字号·· | 护眼
currentstatus

众议员弗吉尼亚·福克斯在北卡罗来纳州胶着选情中请求重新计票Rep. Virginia Foxx Requests a Recount in Razor-Tight North Carolina Race

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年选举 北卡罗来纳州众议院Election 2026 North Carolina House

共和党众议员弗吉尼亚·福克斯已请求重新计票,她在北卡罗来纳州与民主党人查克·哈伯德的激烈竞争中仅落后几百票。

Republican Rep. Virginia Foxx has requested a recount in her narrowly contested North Carolina race against Democrat Chuck Hubbard, which she trails by just a few hundred votes.

这一举动于周一通过竞选邮件宣布,可能会将这场竞争再拖延至少一周。根据北卡罗来纳州法律,如果竞争差距小于1%,候选人可以请求重新计票。截至周一晚间,州选举委员会尚未在网上发布正式请求。

The move, which was announced in a campaign email on Monday, will likely drag the race out for at least another week. Under North Carolina state law, candidates are allowed to request a recount if the margin in their race is less than 1%. The state Board of Elections had not yet posted the formal request online as of Monday night.

福克斯在声明中写道:“在本选举周期中,全国范围内我们目睹了计票故障、未计入的选票以及其他人为错误,而重新计票正是为了解决这些问题。选举诚信至关重要——仔细的重新计票只是我们确保每一张投出的选票都经过验证和计数的众多方式之一。” 福克斯若落选,将结束她代表该州第五国会选区长达二十多年的职业生涯,并巩固本周期资深共和党现任议员接连落败的局面。《库克政治报告》在选举日前不久将福克斯的选区评级从“稳固R”下调至“倾向R”。

“Across the country this election cycle, we have witnessed tabulation malfunctions, uncounted ballots, and other human errors that recounts are designed to address,” Foxx wrote in the announcement. “Election integrity matters–and a careful recount is just one of the many ways we can guarantee that every vote cast is validated and counted.”Foxx’s loss would end her more than two decade career representing the state’s 5th Congressional District and cement another fall for long-serving Republican incumbents this cycle. Cook Political Report changed Foxx’s district rating from “solid R” to “likely R” shortly before Election Day.

在选举日后的一段相当长的时间里,这场激烈的竞争始终保持在不足100票的差距。

The bitterly contested race remained separated by a margin of less than 100 votes for a significant period following Election Day.

哈伯德是一名前报纸记者,他在选举日后不久通过当地格林斯伯勒新闻电台WFMY发布声明,对自己翻盘福克斯的席位保持乐观。他将成为自1995年以来首位代表该选区的民主党人。

Hubbard, a former newspaper reporter, remained optimistic about his chances to flip Foxx’s seat in a statement shared with local Greensboro news station WFMY shortly after Election Day. He would be the first Democrat to represent his district since 1995.

哈伯德说:“昨晚的结果极其接近,这意味着我们必须为这个席位而战。虽然我知道大家急切地想知道结果,但我信任选举委员会能正确、公正地完成工作。”

“Last night’s results came out extremely close, which means we will have to fight for this seat. While I know this is an eager time, I trust the Board of Elections to complete their work correctly and fairly,” Hubbard said.

哈伯德将竞选重点放在应对不断上涨的生活成本、扩大医疗保健获取渠道、保护女性权利,以及呼吁国会帮助北卡罗来纳州从2024年飓风“海伦”造成的毁灭性破坏中恢复过来。

Hubbard focused his campaign on combating the rising cost of living, expanding access to health care, protecting women’s rights and calling on Congress to help North Carolina recover from the devastation of Hurricane Helene in 2024.

福克斯的竞选纲领重点包括反堕胎和宗教自由议题、削减联邦开支,以及支持唐纳德·特朗普总统的移民执法政策。

Foxx’s platform included a focus on anti-abortion and religious liberty issues, reducing federal spending and supporting President Donald Trump’s immigration enforcement policies.

在国会,福克斯曾担任众议院规则委员会主席,负责制定任何待审议立法的程序和日程——这巩固了她作为共和党领导层关键成员的地位。福克斯还支持最近一项阻止记者进入议长休息室的举措。

In Congress, Foxx served as chair of the House Rules Committee, which made her responsible for setting the procedures and schedule for any legislation to be considered — cementing her status as a key part of the Republican leadership structure. Foxx has also supported a recent push to block journalists from entering the Speaker’s Lobby.

特朗普在2024年赢得了北卡罗来纳州,但民主党在2026年中期选举中在该州取得了显著进展。当选民主党参议员罗伊·库珀翻转了该州的一个参议院席位,当选民主党众议员唐·戴维斯赢得了北卡罗来纳州第1国会选区的竞选,尽管共和党主导的重新划分选区工作曾以他的选区为目标。

Trump won North Carolina in 2024, but Democrats made significant gains in the state during the 2026 midterms. Democratic Sen.-elect Roy Cooper flipped one of the state’s Senate seats, and Democratic Rep.-elect Don Davis won the race for North Carolina’s 1st Congressional District, despite a Republican-led redistricting effort that targeted his seat.

阅读媒体原文 ↗