字号·· | 护眼
海峡时报

法国准备迎接新一轮公共部门加薪罢工France braces for fresh public sector strike over pay

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国面临新一轮公共部门罢工,工会在与总理塞巴斯蒂安·勒科尔努的谈判失败后要求加薪。

France faces fresh public sector strikes as unions demand pay rises after talks with Prime Minister Sebastien Lecornu failed.

此次行动可能在全国范围内动员22万至30万人,巴黎及其他城市将举行抗议活动,此前已发生骚乱和冲突。

The action could draw 220,000 to 300,000 people nationwide, with protests in Paris and other cities after earlier unrest and clashes.

工会称,自2017年以来,公务员购买力下降了16%,而政府已连续第四年排除普遍加薪的可能性。

Unions say public servants have lost 16% in purchasing power since 2017, while the government has ruled out a general pay rise for the fourth year.

AI生成 巴黎——法国于11月17日为新一轮抗议做好准备,此前工会号召公共部门工人全国罢工,以争取加薪,尽管政府试图缓和紧张局势,但示威活动已搅动全国。

AI generated PARIS – France braced for fresh protests on Nov 17 after unions called a nationwide strike by public sector workers in a bid to secure pay rises, despite government efforts to ease tensions as demonstrations roil the country.

法国580万公共部门雇员被号召动员起来,此前11月13日与总理塞巴斯蒂安·勒科尔努的谈判未能令工会满意,工会自上周私营部门最低工资上调以来,一直在推动全面加薪。

France’s 5.8 million public sector employees have been called to mobilise after talks with Prime Minister Sebastien Lecornu on Nov 13 failed to satisfy unions, which had been pushing for across-the-board pay rises since last week’s boost to the minimum wage for private-sector workers.

11月17日标志着自9月以来公共部门第三次发起统一行动日和罢工号召,其中包括11月初的一次行动,当时数十万工人游行示威,警方发射催泪瓦斯,多个城市爆发冲突。

Nov 17 marks the third call for a united day of action and strikes in the public sector since September, including one earlier in November that saw hundreds of thousands of workers march and police firing tear gas as clashes broke out in some cities.

在勒科尔努组织的会议后,更多工会加入了号召,工会代表离会时表示,提出的措施未能解决薪资问题的紧迫性。

More unions joined the call after the meeting organised by Lecornu, which union representatives left saying proposed measures failed to address the urgency of the pay situation.

在巴黎,主集会定于下午2时(新加坡时间晚上9时)开始,全国各地还计划举行数十场其他集会。

In Paris, a main rally is scheduled to begin at 2pm (9pm Singapore time), with dozens of other gatherings planned across the country.

一名警方消息人士告诉法新社,预计首都将有4万至8万人示威,全国范围内将有22万至30万人。

Between 40,000 and 80,000 people are expected to demonstrate in the capital, and between 220,000 and 300,000 nationwide, a police source told AFP.

欧盟第二大经济体已因高中封锁和生活成本抗议动荡一个多月,2027年总统大选在即,极右翼寻求夺取政权。

The European Union’s second-largest economy has been rocked by more than a month of high school blockades and cost-of-living protests, with presidential elections looming in 2027 and the far right hoping to seize power.

青年工会组织和“黄马甲”活动人士也计划参加最新的示威活动,此前周末已举行抗议,诉求涉及通货膨胀到一项拟议的警察法等多方面不满。

Youth union organisations and Yellow Vest activists also plan to join the latest demonstrations, which come after weekend protests over grievances ranging from inflation to a proposed police law.

这些大体和平的集会中,部分出现了边缘性暴力,也出现了警方暴力执法的指控。

Some of the largely peaceful rallies have seen fringe violence, as well as accusations of police brutality.

当局对巴黎多所中小学和大学附近的未申报集会实施限制,并暂时禁止销售鞭炮,理由是担心抗议期间可能发生暴力。

The authorities have imposed restrictions on undeclared gatherings near several schools and universities in Paris and temporarily banned the sale of firecrackers, citing concerns about possible violence during protests.

抗议之际,法国正在争分夺秒通过2027年预算,面临削减赤字的压力。

The protests come as France races to adopt a 2027 budget under pressure to reduce its deficit.

公共部门员工旨在施压政府解冻用于计算其基本工资的薪酬指数点。在其草案预算中,政府已排除连续第四年进行任何普遍加薪的可能。

Public-sector staff aim to pressure the government to unfreeze the pay scale point used to calculate their basic salary. In its draft budget, the government has ruled out any general pay rise for the fourth consecutive year.

工会认为这不可接受,称自2017年以来公务员购买力损失达16%,在通胀背景下,导致越来越多公共雇员收入处于或接近最低工资水平。

This is unacceptable for the unions, which put the loss of purchasing power for public servants at 16% since 2017, leading to increasing numbers of public employees ending up on or close to the minimum wage against a backdrop of inflation.

阅读媒体原文 ↗