字号·· | 护眼
印度斯坦时报

美国法官推翻特朗普政府签证政策,外国学生和记者松一口气Foreign students, journalists get relief as US judge strikes down Trump administration visa policy

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

美国联邦法官周一推翻了特朗普政府一项政策,该政策旨在对外国学生和记者在美学习或工作的时长实施更严格的限制。

A US federal judge on Monday overturned a Trump administration policy seeking to place tighter restrictions on the length of time foreign students and journalists could study or work in the country.

地区法官丹尼斯·塞勒将该政策描述为“武断、反复无常、滥用自由裁量权,且在其他方面均不符合法律规定。”

District Judge Dennis Saylor described the policy as "arbitrary, capricious, an abuse of discretion, and otherwise not in accordance with law.”

关于拟议签证变更的法律诉讼修订后的签证规则原定于9月生效,但塞勒曾暂时叫停其实施。特朗普政府此后已就该决定向上级法院提起上诉。

Legal battle over proposed visa changesThe revised visa rules were initially set to come into force in September, but Saylor had temporarily blocked their implementation. The Trump administration has since appealed that decision to a higher court.

这一裁决源于一起诉讼,由代表大学、教师和记者的工会联盟针对国土安全部(DHS)提起,挑战这些限制措施。

法官阐述拟议签证政策的影响塞勒的命令主要审视了拟议签证变更对国际学生的潜在后果。

“坦率地说,国土安全部试图阻止或劝阻的正是国会试图允许和鼓励的活动——即为外国学生在美国提供教育机会,”这位地区法官表示。

The ruling follows a lawsuit challenging the restrictions that a coalition of unions representing universities, teachers and journalists filed against the Department of Homeland Security (DHS).Judge outlines impact of proposed visa policySaylor's order primarily examined the potential consequences of the proposed visa changes for international students.“Put bluntly, DHS is seeking to prevent or discourage the very activity -- providing educational opportunities for foreign students in the United States -- that Congress sought to permit and encourage,” the district judge said.

塞勒提到,该政策将“禁止外国学生从事长期学习,例如攻读博士学位所需的学习;禁止他们获得联合学位;(以及)禁止他们更改学术专业方向。”

Slayer mentioned the policy would "prohibit foreign students from engaging in extended periods of study, such as those required for Ph.D. programs; prohibit them from obtaining joint degrees (and) prohibit them from changing their academic concentration."

官方数据显示,2023-24学年美国接待了超过110万名国际学生,为有记录以来任何国家接待数量之最。

Official figures show that the US hosted over 1.1 million international students during the 2023-24 academic year, the highest number recorded by any country.

新政策限制学生和记者停留时间根据拟议规定,持学生签证入境美国的外国学生最多可停留四年。此后他们将需要申请延期才能继续留在该国。

New policy limits student and journalist staysUnder the proposed regulations, foreign students entering the US on student visas would be allowed to stay for a maximum of four years. They would then need to seek an extension to remain in the country.

此前,国际学生可在其学业项目的整个持续期间内停留。新规还将把外国记者的停留期限上限设为240天,即大约八个月,并可申请延长类似时长。现行规定允许他们在美国停留长达五年。对于中国记者,允许停留期将被限制为90天,并有可能获得额外的90天延期。这些拟议的签证变更是唐纳德·特朗普总统更广泛的移民打击行动的一部分,该行动还包括加强驱逐出境行动和收紧合法入籍途径的限制。

Previously, international students could stay for the entire duration of their academic programmes. The rules would also cap foreign journalists' stays at 240 days, or roughly eight months, with the option to apply for extensions of a similar length. Existing regulations allowed them to remain in the US for up to five years. For Chinese journalists, the permitted stay would be limited to 90 days, with the possibility of securing additional 90-day extensions. These proposed visa changes form part of President Donald Trump's wider immigration crackdown, which also includes intensified deportation operations and tighter restrictions on legal routes to citizenship.

阅读媒体原文 ↗