
参议院周一采取重大步骤,推动一项两党许可改革方案更接近最终通过,投票结束了关于一项经理人修正案的辩论,该修正案旨在加强法案中针对耗能大户数据中心的条款以及保护部落主权的条款。
NOW PLAYING The Senate took a big step Monday to advance a bipartisan permitting reform package closer to final passage by voting to end debate on a managers’ amendment to strengthen provisions of the bill addressing energy-hungry data centers and protecting tribal sovereignty.
参议员以 70 票赞成、27 票反对通过援引终结辩论程序,对环境与公共工程委员会主席、参议员雪莱·摩尔·卡皮托(共和党-西弗吉尼亚州)提出的替代修正案进行表决。
Senators voted to invoke cloture 70-27 on the substitute amendment sponsored by Sen. Shelley Moore Capito (R-W.Va.), the chair of the Environment and Public Works Committee.
这一程序性投票为在感恩节休会前对该立法进行最终参议院通过表决铺平了道路。
The procedural vote sets up a vote on final Senate passage of the legislation before the Thanksgiving recess.
该法案将加快能源、采矿和基础设施项目的建设,同时限制依据《清洁水法》、《濒危物种法》、《国家环境政策法》和《国家历史保护法》提出的环境挑战。
The bill would speed the construction of energy, mining and infrastructure projects while limiting environmental challenges under the Clean Water Act, the Endangered Species Act, the National Environmental Policy Act and the National Historic Preservation Act.
它旨在大幅提升输电线路容量,并可能将根据现行法律建设新输电线路所需的时间从 10 年或更长缩短至 5 至 6 年。
It seeks to dramatically boost the capacity of transmission lines and could reduce the time it takes to build new lines from 10 years or longer under current law to five or six years.
它将指示联邦能源监管委员会为公用事业公司升级输电线路和在效益超过成本时实施先进技术设定时间表。
It would direct the Federal Energy Regulatory Commission to establish timelines for utilities to upgrade their transmission lines and implement advanced technologies when benefits outweigh costs.
大量民主党人投票赞成限制对替代修正案的辩论,尽管目前尚不清楚他们是否能够就该提案提出额外修正案。
A significant number of Democrats voted to limit debate on the substitute amendment even though it’s not clear whether they will be able to offer additional amendments to the proposal.
一些参议院民主党人曾投票赞成开始辩论该法案,例如参议员凯瑟琳·科尔特斯·马斯特(民主党-内华达州),他们威胁要反对将其提交最终表决,除非作出修改。科尔特斯·马斯特具体要求删除法案中影响《国家历史保护法》的一个条款。
Some Senate Democrats who voted to begin debate on the bill, such as Sen. Catherine Cortez Masto (D-Nev.), threatened to oppose bringing it up for a final vote unless changes were made. Cortez Masto specifically called for striking out a section of the bill affecting the National Historic Preservation Act.
该法案仍需在众议院通过,众议院能源与商务委员会主席布雷特·古斯里(共和党-肯塔基州)呼吁作出修改以解决电网可靠性问题。
The bill still needs to pass the House, where Energy and Commerce Committee Chair Brett Guthrie (R-Ky.) has called for changes to address grid reliability.
该法案在众议院也面临来自环保派议员的反对,其中包括贾里德·哈夫曼(民主党-加利福尼亚州)、阿德利塔·格里哈尔瓦(民主党-亚利桑那州)、萨默·李(民主党-宾夕法尼亚州)、梅拉妮·斯坦斯伯里(民主党-新墨西哥州)和拉希达·特莱布(民主党-密歇根州)。
It also faces opposition in the lower chamber from pro-conservation advocates such as Reps. Jared Huffman (D-Calif.), Adelita Grijalva (D-Ariz.), Summer Lee (D-Pa.), Melanie Stansbury (D-N.M.) and Rashida Tlaib (D-Mich.).
哈夫曼有望出任众议院自然资源委员会主席。他表示,该法案正式名称为《两党美国可负担与就业法案》(BAAJA),将限制《国家环境政策法》审查,彻底改变输电项目审批流程,并允许企业若能证明因燃料类型遭受歧视,可起诉政府索赔。
Huffman, who is in line to chair the House Natural Resources Committee, says the bill, formally known as the Bipartisan American Affordability and Jobs Act, or BAAJA, would constrain National Environmental Policy Act reviews, radically alter transmission approvals and let companies sue the government for damages if they can show they were discriminated against based on fuel type.
格里哈尔瓦上周发表声明称:“国会不应急于通过一项赋予[特朗普总统]更多单方面权力以绕过我国法律的法案。”部分民主党人担忧,特朗普威胁即使法案通过,他仍将继续阻挠风力涡轮机建设。
Grijalva issued a statement last week declaring that “Congress should not be rushing to pass a bill that gives [President Trump] even more unilateral authority to bypass our laws.”Some Democrats are concerned by Trump’s threat that he will continue to block the construction of wind turbines, even if the bill passes.
“我不会批准风力涡轮机,”总统誓言道。“风力涡轮机是彻头彻尾的失败者。”包括塞拉俱乐部、自然资源保护委员会和南方环境法律中心在内的多个主要环保组织反对该立法。
“I will not approve wind turbines,” the president vowed. “Wind turbines are a major loser.”Several leading environmental groups oppose the legislation, including the Sierra Club, the Natural Resources Defense Council, and the Southern Environmental Law Center.
数据中心联盟、美国石油学会和国家矿业协会等行业团体支持该立法,美国劳联-产联(AFL-CIO)和国际电气工人兄弟会等工会也持支持态度。
Industry groups such as the Data Center Coalition, the American Petroleum Institute and the National Mining Association support the legislation as do labor unions such as the AFL-CIO and the International Brotherhood of Electrical Workers.
得益于参议院能源和自然资源委员会首席议员马丁·海因里希(民主党-新墨西哥州)以及环境和公共工程委员会主席谢尔登·怀特豪斯(民主党-罗德岛州)的支持,该法案在参议院获得民主党强力支持。
The bill has strong Democratic support in the Senate thanks to the backing of Senate Energy and Natural Resources Committee ranking member Martin Heinrich (D-N.M.) and Environment and Public Works Committee Chair Sheldon Whitehouse (D-R.I.).
怀特豪斯周一对《国会山报》表示,该法案在众议院通过的前景“看起来相当不错”,并淡化了部分众议院民主党人的批评。
Whitehouse told The Hill Monday that prospect of the bill passing the House “seems pretty good” and downplayed the criticism of some House Democrats.
“在这里,很少有法案能在没有任何批评声的情况下通过,”他说。他表示,参议院议事工作人员目前正试图就修正案达成协议。
“There aren’t many bills that pass around here without some criticism,” he said. He said that the Senate floor staff is now trying to work out an agreement on amendments.
海因里希表示,该立法将确保数据中心为其使用的能源以及由此导致的电网升级买单,并降低家庭电价。
Heinrich said the legislation would ensure that data centers pay for the energy they use and the grid upgrades they cause and would lower electricity prices for families.
他指出,该替代修正案纳入了“我们听到的部落反馈意见”,这些部落担心该法案会削弱联邦政府在影响其祖传土地的基础设施、能源和采矿项目上与其协商的义务。
He noted that the substitute amendment incorporated “feedback we’ve heard from Tribes” who were concerned that it would undermine the federal government’s obligation to consult with them on infrastructure, energy and mining projects affecting their ancestral lands.
他在与卡皮托、怀特豪斯以及参议院能源和自然资源委员会主席迈克·李(共和党-犹他州)共同提出替代修正案后表示:“《两党美国可负担与就业法案》将有助于降低能源成本,加强部落协商,并创造更多高薪工作。”
“The Bipartisan American Affordability and Jobs Act will help lower energy costs, strengthen Tribal consultation and create more good-paying jobs,” he said after introducing the substitute amendment with Capito, Whitehouse and Senate Energy and Natural Resources Committee Chairman Mike Lee (R-Utah).
罗迪姆集团估计,到2040年,该法案将通过允许更多低成本能源接入电网并保护纳税人免受数据中心成本影响,使家庭电费每年每月减少50美元至78美元。
The Rhodium Group estimates the bill will reduce household electricity bills by $50 to $78 a month per year by 2040 by allowing more lower-cost energy sources to reach the grid and shielding taxpayers from data-center costs.
该替代修正案扩大了可担任“牵头机构”的实体名单,将部落或州政府机构纳入其中,针对拟议项目。
The substitute amendment expands the list of entities that may serve as a “lead agency” to include a Tribal or state government agency with regard to a proposed project.
此外,它还澄清了由《交通基础设施融资和创新法案》及《铁路修复改进融资计划》资助的项目不在排除范围内,以及其他变更。
And it clarifies that projects financed by the Transportation Infrastructure Finance and Innovation Act and the Railroad Rehabilitation and Improvement Financing Programs are not excluded, among other changes.
作为参议院应对气候变化的主要倡导者,怀特豪斯表示,该法案将“推动清洁能源经济”,帮助美国人“再次建设大项目”,减少污染,并创造新的高薪工会工作。
Whitehouse, a leading Senate advocate for addressing climate change, said the bill will “juice the clean energy economy” and help Americans “build big things again,” reduce pollution and create new well-paying union jobs.
正在争取明年出任参议院环境与公共工程委员会主席的杰夫·默克利参议员(民主党-俄勒冈州)反对该立法,近半数参议院民主党党团成员也持反对态度。
Sen. Jeff Merkley (D-Ore.), who is seeking to become chairman of the Senate Environment in Public Works Committee next year, opposes the legislation as does nearly half of the Senate Democratic caucus.
他说,该法案“加速化石燃料的开采和燃烧”,并将使“由‘表后’天然气电厂供电的数据中心更容易建设”,指的是数据中心和其他工业设施直接从天然气电厂获取电力,而不经过公共电网。
He said the bill “accelerates the extraction and burning of fossil fuels” and would make it “easier to build more data centers powered by ‘behind the meter’ natural gas plants,” referring to data centers and other industrial facilities that receive power directly from a natural gas plant without it touching the public utility grid.
该立法获得特朗普的强力支持,如果法案送达他办公桌,预计他将签署成为法律。“我们百分之百支持,”特朗普上周对记者说。
The legislation has strong support from Trump, who is expected to sign it into law if it reaches his desk. “We’re behind it 100 percent,” Trump told reporters last week.
特朗普表示,他可能会协助众议长迈克·约翰逊(共和党-路易斯安那州)游说众议院共和党人支持该立法。“我们拭目以待,”他说。
Trump said he may help Speaker Mike Johnson (R-La.) whip House Republicans to support the legislation. “We may see,” he said. Tags