字号·· | 护眼
彭博社

澳大利亚“背包客”签证持有者将面临更多偏远地区工作要求Australia ‘Backpacker’ Visa Holders Face More Regional Work

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

澳大利亚的打工度假签证持有者将被要求在偏远地区工作更长时间,以符合获得第二年签证的资格,因为政府试图在削减移民与大城市以外企业的劳动力需求之间取得平衡。

Australia’s working holidaymakers will be required to spend longer working in regional areas to qualify for a second year on their visas, as the government seeks to balance migration cuts with the labor needs of businesses outside major cities.

内政部长托尼·伯克周二表示,从明年初开始,签证持有者需要在指定偏远地区工作四个月,而非目前的三个月——即120天,高于目前的88天——才能获得第二年签证资格。

From early next year visa holders will need to work in designated regional areas for four months instead of the current three — 120 days, up from 88 — to qualify for a second year, Home Affairs Minister Tony Burke said Tuesday.

伯克表示,这些变化将有助于政府兑现削减移民的承诺,同时为偏远地区雇主提供更多工人。大城市以外的企业通常依赖背包客从事酒店和季节性工作,它们曾反对可能缩减其劳动力的削减措施。

The changes would help the government deliver on promised migration cuts while providing regional employers with more workers, Burke said. Businesses outside major cities, which often rely on backpackers for hospitality and seasonal jobs, had pushed back against cuts that could shrink their workforce.

伯克说:“人们依赖移民制度的方方面面。你做的任何事都会产生经济影响。”伯克在9月曾宣布,中左翼工党政府计划减少移民,针对逾期居留者,并限制大多数学生签证持有者携带家庭成员入境。政府在审查移民政策期间,也放缓了背包客签证的发放。

“People rely on every aspect of the immigration system,” Burke said. “Anything you do has an economic impact.”Burke in September had announced plans by the center-left Labor government to reduce immigration, targeting people who have overstayed their visas and restricting most student-visa holders from bringing family members into the country. The government had also slowed the issuance of backpacker visas while it reviewed its immigration policies.

伯克表示,澳大利亚还将实施抽签制度,以决定谁能获得第二年和第三年签证。第三年签证的上限将提高至2.5万个,高于此前宣布的5000个。

Australia will also institute a ballot system for who gets a second year and third on their visa, he said. The cap on the number of third-year visas will rise to 25,000, up from a previously announced 5,000.

然而,根据前自由党总理斯科特·莫里森达成的自由贸易协定,英国打工度假者仍免于从事偏远地区工作。伯克表示,与英国重新审视这些条款的对话正在进行中,包括总理阿尔巴尼斯与对应人安迪·伯纳姆讨论此事。

UK working holidaymakers, however, remain exempt from undertaking regional work under a free-trade deal struck by former Liberal Prime Minister Scott Morrison. Burke said conversations were ongoing with the UK to revisit those provisions, including Prime Minister Anthony Albanese discussing the matter with counterpart Andy Burnham.

据澳大利亚广播公司(ABC)报道,如果政府维持目前的处理速度,今年将有超过13.3万名背包客获准入境澳大利亚。该广播公司称,上一财年获批的背包客签证达创纪录的323,077份。

More than 133,000 backpackers would be granted entry to Australia this year if the government maintained its current rate of processing, according to the ABC. A record 323,077 backpacker visas were granted last financial year, the broadcaster said.

阅读媒体原文 ↗