字号·· | 护眼
美联社

尼泊尔在COP31力推数十亿资金援助灾害幸存者,目前仅承诺2000万美元At COP31, Nepal pushes for billions to help disaster survivors. So far, $20 million is promised

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名男子走过尼泊尔努瓦科特德维加特遭洪水损毁的房屋,时间为2026年11月14日星期六。(美联社照片/尼兰詹·什雷斯塔)A man walks past damaged houses caused by floods in Devighat, Nuwakot, Nepal, Saturday, Nov 14, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)

尼兰詹·施雷斯塔,维多利亚·米尔科,西比·阿拉苏 尼泊尔努瓦科特讯——世代在此一座当地寺庙祈福的村民,如今聚集在寺庙原址留下的那堆土堆旁,不知它是否还能重建。曾靠种植水稻养家糊口、维持生计的农民,如今栖身于临时搭建的棚屋中,不知何时才能再拥有土地。

NIRANJAN SHRESTHA, VICTORIA MILKO, SIBI ARASU NUWAKOT, Nepal — Villagers whose families prayed for generations at a local temple now gather around the mound of dirt where it once stood, unsure whether it will ever be rebuilt. Farmers who once grew rice to feed their families and earn a living now sit in makeshift shelters, wondering if they’ll ever own land again.

在尼泊尔努瓦科特及周边地区,八月的致命洪水冲毁了整个村庄,造成数千人死伤失踪,生活陷入停顿。

In Nuwakot and surrounding areas of Nepal, where deadly floods in August washed away entire villages and left thousands dead or missing, life has ground to a halt.

沿着特里苏利河,电线杆、太阳能电池板、汽车和房屋仍半埋在泥浆中,毁坏的桥梁让社区与邻近城镇失去联系。幸存者睡在简易的金属棚屋里,依靠捐赠的饮用水和食物维持生活,等待着看能否、何时、在何处重新站起来。

Along the Trishuli River, power lines, solar panels, cars and homes remain partially buried in the mud, while broken bridges leave communities cut off from neighboring towns. Survivors sleep in makeshift metal shelters, relying on donations for drinking water and food as they wait to see how, where and when they can get back on their feet.

右侧的祭司尚卡尔·奇特拉卡尔(Shankar Chitrakar)周六(11月14日)在尼泊尔努瓦科特县德维加特新迁建的贾尔帕德维神庙举行仪式,该庙此前被山洪冲毁。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>Shankar Chitrakar, right, a priest, performs rituals in Devighat, Nuwakot, Nepal, Saturday, Nov 14, 2026, at the newly relocated Jalpadevi temple, which was swept away by the flash floods. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

“只有老天爷知道我们还得在这里待多久,”45岁的水电站工人拉克钦·巴哈杜尔·塔芒最近一天清晨对美联社记者说。“我担心一旦这些援助组织和伸出援手的人离开,我们将陷入无助,甚至连饮用水都不够。”与此同时,数千英里之外,在土耳其举行的联合国气候峰会(即第31届缔约方大会,COP31)上,来自尼泊尔和其他山地国家的领导人正向世界敲响警钟,称没有时间等待了,全球气温上升将引发未来灾难,包括喜马拉雅山冰川崩塌。

“God knows how long we will have to stay here,” 45-year-old Lakchin Bahadhur Tamang, a hydropower plant worker, told The Associated Press on a recent morning. “I fear that once these aid organizations and helping hands leave, we will be left helpless, without even enough drinking water.”Meanwhile, thousands of miles away at the U.N. climate summit in Turkey , known as COP31, leaders from Nepal and other mountain countries are warning the world there is no time to wait, as they sound the alarm about future disasters from global temperature rise, including the collapse of Himalayan glaciers .

周六(11月14日),一名行人走过尼泊尔努瓦科特县一座遭洪水损毁的太阳能发电站附近。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>A person walks near a solar power plant that was damaged by floods in Nuwakot district, Nepal, Saturday, Nov. 14, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>
周六(11月14日),尼泊尔拉苏瓦县一座水电站和一辆车辆在洪水后受损。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>A hydropower station and a vehicle lay damaged after floods in Rasuwa, Nepal, Saturday, Nov 14, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

他们和其他气候活动人士呼吁就变暖星球给人类带来的加剧危险展开讨论,而变暖主要是由燃烧天然气、煤炭和石油造成的。

They and other climate activists are calling for discussions on the heightened peril that people face from a warming planet, caused mainly by the burning of gas, coal and oil.

他们尤其关注三年前设立的一项基金,用于补偿受气候引发的灾害严重打击的发展中国家。该基金远没有达到所需的资金量,且陷入官僚主义泥潭。专家表示,随着气候灾害变得更加频繁和严重,更多资金和更快的拨款对于做好更高效的恢复准备至关重要。

They are focusing in particular on a fund established three years ago to compensate developing nations hit hard by climate-fueled disasters. The fund doesn’t have nearly as much money as needed and is mired in bureaucracy. Experts say more funding and faster disbursement are essential to prepare for more efficient recovery as climate disasters become more frequent and severe.

尼泊尔等山地国家正敦促谈判代表,将其社区面临的危险作为持续优先事项。

Nepal and other mountain countries are pressing negotiators to make the dangers facing their communities a lasting priority.

周五(11月13日),尼泊尔拉苏瓦县特里苏利河沿岸的洪水破坏清晰可见。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>Damage is visible along the Trishuli River from flooding in Rasuwa, Nepal, Friday, Nov. 13, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

在峰会开始时,尼泊尔和不丹曾寻求将山地地区变暖设为专门的谈判议程项目,但他们的提案未被采纳。

While Nepal and Bhutan sought a dedicated negotiating agenda item on warming in mountain regions at the start of the summit, their proposal did not make the cut.

尼泊尔外长希西尔·汗纳尔表示,该国希望就山地和气候变化设立专门方案,以便将山地风险纳入国际气候行动,包括资金决策。

Nepal’s foreign minister, Shisir Khanal, said the country wants a dedicated program on mountains and climate change so mountain risks are reflected in international climate action, including funding decisions.

“灾难发生后,我们收到了大量同情。现在是时候将同情纳入体系了,”汗纳尔在上周的气候谈话中表示。

“After the disaster, we received an outpouring of sympathy. This is the time to put sympathy into the system,” Khanal said when speaking at the climate talks last week.

风险远不止于山地村庄。根据位于加德满都的国际山地综合发展中心(ICIMOD)的数据,兴库什-喜马拉雅地区的冰川和积雪滋养着近20亿人依赖的河流,用于饮水、农业和发电。

The stakes extend far beyond mountain villages. Glaciers and snow in the Hindu Kush Himalaya feed rivers that nearly 2 billion people depend on for drinking water, farming and electricity, according to the Kathmandu-based International Centre for Integrated Mountain Development, or ICIMOD.

周六(11月14日),在尼泊尔努瓦科特县杜恩盖,人们走过一座吊桥横渡特里苏利河,原桥梁已被洪水冲毁。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>People cross the Trishuli River on a suspension bridge after the original bridge was swept away by floods in Dhunge, Nuwakot district, Nepal, Saturday, Nov. 14, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

随着冰川退缩和冻土融化,变暖可能会使山体边坡不稳定。携带岩石、冰块和碎片的洪水可在几分钟内跨越边境,几乎不给下游居民留下预警时间,尤其是在早期预警系统面临资金削减的情况下。

Warming can destabilize mountain slopes as glaciers retreat and frozen ground thaws. Floods carrying rock, ice and debris can cross borders within minutes, leaving little time to warn people downstream, especially as early warning systems face funding cuts .

未来几年,全球平均气温预计将超过与19世纪初相比升温1.5摄氏度(2.7华氏度)的阈值,该阈值是代表们在2015年巴黎协定期间设定的。

Over the next years, global average temperatures are set to surpass 1.5 degrees Celsius (2.7 degrees Fahrenheit) of warming compared to the early 1800s, a threshold that delegates set during the 2015 Paris Agreement.

面对这一严酷现实,许多讨论都集中在世界如何以及何时能够降低全球平均气温上升幅度,并重新回到该阈值以下,这需要大幅削减温室气体排放,而世界迄今未能做到。

Amid that stark reality, many discussions focus on how and when the world can lower the global average temperature rise and go back below that threshold, which would require massive reductions in greenhouse gas emissions that the world has not been able to achieve.

国际冰冻圈气候倡议组织主任帕姆·皮尔森警告说,不要将气温上升视为可以轻易逆转的事情。她说,雪和冰可以迅速消失,而恢复可能需要几个世纪甚至几千年。“冰的熔点不可谈判,”皮尔森说。

Pam Pearson, director of the International Cryosphere Climate Initiative, warned against treating the temperature rise as something that can be easily reversed. Snow and ice can disappear rapidly, while recovery can take centuries or millennia, she said. “There is no negotiating with the melting point of ice,” Pearson said.

周六(11月14日),在尼泊尔努瓦科特县杜恩盖,一名男子走过吊桥横渡特里苏利河,背景中可见遭山洪损毁的房屋。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>A man crosses the Trishuli River on a suspension bridge as houses damaged by flash floods are visible in the background in Dhunge, Nuwakot district, Nepal, Saturday, Nov. 14, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

监测不稳定的斜坡和危险的冰川湖,跨境实时共享信息,协调预警系统,并寻找全球资金,气候专家在COP31上表示,这些措施迫在眉睫。

Monitoring unstable slopes and dangerous glacial lakes, sharing information across borders in real time, coordinating early warning systems and finding global funds are imperative, said climate experts at COP31.

“每次喜马拉雅山发生灾难,我们都倾向于称其为‘警钟’,”ICIMOD总干事彭玛·嘉措说。“摆在我们面前的问题是:我们需要什么才能醒来并采取行动?”联合国应对损失与损害基金成立于2022年,旨在为遭受气候变化影响的脆弱发展中国家提供财政支持。其成立是在多年关于发达国家(包括历史上头号污染国美国)应支付多少资金,以帮助那些在造成气候变化方面责任较小的贫穷国家适应气候变化的辩论之后出现的。

“Every time there’s a disaster in the Himalayas, we tend to call it a wake-up call,” said Pema Gyamtsho, director general of ICIMOD. “The question before us is: What will it take for us to wake up and take action?”The U.N. Fund for Responding to Loss and Damage was established in 2022 to provide financial support to vulnerable developing nations suffering impacts from climate change. Its creation came after years of debates about how much developed nations, including the United States, historically the No. 1 polluter, should pay to help poorer nations adapt to climate change, which they had little role in causing.

周六(11月14日),在尼泊尔努瓦科特县德维加特,一栋遭洪水损毁的房屋上喷绘着“气候正义现在”的涂鸦。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>A flood-damaged home has graffiti that reads “climate justice now” in Devighat, Nuwakot, Nepal, Saturday, Nov. 14, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

在COP31上,抗议者最常见的口号之一是“现在就要气候正义”,呼吁为尼泊尔提供帮助。

At COP31, one of the most constant refrains of protesters has been “climate justice now,” calling for help for Nepal.

周五(11月13日),在尼泊尔拉苏瓦县,蔬菜被装上卡车,此前车辆通过一座因道路受洪水损毁后搭建的临时桥梁。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>Vegetables are loaded onto a truck after crossing a temporary bridge built following flood damage to a road in Rasuwa, Nepal, Friday, Nov. 13, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>
周五(11月13日),在尼泊尔拉苏瓦县,一名男子挑着蔬菜走过尼泊尔红十字会提供的饮用水供应点(左)。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>A man carries vegetables past drinking water supplied by the Nepal Red Cross Society, left, in Rasuwa, Nepal, Friday, Nov. 13, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

但该基金迄今为止远未达到预期。对于尼泊尔,它承诺了约2000万美元,仅占估计25亿美元损失的一小部分。

But the fund has so far fallen far short of expectations. For Nepal, it pledged about $20 million , only a fraction of the estimated $2.5 billion in losses .

尼泊尔外交部长卡纳尔表示,灾后重建成本约为尼泊尔经济的十分之一。

Khanal, Nepal’s foreign minister, has said rebuilding after the disaster would cost about one-tenth of Nepal’s economy.

尼泊尔代表团成员、最不发达国家在缔约方大会上的首席顾问 Manjeet Dhakal 对该基金的初步回应表示欢迎,但表示“资源规模需要增加”。总体而言,专家计算出,目前通过该基金承诺的资金数额远低于世界未来的需求。各国已向该基金承诺提供超过 8.2 亿美元,而该基金面临来自发展中国家的 176 份支持请求,总额约为 28 亿美元。该基金董事会成员将于 12 月会面,审议更多支持请求。

Manjeet Dhakal, a member of Nepal’s delegation and lead adviser to least developed countries at COP, welcomed the fund’s initial response but said that “the scale of the resources needs to increase.”Overall, experts have calculated that the amount currently pledged through the fund falls vastly short of the world’s future needs. Countries have pledged more than $820 million to the fund, while it faces 176 requests for support from developing nations totaling about $2.8 billion. The fund’s board members will meet in December to consider more support requests.

周六(11月14日),致命洪水幸存者杜尔巴·班达里(Dhurba Bhandari)站在尼泊尔努瓦科特县德维加特受损房屋前。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>Dhurba Bhandari, a survivor of the deadly floods, stands in front of damaged houses in Devighat, Nuwakot, Nepal, Saturday, Nov 14, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

斯德哥尔摩环境研究所估计,到 2030 年,低收入国家所需的损失和损害资金将在每年 4000 亿至 1.6 万亿美元之间。损失和损害基金将承诺转化为实际拨付的速度缓慢。为尼泊尔指定的资金仍需经过正式融资提案和董事会最终批准,尚未宣布拨付日期。对尼泊尔的幸存者而言,所获承诺与实际需求之间的差距巨大。

The Stockholm Environment Institute estimated that by 2030 the loss and damage finance needed in lower-income countries would be between $400 billion and $1.6 trillion per year. The loss and damage fund has been slow to turn promises into payouts. Money earmarked for Nepal remains subject to a formal funding proposal and final board approval, with no disbursement date announced. For survivors in Nepal, the gap between what has been offered and what is needed is huge.

周五(11月13日),在尼泊尔拉苏瓦县博特科西河沿岸,朗唐里隆山巍峨耸立于洪水造成的废墟之上,孩子们在奔跑。(美联社记者尼兰詹·施雷斯塔摄)<p>Children run as the Langtang Lirung mountain looms in the background, overlooking destruction caused by floods, along the Bhotekoshi River in Rasuwa, Nepal, Friday, Nov. 13, 2026. (AP Photo/Niranjan Shrestha)</p>

41 岁的小店主 Dhurba Bhandari 站在被毁建筑之间,指出他的国家对全球碳排放贡献极小,却遭受了毁灭性打击。

Standing between destroyed buildings, 41-year-old Dhurba Bhandari, a small store owner, noted that his country had contributed very little to global carbon emissions yet had been devastated.

“国际社会必须承担责任,帮助流离失所者,并支持重建,”他说。

“The international community must take responsibility and help people who have been displaced, as well as support reconstruction,” he said.

Milko 于伊斯兰堡发稿,Arasu 于印度班加罗尔发稿。

Milko reported from Islamabad and Arasu from Bengaluru, India.

阅读媒体原文 ↗