
尼泊尔呼吁改善气候融资获取渠道,并要求对灾害预警系统进行新的投资,此前一场致命的冰川崩塌和洪水造成1400多人死亡。
Nepal called for improvements on access to climate finance and for new investment in hazard warning systems after the deadly glacial collapse and flooding that killed more than 1,400 people.
尼泊尔农业、森林和环境部长吉塔·乔杜里在土耳其安塔利亚举行的年度联合国气候谈判上表示,这个亚洲最贫穷国家之一,不得不独自应对高达50亿美元的恢复成本,并仍在努力从设立用于提供融资援助的机构争取资金。
The nation, one of Asia’s poorest countries, has been left to contend with a recovery cost of $5 billion and continues to struggle to secure funding from bodies set up to assist with financing, Gita Chaudhary, Nepal’s minister for agriculture, forests and environment, told the annual United Nations climate talks.
“我们在获取资源方面举步维艰,”乔杜里周三在峰会上说。“这不仅是融资缺口,更是公平缺口。”联合国应对损失和损害基金上个月暂时拨出初始资金2160万美元给尼泊尔。气候融资一直是第31届缔约方大会(COP31)的分歧议题,小国推动增加资金,发达国家则坚持捐助国范围需要扩大。
“We are struggling to access the resources,” Chaudhary said Wednesday at the summit in Antalya, Turkey. “This isn’t only a financing gap, it’s a fairness gap.”The UN’s Fund for responding to Loss and Damage last month provisionally set aside an initial $21.6 million for Nepal. Climate finance has been a divisive issue at the COP31 talks, with smaller nations pushing for more funding and developed nations insisting the pool of donors needs to be widened.
“气候融资必须在灾前、灾中和灾后都发挥作用,”乔杜里说。“支持必须快速、易得、简化且以赠款为主。”尼泊尔此前表示,将向世界最大温室气体排放国——包括中国、美国和印度——要求气候赔偿。乔杜里在谈判中说,8月的冰川崩塌“是由污染和剥削的化石燃料产业造成的系统性危机导致的,该产业使地球升温并融化了我们的山脉”。
“Climate finance must work before, during and after disasters,” Chaudhary said. “Support must be rapid, accessible, simplified and grant based.”Nepal previously said it would demand climate compensation from the world’s biggest emitters of greenhouse gases, including China, the US and India. The glacier collapse in August was “a result of a systematic crisis created by a polluting and exploiting fossil-fuel industry that heated our planet and melted our mountains,” Chaudhary said at the talks.
包括不丹、吉尔吉斯斯坦和塔吉克斯坦在内的国家已在土耳其的谈判中加入尼泊尔行列,呼吁更加关注山区变暖及其相关风险。日本周二承诺在亚太地区建立一个网络,以促进早期预警系统的发展,防范极端天气事件和自然灾害。
Nations including Bhutan, Kyrgyzstan and Tajikistan have joined Nepal at the talks in Turkey in calling for greater focus on warming in mountain regions and the associated risks. Japan pledged Tuesday to create a network across the Asia-Pacific region to promote development of early-warning systems to protect against extreme weather events and natural disasters.
“我们必须投资于持续的山地观测和科学研究,”乔杜里说,“利用跨越国界的数据集,并‘将这些科学成果转化为多灾种预警系统’。”
“We must invest in continuous mountain observation and science,” using datasets that straddle borders and “translate that science into multi-hazard early-warning systems,” Chaudhary said.