
中国科技之都深圳素来自由奔放,本周迎来异常安静,因为它将接待世界领导人。鸣笛被禁止,送货无人机被禁飞,居民被敦促将车辆留在家中。
China's freewheeling tech capital of Shenzhen has embraced an unusual quiet as it prepares to host world leaders this week, with car horns banned, delivery drones grounded and residents urged to leave vehicles at home.
亚太经合组织论坛的会议将由美国总统唐纳德·特朗普和俄罗斯总统弗拉基米尔·普京出席,这是深圳展示其从农业落后地区转变为如今高科技城市的机会,官员们希望展示的还是一座秩序井然的城市。
The meeting of the Asia-Pacific Economic Cooperation forum, which Presidents Donald Trump of the US and Vladimir Putin of Russia will attend, is a chance for Shenzhen to show off its transformation from an agricultural backwater into the high-tech - and orderly, officials hope to show - city it is today.
超过150万名当地车主承诺不上路行驶,以换取APEC车贴,如果他们信守承诺,还可获得价值高达100元人民币(15美元)的交通卡。
More than 1.5 million local car owners have pledged to stay off the roads in exchange for APEC car stickers and, if they keep their word, transit cards worth up to 100 yuan ($15).
深圳交警表示,从周二起,外地车牌的汽车将在白天被禁止进入该市大部分市区。
From Tuesday, cars with out-of-town plates will be barred from most city districts during the day, Shenzhen traffic police said.
即使是该市无处不在的电动自行车骑手,也被要求下车推行,以换取保险折扣,而主街道上停放的自行车正在被移走。许多市中心区域已为峰会进行了整饬。
Even the city's ubiquitous e-bike riders have been asked to dismount in return for discounts on insurance, while parked bikes are being removed from main streets. Many downtown areas have been spruced up for the summit.
会场紧邻蜜湖,即香蜜湖,该湖在1985年开放时曾是亚洲最大的游乐园之一。该游乐园早已废弃的过山车于2024年被拆除,为金融区让路。如今,湖畔地区铺满了新鲜花坛和新铺设的道路。
The venue stands beside Honey Lake, or Xiangmihu, which was home to one of Asia's largest amusement parks when it opened in 1985. The park's long-disused roller coaster was torn down in 2024 to make way for a financial district. Today the lakeside area is lined with fresh flower beds and newly paved roads.
然而,深圳似乎并非所有人都准备好迎接约20位世界领导人及其随行人员涌入城市所带来的所有排场和不便。
Not everyone in Shenzhen seems ready for all the pomp, and inconvenience, involved with having around 20 world leaders and their entourages descend on the city, however.
“很漂亮,但那是他们花我的纳税人的钱,”住在会场附近的40多岁的博说。她拒绝透露全名,因为她的雇主要求员工不要接受媒体采访。她说,本周她无法开车上班,因为附近道路将在关键时段封闭。
"It's pretty, but that's my taxpayer money they're spending," said Beau, in her 40s, who lives near the venue. She declined to use her full name because her employer had told staff not to speak to media. She will not be able to drive to work this week as nearby roads will be closed at key times, she said.
博说,她更头疼的是托儿问题。深圳中小学周二开始放为期四天的秋假。除了教师,成年人没有假期。深圳鼓励雇主允许员工远程办公、错峰上下班或带薪休假。
Beau said her bigger headache is childcare. Shenzhen's primary and middle schools begin a four-day autumn break on Tuesday. Except teachers, there is no holiday for adults. Shenzhen has encouraged employers to allow remote work, staggered hours or paid leave.
一些居民正充分利用这个机会。初中教师约翰正准备前往西南城市重庆。他说:“我只想放松一下,享受便宜的美食,等一切恢复正常再回来。”
Some residents are making the most of it. John, a middle-school teacher, is heading to the southwestern city of Chongqing. "I just want to relax and enjoy cheap food, and come back when things are back to normal," he said.
道路上之所以如此安静,很大程度上要归功于本月起实施的全市禁鸣令,该规定由声学摄像头执法,罚款起步为300元。深圳长期以来一直限制鸣笛,但新规得到了广泛宣传。
On the roads, the hush owes much to a citywide ban on beeping that came in this month, enforced by acoustic cameras and fines starting at 300 yuan. Shenzhen has long restricted horn use, but the new rules have been widely publicized.
29岁的媒体从业者刘女士对禁止鸣笛的规定抱怨道:“人们加塞变得危险多了,你只能坐在那里看着。”
"People are cutting in much more dangerously, you've just got to sit and watch," complained Liu, a 29-year-old working in media, on the ban on using her car horn.
无人机是深圳最著名的出口产品之一,如今也已停飞,美团暂停了无人机配送10天。
Drones, one of the city's most famous exports, have been grounded, with Meituan suspending drone deliveries for 10 days.
准备工作还延伸到了衣着方面。一位姓林的办公室职员说,她的雇主已通知员工不要穿印有他们看不懂的英文短语的服装,以免无意中展示出污言秽语。
Preparations extend to wardrobes. An office worker called Lin said her employer had told staff not to wear clothing printed with English phrases they did not understand, in case they were inadvertently displaying obscenities.
尽管如此,全城仍有数以万计的人穿着印有“志愿者”字样的红色马甲,其中包括住宅小区的保安。
Still, across the city, tens of thousands of people are wearing red jackets with "volunteer" written on them, including security guards at housing compounds.
南山区一名姓郭的保安说:“我老板说我们必须穿。”他还说自己看不懂上面的字母。“我不懂英语,”他解释道。
"My boss told me we have to wear them," said Guo, a guard in Shenzhen's Nanshan district, adding that he didn't understand the letters. "I don't speak English," he explained.