
Greg Nash 标牌出现在9月30日星期三的新闻发布会上,该发布会旨在介绍《两党美国可负担性和就业法案》,该法案将聚焦于许可改革。
Greg Nash Signage is seen prior to a press conference on Wednesday, September 30, 2026 to introduce the Bipartisan American Affordability and Jobs Act which will focus on permitting reform.
上周一,数十名公民气候游说团志愿者分散在美国国会大厦综合体各处,时间是参议院对《两党美国可负担性和就业法案》进行首次投票前的几个小时。当晚,73名参议员投票通过了一项关键程序性障碍,使该法案能够继续推进审议。
Last Monday, dozens of Citizens’ Climate Lobby volunteers spread across the U.S. Capitol complex in the hours before the Senate’s first vote on the Bipartisan American Affordability and Jobs Act. That evening, 73 senators voted to clear a key procedural hurdle that allows the bill to move forward for consideration.
我们很高兴看到这一点。被称为“终止辩论”的程序动议为该法案的审议奠定了基础,一些参议员投赞成票,预计在最终投票前还会做出进一步调整。还有工作要做,但势头是真实的,参议院预计将继续开会,继续处理《两党美国可负担性和就业法案》。参议员们应利用这段时间最终敲定并通过该法案,众议院也应在119届国会于1月3日结束前跟进。
re glad to see it. The procedural motion, known as cloture, sets up the bill for consideration, and some senators voted yes expecting additional adjustments will be made before the final vote. There’s work to do, but the momentum is real, with the Senate expected to stay in session to keep working on the Bipartisan American Affordability and Jobs Act. Senators should use that time to finalize and pass it, and the House should follow suit before the 119th Congress ends on Jan. 3.
我们目前的许可制度正在阻碍清洁能源并推高成本。《两党美国可负担性和就业法案》解决了这一问题。这是一次真正的两党妥协,下一届国会不太可能达成这样的交易。
Our current permitting system is holding back clean energy and driving costs up. The Bipartisan American Affordability and Jobs Act fixes that. It’s a real bipartisan compromise and a deal like this is unlikely to come together in the next Congress.
等待也有代价。我们现在的许可制度帮助导致了气候变化,并让风能、太阳能和输电项目陷入停滞。
Waiting has a cost too. The permitting system we have now helped bring us climate change and puts wind, solar, and transmission projects in purgatory.
看看这在实践中意味着什么。SunZia是一个风能和输电线路项目,足以为新墨西哥州约100万户家庭供电,该项目2008年开始许可程序,今年才刚刚完成。
Look at what that has meant in practice. SunZia, a wind and transmission line project large enough to power about 1 million homes in New Mexico, began permitting in 2008 and just finished this year.
马萨诸塞州的Cape Wind项目,本应是美国首个离岸风电场,在被取消前经历了15年,涉及17个不同机构和30起独立诉讼。
Cape Wind in Massachusetts, which would have been the country’s very first offshore wind farm, went through 17 different agencies and 30 separate lawsuits over the course of 15 years before it was canceled.
内华达州的埃斯梅拉尔达7号是一个太阳能和储能项目,旨在为大约200万户家庭供电。该项目在评估期间,其环境审查被取消。开发商被告知重新开始,并将项目拆分为单独的许可申请。其中没有任何一项取得进展。
Then there’s Esmeralda 7 in Nevada, a solar and storage project designed to power approximately 2 million homes. Its environmental review was canceled while the project was being evaluated. Developers were told to start over and segment pieces of the project out for individual permits. None of them have moved forward.
每一个被搁置的清洁能源项目,都意味着气候影响加剧、空气更加污浊、化石燃料发电厂继续在前线社区运行、生物多样性面临更多威胁、能源账单更高,以及更多停电和限电。两党美国可负担性和就业法案将改变这一切。
Every clean energy project that gets put on hold means worsening climate impacts, dirtier air, fossil fuel plants that keep running in frontline communities, more threats to biodiversity, higher energy bills, and more blackouts and brownouts. The Bipartisan American Affordability and Jobs Act changes all of that.
许可机构将面临审查和许可决定的严格期限。它们不再能搁置许可,或仅仅因为不喜欢某个项目而撤销其许可。该法案还要求数据中心承担其应有的电网成本,并允许各州制定保护家庭的数据中心电价。最后,该法案赋予联邦政府批准大型州际输电线路的权限,这些输电线路将清洁电力输送到人们使用的地方。
Permitting agencies get firm deadlines for reviews and permitting decisions. No longer will they be able to sit on a permit or yank permits from projects they simply don’t favor. It also makes data centers pay their fair share of grid costs and lets states set data center rates that protect households. Finally, the bill gives federal authority to approve the big interstate power lines that carry clean electricity to where people use it.
回报将体现在全国各地家庭的排放减少和能源成本降低上。资源未来组织估计,该法案将在2041年前削减电力部门约20亿吨排放,并使美国输电总容量增长30%。气候与能源解决方案中心也发现,将这些改革推迟到2030年,将在2040年前损失约550亿美元的电力系统节约和8亿公吨的减排量。
The payoff will show up in reduced emissions and lower energy costs for households across the country. Resources for the Future estimates the bill cuts power-sector emissions by about 2 billion tons through 2041 and grows total American transmission capacity by 30 percent. The Center for Climate and Energy Solutions also found that pushing these reforms back to 2030 would forfeit roughly $55 billion in electricity system savings and 800 million metric tons of emission cuts through 2040.
这些条款都不是在没有深思熟虑、谈判以及广泛利益相关方意见的情况下进入法案的。两党美国可负担性和就业法案是近两年工作的成果,其发起人谢莉·摩尔·卡皮托参议员(共和党-西弗吉尼亚州)、迈克·李参议员(共和党-犹他州)、谢尔登·怀特豪斯参议员(民主党-罗德岛州)和马丁·海因里希参议员(民主党-新墨西哥州)在建立共识方面功不可没。
None of these provisions made it into the bill without thoughtful consideration, negotiation, and input from a broad array of stakeholders. The Bipartisan American Affordability and Jobs Act is the product of nearly two years of work and its sponsors Sens. Shelley Moore Capito (R-W.Va.), Mike Lee (R-Utah), Sheldon Whitehouse (D-R.I.), and Martin Heinrich (D-N.M.) deserve an awful lot of credit for building a consensus.
没有人在法案中得到自己想要的一切,这正是重点。当出现担忧时,发起人倾听并在周一的投票前进行了修改。一项全面的许可改革法案之所以能获得73票两党支持,并得到气候倡导、有组织劳工和清洁能源行业各组织的支持,就是这个原因。
Nobody got everything they wanted in the bill and that’s the point. When concerns came up, the sponsors listened and made changes before Monday’s vote. That’s how a comprehensive permitting reform bill earns 73 bipartisan votes and why the bill has support from organizations across climate advocacy, organized labor and the clean energy industry.
这种协议很难得,如果我们错过这个时机,它很可能不会持续。明年1月,新一届国会将就职,带来新的多数党、新的委员会领导人和新的国会议员。许可政策无法通过党派性的预算调和法案通过,因此即使在下一届国会,任何许可改革都需要两党的支持。等待到2027年达成不同协议,意味着要赌一张可能永远不会出现的法案,而清洁能源项目将继续排队等待,能源成本将继续上升。
This kind of agreement is rare and it likely won’t keep if we squander this moment. In January, a new Congress arrives with a new majority, new committee leaders, and new members of Congress. Permitting policy can’t pass on a party-line reconciliation bill, so even in the next Congress, any permitting reform will need support from both parties. Holding out for a different deal in 2027 requires us to bet on a bill that probably won’t come, while clean energy projects keep waiting in line and energy costs keep rising.
公民气候游说团的志愿者们深知利害关系。自2023年以来,我们已与国会办公室就许可改革举行了超过2000次会面。我们做这一切,并非仅仅为了进行一次程序性投票。
Citizens’ Climate Lobby volunteers know what’s at stake. Since 2023, we have held over 2,000 meetings with congressional offices on permitting reform. We did not do all that just for a procedural vote.
参议院已经完成了大部分艰苦工作——达成了一项两党协议,并证明它能够赢得跨党派的支持。现在,国会需要完成这项工作。通过《两党美国可负担性和就业法案》,在年底前将其送到总统办公桌上,并让清洁能源项目得以建成。
The Senate has done much of the heavy lifting already — finding a bipartisan deal and showing it can earn support across the aisle. Now, Congress needs to finish the job. Pass the Bipartisan American Affordability and Jobs Act, send it to the president’s desk before the end of the year, and get clean energy built.
里奇·布拉德利是公民气候游说团的执行主任,该组织是一个非党派的基层气候倡导组织。Tags
Ricky Bradley is executive director of Citizens’ Climate Lobby, a nonpartisan grassroots climate advocacy organization. Tags