字号·· | 护眼
日本时报

高市早苗与东盟领导人同意加强能源与供应链合作Takaichi and ASEAN leaders agree to boost energy and supply chain cooperation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

日本首相高市早苗与东南亚领导人周二承诺合作增强经济抵御外部冲击的能力,日本正寻求在与中国的长期争端中深化与地区国家的关系。

Prime Minister Sanae Takaichi speaks during the 4th Asia Zero-Emission Community leaders' meeting on the sidelines of the 49th Association of Southeast Asian Nations Summit in Manila on Nov. 17. | AFP-JIJI By Kenji Yoshida STAFF WRITER Nov 17, 2026 Prime Minister Sanae Takaichi and Southeast Asian leaders on Tuesday pledged to cooperate on shoring up their economies against external shocks, as Japan looks to deepen ties with regional nations amid a protracted dispute with China.

在马尼拉举行的日本-东盟(ASEAN)峰会上,各国领导人同意在能源、海上安全、先进技术领域扩大合作,并实现供应链多元化。他们还承诺刺激上述领域的投资。

Meeting at a Japan-Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) summit in Manila, the leaders agreed to expand cooperation in energy, maritime security, advanced technologies, and to diversify supply chains. They also pledged to spur investment in those areas.

高市在峰会开幕式上表示:“我很高兴今天通过了关于实现经济韧性的联合声明。为了应对任意出口限制问题,包括关键矿产在内的供应链将得到加强。”

“I am delighted that the joint statement on realizing economic resilience was adopted today,” Takaichi said at the summit opening. “In order to respond to the issue of arbitrary export restrictions, supply chains — including for critical minerals — will be strengthened.”

阅读媒体原文 ↗