字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

东盟与日本在马尼拉举行第29次峰会,承诺加强合作ASEAN, Japan hold 29th summit in Manila, pledge stronger cooperation

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

东南亚国家联盟(东盟)与日本周二在马尼拉举行第29次峰会,重点讨论地区安全、经济合作及新兴挑战。

The Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) and Japan held their 29th summit in Manila on Tuesday, focusing on regional security, economic cooperation and emerging challenges.

担任东盟轮值主席的菲律宾总统小费迪南德·马科斯重申,东盟高度赞赏日本对东盟核心地位和《东盟印太展望》的支持,以及在打击跨国犯罪、网络诈骗和网络威胁方面的合作。

Philippine President Ferdinand Marcos Jr., who chairs ASEAN, reaffirmed the bloc's appreciation for Japan's support for ASEAN centrality and the ASEAN Outlook on the Indo-Pacific, as well as cooperation in combating transnational crime, online scams and cyber threats.

他表示,双方正通过《区域全面经济伙伴关系协定》(RCEP)和《东盟-日本全面经济伙伴关系协定》深化经济联系,其中包括就后者可能的升级进行讨论。马科斯还欢迎日本为地区能源和粮食安全作出的贡献。

He said the two sides were deepening economic ties through the Regional Comprehensive Economic Partnership and the ASEAN-Japan Comprehensive Economic Partnership Agreement, including discussions on a potential upgrade to the latter. Marcos also welcomed Japan's contributions to regional energy and food security.

日本首相高市早苗承诺,在全球不稳定性加剧之际,东京将在维护和强化基于“自由、开放、多元、包容和法治”的国际秩序方面发挥“更积极的作用”。

Japanese Prime Minister Sanae Takaichi pledged that Tokyo would play a "more proactive role" in maintaining and strengthening an international order based on "freedom, openness, diversity, inclusiveness and the rule of law" amid growing global instability.

她表示,日本将致力于强化供应链,特别是关键矿产供应链,以应对“任意出口限制”以及人工智能快速进步带来的新脆弱性。

She said Japan would work to strengthen supply chains, particularly for critical minerals, to address "arbitrary export restrictions" and emerging vulnerabilities arising from rapid advances in artificial intelligence.

高市概述了三大合作支柱,涵盖海上安全和打击有组织诈骗、人工智能合作与数字互联,以及防灾韧性、青年交流和通过科技实现联合创新。

Takaichi outlined three pillars of cooperation, covering maritime security and efforts to combat organized fraud, AI cooperation and digital connectivity, as well as disaster resilience, youth exchanges and joint innovation through science and technology.

据东京共同社报道,日本与东盟在峰会后发表的联合声明中,还对“经济胁迫”表示关切。

Japan and ASEAN also expressed concern over "economic coercion" in a joint statement issued after the summit, according to Tokyo-based Kyodo News.

随后,高市在马尼拉共同主持第13届湄公河-日本峰会,聚焦地区发展与互联互通。

Later, Takaichi co-hosted the 13th Mekong-Japan Summit in Manila, focusing on regional development and connectivity.

该框架汇集日本与五个东南亚国家:泰国、柬埔寨、老挝、缅甸和越南。

The framework brings together Japan and five Southeast Asian countries: Thailand, Cambodia, Laos, Myanmar and Vietnam.

高市早苗承诺支持参与国的“韧性”,以促进地区和平与可持续发展。

Takaichi pledged to support the "resilience" of the participating countries to promote regional peace and sustainable development.

“面对跨国挑战,日本将支持各国共同努力,增强其自主决定的自由,”她说。

"Amid trans-boundary challenges, Japan will support each country to work together to enhance their freedom to decide for themselves," she said.

阅读媒体原文 ↗