字号·· | 护眼
国会山报

参议院进一步推进两党许可改革法案Senate further advances bipartisan permitting reform bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员雪莱·摩尔·卡皮托(共和党-西弗吉尼亚州)和谢尔登·怀特豪斯(民主党-罗得岛州)Sens. Shelley Moore Capito (R-W.Va.) and Sheldon White House (D-R.I.)

参议院周三进行了一系列关键投票,推进一项许可改革法案,旨在加快美国建设基础设施和能源项目的能力。

The Senate took a series of key votes on Wednesday advancing a permitting reform bill that seeks to speed up the nation’s ability to build infrastructure and energy.

上议院以 65 票对 31 票推进了《两党美国可负担与就业法案》(BAAJA),帮助其向最终通过迈进,并跨过了参议院 60 票的门槛。

The upper chamber advanced the Bipartisan American Affordability and Jobs Act (BAAJA) 65-31, helping it move toward final passage and overcoming the Senate’s 60-vote threshold.

这并不令人意外,因为该立法在其他最近的投票中也以类似的票数差距推进,但这代表了该法案成为法律前一项关键障碍的正式清除。

This is not a surprise, as the legislation has advanced in other recent votes along similar margins, though it represents the formal clearance of a key hurdle to the bill becoming law.

预计该措施仍将经历修正程序,因为一些议员坚持要进行调整,包括解决部落方面的担忧,即其对历史保护法的修改未能给予他们在可能影响他们的项目中足够的发言权。目前尚不清楚这些或任何其他修正案是否会进入法案的最终文本。

The measure is still expected to go through an amendment process as some lawmakers have insisted on tweaks, including addressing concerns from tribes that its changes to historic preservation law don’t give them adequate input into projects that may impact them. It’s not clear whether these or any other amendments will make it into the bill’s final text.

该立法旨在解决开发商长期以来的抱怨,即美国的环境审查和其他程序对国家的建设构成重大障碍。

The legislation seeks to address longstanding gripes from developers that the U.S.’s environmental review and other processes pose significant hurdles to the nation’s buildout.

支持者表示,该法案将通过为可再生能源带来显著利益,同时帮助美国经济并降低其导致全球变暖的排放。

Its supporters say that the bill will help the American economy and bring down its planet-warming emissions at the same time through significant benefits for renewable energy.

然而,反对者警告称,BAAJA 可能对环境不利,因为它支持化石燃料和采矿,放宽环境法律,并限制项目反对者在法庭上提出挑战的能力。

Opponents warn, however, that BAAJA could be bad for the environment as it bolsters fossil fuels and mining, loosens environmental laws and limits the ability of a project’s opponents to challenge it in court.

虽然该法案在参议院似乎极有可能通过,但其在众议院的前景则稍显不确定。它拥有两党众议员的支持,但也面临一些进步派民主党人的反对。与此同时,众议院能源与商务委员会主席布雷特·格思里(共和党-肯塔基州)提出了他希望修改的法案条款。它面临着拥挤的“跛脚鸭”议程竞争,其中包括如果国会不采取行动,联邦资金将在 12 月到期。但该法案获得白宫支持,这可能有助于推动其通过。

While the bill appears highly likely to pass the Senate, its path in the House is a bit less certain. It has bipartisan House support, but it also faces some opposition from progressive Democrats. Meanwhile, House Energy and Commerce Chairman Brett Guthrie (R-Ky.) has raised pieces of the bill he’d like to change It is competing with a crowded lame duck agenda that includes a lapse in federal funding in December if Congress does not act. But the bill has support from the White House, which could help push it through.

该立法旨在提升国家建设输电线路的能力,这对帮助可再生能源项目并网尤为关键,其中包括允许联邦监管机构在各州不采取行动时批准输电线路。

The legislation seeks to boost the nation’s ability to build power lines, which is particularly key to helping renewable energy projects get onto the grid, including by allowing federal regulators to approve the lines if states don’t act on them.

法案还包含旨在防止总统撤销各类能源现有许可的条款 —— 既针对特朗普总统阻挠已获批风电项目的能力,也针对民主党总统撤销“基石XL”输油管道批准等举措。

It also contains provisions that seek to prevent presidents from yanking existing permits from energy of all types — combatting both President Trump’s ability to block already-approved wind projects and moves made by Democratic presidents such as revoking approval from the Keystone XL pipeline.

法案还允许项目开发商在能够证明存在针对特定能源来源的区别对待模式时,起诉政府。

The bill also allows project developers to sue the government if they can demonstrate a pattern of disparate treatment of certain energy sources.

《BAAJA法案》还将某些活动(包括天然气管道扩建)从环境审查中豁免,并将审查范围仅限于符合项目发起公司目标的替代方案。

BAAJA also exempts certain activities including expansions to natural gas pipelines from environmental reviews and limits those reviews to only alternatives that meet the goal of a project’s sponsor company.

法案通过强制要求在项目获批后150天内提起诉讼,且仅允许在正式公众意见征询期间发表过意见的人提起诉讼,从而限制针对项目的诉讼。

It restricts lawsuits against projects by mandating that they be filed within 150 days of a project’s approval and only allows people who weighed in during a formal public comment period to sue.

法案还旨在遏制大型数据中心导致的电费上涨,强制其承担因高电力需求产生的任何费用。不过,这些设施也可能从旨在帮助行业建设的一般性条款中受益。

The bill also seeks to rein in increased electricity costs from large data centers, forcing them to pay for any costs stemming from their high electricity demand. However, these facilities may also benefit from the general provisions that seek to help industry build.

阅读媒体原文 ↗