字号·· | 护眼
路透社

美国法官阻止特朗普限制外国学生工作选择的政策US judge blocks Trump policy restricting foreign student work options

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2025年5月27日,美国马萨诸塞州剑桥市,瑞典籍应届国际毕业生利奥·格登在哈佛大学一场“哈佛团结一致”集会上发言,该集会旨在“支持并庆祝”该校的国际学生。路透社/布莱恩·斯奈德/资料照片Leo Gerden, graduating international student from Sweden, speaks during a "Harvard Stand United" rally to "support and celebrate" the school's international students at Harvard University in Cambridge, Massachusetts, U.S., May 27, 2025. REUTERS/Brian Snyder/File Photo

一名联邦法官周二阻止了美国总统唐纳德·特朗普政府限制持签证就读美国大学的国际学生可参加的实习及其他实践培训机会类型的做法。

A federal judge on Tuesday blocked President Donald Trump's administration from restricting the types of internships and other practical training opportunities available to international students attending US universities on visas.

波士顿美国地区法官朱莉娅·科比克发布禁令,禁止美国国土安全部执行两项八月指令。高等教育团体称,这两项指令已突然打乱了全国外国学生的培训机会。

US District Judge Julia Kobick in Boston issued an injunction barring the US Department of Homeland Security from enforcing two August directives that higher education groups said had abruptly disrupted training opportunities for foreign students nationwide.

科比克是前民主党总统乔·拜登的任命者,她在四个组织上个月提起的诉讼中作出上述裁决,这些组织包括美国大学协会和高等教育与移民校长联盟。

Kobick, an appointee of former Democratic President Joe Biden, ruled in a lawsuit filed last month by four organizations, including the Association of American Universities and the Presidents' Alliance on Higher Education and Immigration.

这是原告挑战特朗普政府将限制学生签证持有者作为其强硬移民议程一部分的努力的最新胜利。周一,波士顿另一名联邦法官推翻了一项新规则,该规则将限制外国学生无需申请延期即可在美国停留的时间。国土安全部拒绝置评。

It marked the latest victory for plaintiffs challenging efforts by the Trump administration to impose restrictions on student visa holders as part of its hardline immigration agenda. On Monday, a different federal judge in Boston struck down a new rule that would limit how long foreign students can remain in the US without applying for extensions. DHS declined to comment.

在科比克审理的案件中,这些教育团体认为,国土安全部大幅收紧了长达35年以上规范国际学生参与实习及其他实践培训的规则,该计划被称为课程实践培训,简称CPT。

The education groups in the case before Kobick argued that DHS had sharply narrowed rules that for more than 35 years governed international students' participation in internships and other practical training through a program known as curricular practical training, or CPT.

他们表示,外国学生历史上只要学校授权,且实习和培训机会与其专业直接相关,并构成既定课程的组成部分,就可以参与。

They said foreign students historically could take part in school-authorized internships and training opportunities as long as they were directly related to their field of study and formed an integral part of an established curriculum.

根据原告的说法,政府长期以来将该标准解释为:只要培训获得学分或是获得学位所必需,就允许参与。

According to the plaintiffs, the government long interpreted that standard to allow participation when training either carried academic credit or was required to earn a degree.

根据美国移民与海关执法局的数据,2024年,亚马逊和特斯拉是雇佣CPT学生最多的两家雇主,当年共有140,775名持学生签证者获准参加CPT。

Amazon and Tesla were the top two employers of CPT students in 2024, when 140,775 student visa holders were authorized to participate in CPT overall, according to US Immigration and Customs Enforcement.

但8月份,负责监管ICE的国土安全部发出信息,告知大学,只有当实习及其他机会是学位课程中每位学生都必须完成的,且不包括为获取学分而修读的选修培训时,才符合资格。

But in August, DHS, which oversees ICE, issued messages telling universities that internships and other opportunities qualified only if they were mandatory for every student in a degree program and did not cover elective training taken for academic credit.

该机构表示,其发现不符合该计划要求的CPT授权数量有所增加,并将加强对批准的审查。

The agency said it had seen an increase in CPT authorizations it believed did not comply with program requirements and would increase scrutiny of approvals.

科比克认定,根据《行政程序法》,这些指令很可能是武断和反复无常的,因为国土安部未承认自己正在对该计划规则的长期解释做出“根本性”改变。“无论对错,这一新解释与政府此前的立场不一致,”她写道。

Kobick found the directives were likely arbitrary and capricious under the Administrative Procedure Act as DHS had failed to acknowledge that it was making a "fundamental" change to the government's longstanding interpretation of the program's rules. "Correct or not, this new interpretation is inconsistent with the government’s previous position," she wrote.

阅读媒体原文 ↗