字号·· | 护眼
印度斯坦时报

贬低、派对与“皇室家族”:黄仁勋执掌英伟达的内部文化Put-Downs, Parties and a ‘Royal Family’: The Culture Inside Jensen Huang’s Nvidia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在Nvidia又一份爆款季度财报发布后,黄仁勋在旧金山一边喝着浓缩马提尼一边庆祝,AI驱动的股价飙升已让他跻身全球最富有的人行列。酒过三巡,黄仁勋对一位客人透露,他成功的秘诀是妻子Lori。两人在1980年代大学时期相识,同为工科学生。这位首席执行官说,每天晚上他都会在下午6点半前回家,吃Lori准备的晚餐。

Jensen Huang was knocking back espresso martinis in San Francisco after another blockbuster quarterly report by Nvidia, whose AI-fueled surge had made him one of the world’s richest people. Between cocktails, Huang told one of his guests that the secret to his success was his wife, Lori. They had met in college, in the 1980s, when they were engineering students. Each evening, the CEO said, he would head home by 6:30 to eat dinner prepared by Lori.

这位雷厉风行的高管在通往巨额财富和全球巨星地位的道路上,常向结识的人夸赞妻子。尽管Nvidia市值一度冲上5万亿美元,但其核心仍是一家家族企业。黄仁勋让两个已成年的子女Madison和Spencer进入公司工作;Madison的丈夫也是公司员工。即使在私下,这个家庭看起来也很亲密。Madison曾告诉同事,父母正在建造一个大院子,以便全家人能住在一起。

The hard-charging executive often praised his wife to those he met along his path to incredible riches and global stardom. Despite exploding into a $5 trillion company, Nvidia was still, at heart, a family business. Huang brought his two adult children, Madison and Spencer, into the company; Madison Huang’s husband is also an employee. Even in private, the family seemed close. Madison Huang told a colleague that her parents were building a compound where they could all live together.

公开记录显示,2023年,一个与黄仁勋有关联、注册名为OFFSPRING1AND2 LLC的实体,在硅谷上方亿万富翁云集的山区花费2360万美元购买了一处带土地的住宅。

In 2023, an entity linked to Jensen Huang, registered in the name OFFSPRING1AND2 LLC, bought a $23.6 million home on acreage in the billionaire-studded hills above Silicon Valley, public records show.

近几周,一个不同的黄仁勋形象浮出水面。首先,这位63岁的老人为与Nvidia一家客户公司的高管有染道歉。此事披露前,美国一些官员曾担忧该高管是中国情报资产。随后又曝出他与一位Nvidia老员工存在第二段关系。这些揭露导致黄仁勋丢了工作。许多现任和前任Nvidia员工表示,他们对这些揭露仍感惊讶,称黄仁勋是一位富有魅力的领导者,真心关心员工的生活。这位首席执行官会在办公室四处走动,亲自告诉个别员工他多么赏识他们的贡献。

A different picture of Jensen Huang has emerged in recent weeks. First the 63-year-old apologized for having an affair with an executive at one of Nvidia’s customers. The disclosure came after some U.S. officials raised concerns the executive was a Chinese intelligence asset. Then came news of a second relationship with a longtime Nvidia executive. The revelations cost Huang his job. Many current and former Nvidia employees say they are still surprised by the revelations, saying that Huang was a charismatic leader who was genuinely interested in the lives of his employees. The CEO walked around the office and told individual employees how he appreciated their contributions.

一些员工认为,在黄仁勋麾下任职Nvidia,是一个在技术革命前沿攻克难题的机会。

Some employees saw working at Nvidia under Huang as an opportunity to take on problems at the edge of a technological revolution.

全员会议结束后,较新入职的员工会排队与身穿标志性黑色皮夹克的黄仁勋合影自拍,有时要等上一小时。另一些人则形容黄仁勋是一位严苛、难以相处的老板,以在会议上当众斥责下属、因认为对方想法不成熟或缺乏紧迫感而痛骂身边人著称。在群体会议上,据称他有时会用“死脸”形容员工被骂后呆滞的表情。通过发言人,黄仁勋拒绝置评。英伟达代表也拒绝置评。

After companywide meetings, newer employees would line up to take selfies with Huang in his trademark black leather jacket, sometimes waiting up to an hour. Others described Huang as a demanding and difficult boss, who was known to dress people down in meetings and berate those around him for what he saw as subpar ideas or a lack of urgency. In group meetings, they said he sometimes used the term “dead-face” to describe staffers’ blank expressions after he scolded them. Through a spokesman, Huang declined to comment. Representatives for Nvidia also declined to comment.

据2020年退休的前高管罗伯·松戈尔透露,黄仁勋有时会对他认为表现不佳的员工直言不讳,在会议上告诉对方“你的问题很蠢”或“这个想法很蠢”。“我认为英伟达之所以成功,其中一个原因就是这种智力上的诚实,”松戈尔说。

Huang would sometimes be frank with staffers who he felt were underperforming, telling them in meetings, “your question is stupid,” or “this idea is stupid,” said Rob Csongor, a former senior executive who retired in 2020. “One of the reasons why I believe Nvidia was successful was this intellectual honesty,” Csongor said.

尽管言辞严厉,黄仁勋也乐于在晚宴、行业活动以及自家举办的实习生夏日派对上与员工和客户共庆成功。据与他共事过的人说,黄仁勋爱喝酒,也爱做东,会为客人续满红酒,有时也加威士忌。根据社交媒体发布的视频和目睹者的员工称,在英伟达园区的活动上,黄仁勋有时手持酒杯发表午后演讲。

Despite the harsh rhetoric, Huang also enjoyed celebrating success with staff and clients at dinners, industry events and summer parties with interns at his house. Huang liked a drink, and he liked to play the host, refilling his guests’ glasses with red wine and sometimes whiskey, said people who were with him. At events on Nvidia’s campus, Huang at times delivered midafternoon speeches with a glass of wine in his hand, according to videos posted on social media and employees who saw him.

黄仁勋会去位于加利福尼亚州圣克拉拉总部内一家名为“Shannon’s”的酒吧。员工称,该酒吧以前法律总顾问大卫·香农命名,后者曾劝阻园区内饮酒。松戈尔表示,他从未见过黄仁勋过量饮酒,园区酒吧是员工下班后能放松喝一杯的地方,避免了员工把啤酒带进办公室。

Huang would stop by a bar called Shannon’s inside the company’s Santa Clara, Calif., headquarters. The bar was named in honor of former general counsel David Shannon who discouraged drinking on campus, employees said. Csongor said he never saw Huang drink to excess and the campus bar was a place where staff could have a relaxed drink after work instead of bringing beers to the office.

英伟达员工一致认同的是,公司文化围绕其首位长期领导者以及日益重要的其成年子女建立,鲜有传统企业架构。

What Nvidia employees do agree on is that the company had a culture built around its first and longtime leader and, increasingly, his adult children, with little traditional corporate structure.

黄仁勋以拥有60名直接下属而闻名,其女儿麦迪逊·黄(Madison Huang,35岁)实际上担任了他的幕僚长。一位曾与他们共事的人士表示,在英伟达,黄仁勋及其子女受到“皇室般”的待遇。

Huang famously had 60 direct reports and his daughter Madison Huang, 35 years old, effectively served as his chief of staff. At Nvidia, Huang and his children were treated like “a royal family,” said one person who worked with them.

据曾与麦迪逊·黄共事的人士透露,与父亲一样,她也可能苛刻且贬损他人。员工称,她无法接受批评,还会侮辱员工。她曾称呼他人为“死面孔”,并用“金鱼”指代记性不好、记不住事情的员工。

Like her father, Madison Huang could be demanding and disparaging, said some people who worked with her. She balked at criticism and also insulted employees. She also called people “dead face” and used the term “goldfish” for employees who couldn’t remember something, employees said.

麦迪逊·黄是英伟达一小群高管非正式圈子“乐队”(The Band)的成员,随黄仁勋环球奔波,协助管理其演讲活动的呈现。她会对演讲期间播放的视频进行最后时刻的修改。一位名人摄影师拍摄的后台照片显示,在黄仁勋于2025年台北一场会议发表演讲前,麦迪逊·黄曾与他共同推敲致辞稿。

Madison Huang was a member of a small group of Nvidia executives known informally as “The Band” who crossed the globe with Jensen Huang to help manage his presentation at speaking engagements. She made last-minute edits on videos that played during his appearances. Before her father spoke at a 2025 conference in Taipei, Madison Huang worked with him on his remarks, backstage photos taken by a celebrity photographer show.“It’s really such a privilege, because it is a family business,” Madison Huang told students at Seoul National University earlier this year. “Not just because I get to work with my own family, but because the Nvidia employees, we are like one big family.”

麦迪逊·黄今年早些时候对首尔国立大学学生表示:“这真的是一种特权,因为这是一家家族企业。不仅因为我能与自己的家人共事,更因为英伟达员工,我们就像一个大家庭。”快速增长英伟达员工迅速增至约4万人——与其他高市值硅谷公司相比仍属小巫见大巫——随着公司从电脑游戏显卡企业转型为人工智能生态系统的核心。曾绕道英伟达、青睐苹果、谷歌或Meta的顶尖人才,开始主动寻求加入。

Rapid growthNvidia grew rapidly to about 40,000 staffers—still a minnow compared with other valuable Silicon Valley companies—as it transformed from a computer gaming graphics-chip company to the heart of the artificial-intelligence ecosystem. Top-tier talent that once bypassed Nvidia in favor of Apple, Google or Meta started to seek it out.

当新员工抱怨缺乏健身房或其他公司福利时,黄仁勋会予以驳回,称如果他们想去健身房,应该去户外跑步。多年来,他取消了偶尔举办的节日派对,表示宁愿让员工花时间陪伴家人。

When new hires complained about the lack of a gym or other company perks, Jensen Huang would dismiss them, saying that if they wanted a gym they should go run outside. He phased out the occasional holiday party over the years, saying he would rather people spend time with their families.

对一些老员工而言,黄仁勋蜕变为一位极具魅力的全球超级巨星,是分阶段发生的。

To some longtime employees, Huang’s evolution into a charismatic global superstar occurred in stages.

到 2016 年,他已将运动夹克和马球衫换成了黑色皮夹克。随后,他开始现身亚洲夜市,或在行业活动中惊喜亮相,每次都令围拢而来的人群欣喜不已。与政府谈判让他处于另一个层面。

By 2016, he had traded sports coats and polos for the black leather jacket. Then, he started showing up at night-markets in Asia or making surprise appearances at industry events, to the invariable delight of the crowds that would throng him. Negotiating with governments put him on a different plane.

近年来,黄仁勋参加内部会议时,由 Gavin de Becker and Associates 的保安随行。前员工透露,他还禁止员工录制与他的小型会议。最初,这一措施是为了确保与会者专心听讲。后来,黄仁勋愈发担心信息泄露。据目睹过相关情形的人士称,黄仁勋对员工的训斥——一位英伟达高管形容为“惨不忍睹”——也变得更加频繁。

In recent years, Huang was accompanied by security guards from Gavin de Becker and Associates to internal meetings. He also prohibited staffers from recording smaller meetings with him, former employees said. Initially, the measure was to ensure that people who were in attendance were paying attention. Huang later grew more worried about leaks. The dressing downs Huang administered to employees, which one Nvidia executive described as “eviscerations,” had also become more frequent, according to people who have witnessed the episodes.

据在场人士透露,最近一次“e-staff”会议(即高管团队的早间例会)上,就发生过这样一次暴怒。高级副总裁 Vladimir Troy 汇报英伟达数据中心建设延期后,黄仁勋当众严厉斥责 Troy,言辞粗暴。

He had one such blowup during a recent “e-staff” meeting, an early-morning gathering of his executive staff, according to people who were present. After Vladimir Troy, a senior executive, discussed delays to Nvidia’s data-center builds, Huang excoriated Troy in front of the group, using abusive language.“When Jensen does that, it is very painful. It’s crazy,” said one of the executives present.

“黄仁勋那样做时,非常伤人。简直疯狂,”一位在场高管说。“他把英伟达放在首位,高于任何个人。”

“He put Nvidia first, above any person.”

黄仁勋辞职后,一些高管在社交媒体上为这位被罢免的创始人辩护。公司顶尖研究员 John Zedlewski 回忆称,黄仁勋是一位严厉但关怀下属的老板,亲力亲为、精通技术,尽管他是“亿万富翁 CEO”。

After Huang’s resignation, some executives took to social media to defend the deposed founder. John Zedlewski, a top researcher at the company, recalled Huang as a tough but caring boss who was hands-on and deeply versed in the technology, despite being a “billionaire CEO.”

他在周五的 X 帖文中写道,自己确诊癌症时,黄仁勋联系了斯坦福的熟人,帮他进入了一项临床试验。“任何声称黄仁勋不真正关心员工的说法纯属不实,”他写道。家庭纽带黄仁勋以无层级方式管理公司。他不喜欢一对一会议,最近将办公室改建为宽敞的会议室,便于召开大型聚会。

In an X post Friday, he said that when he was diagnosed with cancer, Huang called contacts at Stanford and got him into a clinical trial. “Any claims that Jensen did not really care about his staff is simply inaccurate,” he wrote. Family tiesHuang ran the company with no hierarchy. He disliked one-on-one meetings, and recently upgraded his office to an expansive conference room, conducive to large gatherings.

会议室采用未来感设计,摆放着一张可容纳约30人的椭圆形会议桌——还有一个威士忌酒柜。黄仁勋深入工程团队和运营决策。高管们知道,在发送邮件时应广泛抄送所有可能需要了解工作进展的人。

The room had a futuristic design, with an oval-shaped table where roughly 30 people could sit—and a whiskey cabinet. Huang reached deep down into engineering teams and operations decisions. Executives knew they should liberally copy everyone on an email who might need to know what they were doing.

Madison Huang于2020年加入公司,此前她受过厨师和品酒师培训,并在LVMH从事过市场营销工作。她最初担任暑期实习生,随后迅速晋升。如今,她在一个制作模拟现实场景AI模型的部门担任高级职位。

Madison Huang joined the company in 2020 after training as a chef and sommelier, and a stint in marketing for LVMH. She started as a summer intern and was rapidly promoted. She now holds a senior position in a division that makes AI models that simulate real-world situations.

员工透露,她的弟弟Spencer Huang在Nvidia的机器人部门工作,性格比姐姐更内敛。一些高管表示,他们在业务往来中从未遇到过Spencer Huang。Madison的丈夫Nico Caprez是一名前滑雪运动员,两人在伦敦读商学院时相识,他在1月晋升为副总裁,此前于2024年入职。他成为负责Nvidia与云计算供应商关系以及向客户提供财务担保的关键高管。

Her brother, Spencer Huang, works in Nvidia’s robotics group and is more soft-spoken than his sister, employees said. Some executives said they had never encountered Spencer Huang in the course of business. Madison’s husband, Nico Caprez, a former ski racer whom she met in business school in London, became a vice president in January, after joining in 2024. He became a key executive in charge of Nvidia’s relationships with cloud-computing providers and extending financial guarantees to customers.

Madison Huang和Caprez的迅速崛起引发了紧张气氛。据称,他们有时会批评员工,包括资历比他们深、在Nvidia任职数十年的高管。这对夫妇还与黄仁勋关系密切,并利用这种渠道在同事面前占据优势。前高管表示,在会议上显而易见,这对夫妇已经掌握其他人初次听到的信息,并会转述他们声称是黄仁勋的意愿或决定。

The rapid rise of Madison Huang and Caprez created tension. They were known to sometimes criticize employees, including executives who outranked them and had decades of tenure at Nvidia. The couple also had proximity to Huang and leveraged that access over colleagues. In meetings, it was clear that the couple already knew information other people were hearing for the first time, former senior executives said, and they would relay what they claimed were Huang’s desires or decisions.

据与会者透露,即使在大型会议上,Madison Huang也以提出尖锐、令人不适的问题而闻名。员工表示,一些员工曾向人力资源部门投诉她的行为或言论,但不清楚是否采取了任何行动。Nvidia拒绝置评。

Even in large meetings, Madison Huang was known to ask probing and uncomfortable questions, according to people who were present. Some employees made complaints about her behavior or comments to HR, employees said, though it was unclear if any actions were taken. Nvidia declined to comment.

Madison Huang、Caprez 和 Spencer Huang 均未回应置评请求。部分同事承认 Madison Huang 可能很强势,但表示这是为了公司的使命,也是扁平化组织架构的副产品。同事们说,在 Nvidia 这样快速发展的公司里,手头的工作重于其他考量,她的做法推动了任务向前推进。还有人把她比作一位要求严格的主厨或教练。

Madison Huang, Caprez and Spencer Huang didn’t respond to requests for comment. Some colleagues acknowledged that Madison Huang could be intense, but said it was in service of the company’s mission, and a byproduct of the flat organizational structure. At a company moving as quickly as Nvidia, the job at hand outweighed other considerations, and her approach drove tasks forward, co-workers said. Others compared her to a chef or a coach with high expectations.

Madison Huang 和 Caprez 陪同父亲出行,其中包括 2025 年在台北的一次商务晚宴,当时 Nvidia 掌门人与中国女子 Alice Huang 合影,他近期承认与对方有过婚外情。无法联系到 Alice Huang 置评。

Madison Huang and Caprez accompanied her father on his travels, including at a 2025 business dinner in Taipei where the Nvidia chief was photographed with Alice Huang, the Chinese woman with whom he recently acknowledged having an affair. She couldn’t be reached for comment.

Jensen Huang 在宴会上四处走动,感谢 Nvidia 在亚洲地区的客户。他送给 Alice Huang 一份特别礼物:一瓶台湾威士忌,并亲笔签名。

Jensen Huang worked the room, thanking Nvidia’s customers in the Asian region. He gave Alice Huang a special gift: a bottle of Taiwanese whiskey, which he signed.

请致信 Anissa Gardizy (anissa.gardizy@wsj.com)、Robbie Whelan (robbie.whelan@wsj.com)、Katherine Long (katherine.long@wsj.com) 和 Hannah Critchfield (hannah.critchfield@wsj.com)。

Write to Anissa Gardizy at anissa.gardizy@wsj.com, Robbie Whelan at robbie.whelan@wsj.com, Katherine Long at katherine.long@wsj.com and Hannah Critchfield at hannah.critchfield@wsj.com

阅读媒体原文 ↗