字号·· | 护眼
国会山报

“现在是完成这件事的时候了”:议员们强调许可改革法案的紧迫性‘The time to get it done is now’: Lawmakers stress urgency on permitting reform bill

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

参议员谢尔登·怀特豪斯(民主党-罗德岛州)、迈克·李(共和党-犹他州)、雪莱·摩尔·卡皮托(共和党-西弗吉尼亚州)和马丁·海因里希(民主党-新墨西哥州)Sens. Sheldon Whitehouse (D-R.I.), Mike Lee (R-Utah), Shelley Moore Capito (R-W.Va.) and Martin Heinrich (D-N.M.)

两党议员正联手强调国会必须立即行动,通过一项重大的两党许可改革法案,以免明年立法机构的构成发生变化。周二,在《国会山报》举办的“两党蓝图”活动上,国会议员将该法案——即《两党美国可负担与就业法案》(BAAJA)——直接与美国人在中期选举后对成本上涨的担忧联系在一起。“上次选举在人们谈论可负担性时传递了很多信息,”众议员哈丽特·哈格曼(共和党-怀俄明州)对《国会山报》的雷切尔·弗雷津表示。“除非拥有可靠且负担得起的能源,否则就没有可负担性可言。”

Lawmakers on both sides of the aisle are banding together to stress the need for Congress to act now and pass a major bipartisan permitting reform bill, before the makeup of the legislative branch changes next year. At The Hill’s Bipartisan Blueprint event Tuesday, members of Congress tied the bill — the Bipartisan American Affordability and Jobs Act (BAAJA) — directly to Americans’ concerns about rising costs coming out of the midterms. “This last election said a lot when people talk about affordability,” Rep. Harriet Hageman (R-Wyo.) told The Hill’s Rachel Frazin. “You don't have affordability unless you have reliable and affordable energy.”

参议院周一晚以广泛支持推进了BAAJA,国会议员希望政府终于能采取行动,加快批准基础设施和能源项目的流程,从而降低成本。参议院最终通过可能即将到来,但参议员马丁·海因里希(民主党-新墨西哥州),能源和自然资源委员会首席议员、该法案联合发起人之一,表示参议院在最终通过前仍可能修改法案文本。

The Senate advanced BAAJA Monday night with broad support as members of Congress hope that the government can finally take action to speed up the process of approving infrastructure and energy projects, and in turn, lower costs. Final passage through the Senate may be imminent, but Sen. Martin Heinrich (D-N.M.), ranking member of the Energy and Natural Resources Committee and one of the bill’s co-sponsors, said that the Senate may still amend the bill’s text before final passage.

在众议院,该法案面临来自双方的反对,尽管周二出席活动的议员依然乐观地认为,该法案将通过众议院并送达特朗普总统案头。“参议院有70多票支持,我认为这对众议院的共和党和民主党议员来说都是个好兆头,让他们认识到这确实是一项惠及所有人的妥协法案,”哈格曼说。

In the House, the bill faces opposition from both sides, though lawmakers at the event Tuesday remained optimistic that the bill would pass the House and make it to President Trump’s desk. “It's 70+ votes in the Senate, and I think that that bodes well in the House for both Republicans and Democrats to recognize that this truly is one of those compromise bills that benefits everyone,” Hageman said.

但任何法案仍需特朗普签署,仅获民主党支持的法案可能更难获得他的支持。特朗普表示他“100%”支持BAAJA,众议员维森特·冈萨雷斯(民主党-得克萨斯州)表示国会应立即行动,因为更好的法案可能永远不会出现。“这不是个坏交易,现在就是完成它的时候,”冈萨雷斯对弗雷津说。

But any bill will still have to be signed by Trump, and a bill only supported by Democrats may be less likely to earn his support. Trump said he backs BAAJA “100 percent,” and Rep. Vicente Gonzalez (D-Texas) said Congress should take action now because a better bill may never come. “This is not a bad deal, and the time to get it done is now,” Gonzalez told Frazin.

“你或许指望未来会有更好的一天,可那一天永远不会到来……我们等待太久了,我认为美国人民理应看到国会采取行动。”该法案的核心问题在于冗长的环境评审和诉讼,这些因素可能会拖延基础设施和能源项目的许可数年,有时甚至长达数十年。《建设美国基础设施与就业法案》(BAAJA)的关键条款将缩小起诉叫停项目的条件,并加快机构的审批期限。

“You may look for a better day down the road, and then that day never gets here … We've been waiting for this way too long, and I think the American people deserve action from Congress.”The issue at the center of the bill is lengthy environmental reviews and litigation that can hold up permitting of infrastructure and energy projects for several years, sometimes decades. Key provisions in BAAJA would narrow the requirements to sue to halt projects and speed up approval deadlines for agencies.

《国会山报》的亚历山大·博尔顿询问海因里希关于新墨西哥州一个风力涡轮机项目的情况,该项目耗时17年才完成许可和建设。海因里希表示,他认为在BAAJA下,该项目本可在短短五年内完成。“如果你所有条件都满足了,像这是我参与过的设计最优秀的项目之一,却仍然花了17年,你就知道出问题了,”海因里希说。

The Hill’s Alexander Bolton asked Heinrich about a wind turbine project in New Mexico that took 17 years to permit and build. Under BAAJA, Heinrich said he believes the project could have been completed in just five. “If you have all the boxes checked, like this is one of the best-designed projects that I've had to engage with, and it still took 17 years, you know that something's wrong,” Heinrich said.

一些共和党人担心BAAJA可能导致更多可再生能源项目,特别是风能项目;民主党人则担忧它可能引发更多化石燃料项目,从而损害环境。参议员凯文·克拉默(共和党-北达科他州)持不同看法,他认为BAAJA使各类能源处于公平竞争地位,并鼓励生产所有类型的能源。“这与燃料类型无关,”克拉默说。“我们确实需要在任何特定地点利用任何可用燃料,以合理成本发电。”

Some Republicans fear BAAJA could lead to more renewable energy projects, specifically wind, and Democrats worry it may lead to more fossil fuel projects that could harm the environment. Sen. Kevin Cramer (R-N.D.) sees it differently, arguing that BAAJA levels the playing field between energy sources and encourages production of all types. “This is fuel neutral,” Cramer said. “We truly do need whatever fuel we can use at any particular spot to generate electricity at a good cost.”

他随后补充道:“我认为它锁定的是一套制度和流程,用于确定任何特定时刻的最佳能源来源。这些项目必须凭自身经济优势站得住脚,这才是真正的标准。”哈格曼表示,她认为该法案为双方都提供了激励,指出加快能源项目审批有助于内陆州——这些州传统上倾向共和党,而更快批准输电线路则将惠及沿海州——这些州传统上倾向民主党。

“I think what it locks in is that there's a system and a process for determining the best source at any given moment,” he later added. “These projects have to stand on their own merit economically, and that's really that's the standard.”Hageman said that she sees the bill as delivering incentives for both parties, pointing to the speeding up of energy projects as helping interior states, which are more traditionally Republican, while faster approval of transmission lines for energy would benefit coastal, and traditionally Democratic, states.

哈格曼说:“如果加州想要风电,他们就得想办法把电送过去。如果我们无法在怀俄明州建这些项目,他们就拿不到这些电。在我看来,这就是对这项法案的两党支持。”除能源之外,议员们还希望BAAJA能在各州所依赖的其他基础设施项目上取得进展。冈萨雷斯代表得克萨斯州科珀斯克里斯蒂市。该市数月来濒临水危机,正希望建设已搁置多年的海水淡化厂。

“If California wants wind power, they're going to have to find a way to get it there. And if we can't build the projects in Wyoming, they're not getting that power,” Hageman said. “That, to me, is the bipartisan support for this.”Beyond energy, lawmakers hope BAAJA could make progress on other infrastructure projects that their states depend on. Gonzalez represents Corpus Christi, Texas, which has been nearing a water crisis for months and is hoping to build desalination plants that have been stalled for years.

冈萨雷斯说:“我们想尽量让流程顺畅起来。我们将能生产更多能源,还能创造大量新就业岗位。我认为这将带来变革,而且这一天已经等了很久了。”

“We want to try to make the process as smooth as possible,” Gonzalez said. “We'll be able to produce more energy, we'll be able to create a lot of new jobs. I think it'll be transformative, and it's been a long time coming.”

阅读媒体原文 ↗