
一名联邦法官周一驳回了特朗普政府的一项规定,该规定本将限制外国学生在美国的停留时间。
A federal judge threw out a Trump administration rule Monday that would have restricted the amount of time foreign students are allowed to stay in the U.S.
国土安全部于7月发布最终规定,旨在取代“身份有效期”制度。该制度允许大多数学生签证持有者只要保持合法身份并继续在其项目中取得正常进展,便可留在该国。
The Department of Homeland Security in July issued a final rule to replace the “duration of status” system, which allowed most student visa holders to remain in the country as long as they maintain lawful status and continue making normal progress in their programs. But the Trump rule would have capped the amount of time holders of F and J visas could stay in the country to four years, regardless of how long a degree or program takes, among other restrictions.
但特朗普的规定将把F签证和J签证持有者在美国的停留时间上限定为四年,无论学位或项目需要多长时间,此外还有其他限制。根据新规定,需要更多时间的学生、研究人员和教授将不得不申请延期。
Students, researchers and professors who needed more time would have had to apply for extensions under the new rule. A coalition of education advocacy groups sued over the rule in August, arguing it was arbitrary and would discourage foreign students from studying in the U.S.
一个教育倡导团体联盟于8月就该规定提起诉讼,称其武断,并会阻碍外国学生来美求学。
The regulation was one in a series of moves that the Trump administration has taken to limit the number of foreign students studying in the United States.
该规定是特朗普政府为限制来美求学的外国学生人数而采取的一系列举措之一。政府官员辩称,更严格的政策旨在打击签证欺诈,美国人不应不得不与国际学生竞争工作。
Administration officials argue that the stricter policies are designed to discourage visa fraud and that Americans should not have to compete against international students for work. DHS officials previously said the rule was intended to correct a system in which foreign students have “taken advantage of U.S. generosity” by becoming “forever students.”
国土安全部官员此前表示,该规定旨在纠正一个体制,在该体制下,外国学生通过成为“永远的学生”“利用了美国的慷慨”。但马萨诸塞州地区法官丹尼斯·塞勒——一位小布什任命的法官——认定该规定“武断和反复无常”,因为国土安部没有适当权衡该规定的成本和收益。法官还认定,该机构也无法以其欺诈和国家安全顾虑为由证明这些变更的正当性。塞勒还表示,该规定违背了国会的意愿。
But Massachusetts District Judge Dennis Saylor, a George W. Bush appointee, found the rule “arbitrary and capricious” because DHS did not appropriately weigh the costs and benefits of the rule. The agency also wasn't able to justify the changes based on its fraud and national security concerns, the judge found. Saylor also said the rule went against the will of Congress. “Put bluntly, DHS is seeking to prevent or discourage the very activity—providing educational opportunities for foreign students in the United States—that Congress sought to permit and encourage,” he wrote.
“直截了当地说,国土安全部试图阻止或劝阻的正是国会试图允许和鼓励的活动——即为外国学生在美国提供教育机会,”他写道。“该法规根本未授予国土安部如此宽泛且无限制的权力来破坏F-1签证计划。”该裁决维持了长期以来的“身份有效期”定义。国土安全部发言人未能立即置评。
“The statute simply does not grant DHS such broad and open-ended authority to undermine the F-1 visa program.”The ruling preserves the longstanding duration of status definition. A DHS spokesperson could not be immediately reached for comment. F visas allow foreign nationals to to pursue full-time academic studies or language training programs, and J visas are for students in exchange programs.
F类签证允许外国公民在美国进行全日制学术研究或语言培训项目,J类签证则面向交换项目学生。目前尚不清楚该规则将影响多少学生。
It was not immediately clear how many students would have been affected by the rule. Advocates who represent foreign students warned that this rule would have created uncertainty for these students and leave them with more bureaucratic hurdles to clear.
代表外国学生的倡导者警告称,该规则将给这些学生带来不确定性,并迫使他们面对更多官僚障碍。
Miriam Feldblum, president and CEO of The Presidents' Alliance on Higher Education and Immigration, one of the groups that filed the lawsuit, said such a policy would have led to even steeper declines in international student enrollment.
提起诉讼的团体之一“高等教育与移民校长联盟”主席兼首席执行官米里亚姆·费尔德布卢姆表示,此类政策将导致国际学生入学人数进一步大幅下降。该联盟代表500位公立和私立大学校长。
The alliance represents 500 presidents and chancellors of public and private colleges and universities. The latest data shows the number of new international students enrolling at U.S. colleges and universities dropped 15% this fall compared to the previous academic year, according to a report from the Institute of International Education.
根据国际教育学会的一份报告,最新数据显示,与上一学年相比,今年秋季赴美高校就读的新国际学生人数下降了15%。
“The harmful consequences of the current administration’s policy actions and efforts are already evident in the significant declines in international student enrollment and interest we are witnessing,” Feldblum said in a statement.
费尔德布卢姆在一份声明中说:“现任政府的政策行动和努力带来的有害后果,已体现在我们目睹的国际学生入学人数和意愿的大幅下降中。如果实施,该规则将进一步削弱我们吸引国际人才的能力,打乱教育计划,并给校园带来负担。”
“If implemented, this rule would have further weakened our ability to attract international talent, disrupted educational plans, and burdened campuses.”