五名也是最后一名被判刑的被告。
By late 2024, both U.K. and U.S. authorities say they had indicted five of the hackers whom they believed were key members of the hacking groups, including Buchanan. The U.S. Department of Justice said this week that Buchanan is the fifth and final defendant to be sentenced in this case.