字号·· | 护眼
法国国际广播电台

法国最新生活成本抗议活动参与人数减少,但怒火依然炽烈Lower turnout at latest French cost-of-living protests, but anger still raw

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日,巴黎的法国学生参加由法国工会发起的全国罢工和抗议日,抗议议题包括公共部门加薪和生活成本。路透社——贡萨洛·富恩特斯(Gonzalo Fuentes)French students in Paris take part in a nationwide day of strikes and protests called by French labour unions over issues including public sector wage increases and the cost of living, 17 November, 2026. REUTERS - Gonzalo Fuentes

周二,数万人在法国各地举行游行,再次发起要求提高薪资和应对生活成本危机的全国性公共部门罢工。尽管参与人数少于先前的抗议活动,但愤怒情绪依然强烈——许多示威者还表达了对极右翼可能在2027年总统大选中上台的担忧。

Tens of thousands of people demonstrated across France on Tuesday in a fresh nationwide public sector strike over pay and the cost of living. Although turnout was lower than at previous protests, anger remained strong – with many demonstrators also voicing fears about the far right coming to power in the 2027 presidential election.

2026年11月17日,巴黎的法国学生参加由法国工会发起的全国罢工和抗议日,抗议诉求包括提高公共部门薪资和生活成本等问题。路透社——冈萨洛·富恩特斯(Gonzalo Fuentes)周二,高中生和大学生以及部分私营部门工人,与法国各地的公共部门员工一起,参加了最新一轮针对薪资和生活成本的全国性抗议活动。这是自9月以来第三次发起公共部门罢工号召。

French students in Paris take part in a nationwide day of strikes and protests called by French labour unions over issues including public sector wage increases and the cost of living, 17 November, 2026. REUTERS - Gonzalo Fuentes High school and university students, along with some private sector workers, joined public sector employees across France on Tuesday in the latest nationwide protests over pay and the cost of living. It was the third call for public sector strikes since September.

内政部表示,全国各地的大规模和平游行吸引了14.6万人参加,其中包括巴黎的2.8万人。工会公布的数据则分别超过50万人和17.5万人。

The Interior Ministry said 146,000 people took part in largely peaceful demonstrations nationwide, including 28,000 in Paris. Unions put the figures at more than 500,000 and 175,000 respectively.

此次参与人数较11月5日的上一个全国抗议日有所下降,当时内政部统计法国全国有57.5万名示威者,其中包括巴黎的6.5万人。

Turnout was down on the previous nationwide day of protest on 5 November, when the ministry counted 575,000 demonstrators across France, including 65,000 in Paris.

教育部报告称,整体罢工参与率为3.14%,其中教师参与率上升至3.76%。

The Education Ministry reported an overall strike participation rate of 3.14 percent, rising to 3.76 percent among teachers.

学校辅助人员(包括升学顾问和监督助理)的参与度更高,参与率达到9.28%。

School support staff, including guidance counsellors and supervision aides, were more heavily involved, with 9.28 percent taking part.

此前,法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔尼于周五与工会举行的会谈未能让工会满意,法国580万名公共部门员工随即被号召罢工。自政府宣布提高私营部门工人最低工资以来,工会一直在推动加薪。在其预算草案中,政府连续第四年排除了任何普遍加薪的可能性。

France's 5.8 million public sector employees were called out after talks with Prime Minister Sébastien Lecornu on Friday failed to satisfy unions, which have been pushing for pay increases since the government announced a rise in the minimum wage for private sector workers. In its draft budget, the government has ruled out any general pay rise for the fourth consecutive year.

工会表示这不可接受,并估计自2017年以来,公务员的购买力已经下降了16%。要显示来自的内容,您必须启用广告跟踪和受众测量。

Unions say this is unacceptable, estimating that public servants have lost 16 percent of their purchasing power since 2017. To display this content from , you must enable advertisement tracking and audience measurement.

38岁的巴黎医院护士奥雷拉娜·托斯(Aurélane Thos)对法国新闻社法新社表示:“学校的状况、医院的状况、学校和医院的人员配备水平、所有公共服务恶化的方式,这些都是真正引起我们共鸣的问题。”

"The state of schools, the state of hospitals, staffing levels in schools and hospitals, the way things are getting worse and worse across all public services, these are issues that really resonate with us," Aurélane Thos, a 38-year-old nurse at a Paris hospital, told French news agency AFP.

20岁的大学生西蒙表示,他参加游行是为了“声援高中生和工人,并争取更多大学名额”。

Twenty-year-old university student Simon said he had joined the demonstration in "solidarity with high school students and workers, and for more places at university".

他说:“我希望事情会发生变化,尽管我对被倾听越来越不抱希望。政府只谈论极少数的骚乱者,而不谈论真正的诉求。”法国总理提高最低工资的举措未能说服工会

"I hope things will change, though I'm less and less hopeful about being heard," he said. "The government talks only about the minority of rioters and not about the real demands." French PM's move to increase minimum wage fails to convince unions

担忧极右翼胜利大学教授尼古拉·普雷沃(Nicolas Prévot)表示:“这首先是关于捍卫人权,同时也是为了保护正被撕裂的公共服务。”他补充说:“最重要的是,我们绝不能让极右翼掌权。”

Fears of a far-right victory University professor Nicolas Prévot said: "It's about defending human rights first and foremost, but also protecting public services, which are being torn apart." "Above all, we mustn't let the far right take power," he added.

周二巴黎节日般的氛围下,对2027年总统大选极右翼获胜的担忧压在许多人群心头。

Beneath the festive atmosphere in Paris on Tuesday, fears of a far-right victory in the 2027 presidential election weighed on many in the crowd.

高中生马蒂厄(Mathieu)年纪尚轻,还不到投票年龄,他手持一张自制标语牌,上面画着极右翼人物玛丽娜·勒庞和若尔丹·巴尔代拉,下方用黑色大字潦草地写着“结束集约化养猪”。他告诉法新社:“极右翼上台让我感到害怕。”

Not yet old enough to vote, high school student Mathieu carried a homemade placard depicting far-right figures Marine Le Pen and Jordan Bardella beneath the words "End intensive pig farming", scrawled in large black letters. "The far right coming to power scares me," he told AFP.

马蒂厄表示,他从9月下旬抗议开始就一直在参加抗议活动,他指责奉行民族主义和反移民的国民联盟试图软化其形象。他说:“他们并不关心我们,尽管他们希望我们相信这一点。”

Mathieu, who said he had been attending protests since they began in late September, accused the nationalist, anti-immigration National Rally (RN) of trying to soften its image. "They're not looking out for us, even though that's what they want us to believe," he said.

种族主义争议国民联盟的主要总统竞选人勒庞目前在明年接替总统埃马纽埃尔·马克龙的竞选活动中领先,近期民调显示其支持率超过30%。

Racism controversy Le Pen, the RN's leading presidential contender, is currently ahead in the race to succeed President Emmanuel Macron next year, with recent opinion polls putting her support at more than 30 percent.

批评人士指责这个疑欧政党尽管努力扩大其吸引力,但本质上依然保持着种族主义。

Critics accuse the eurosceptic party of remaining fundamentally racist despite its efforts to broaden its appeal.

勒庞最近引发了一场争议,她对美国广播公司表示,法国“没有歧视”,并且是“种族主义色彩最不浓厚”的国家——这些说法遭到人权组织的质疑。法国学生在争取更好学校的斗争中展现声援21岁的大学生马利基特·图雷(Malikite Touré)说:“她生活在另一个星球上。”对其他人而言,对极右翼的担忧与对马克龙政策的沮丧如影随形。

Le Pen recently sparked controversy when she told US broadcaster CBS that there was "no discrimination in France" and that it was the "least racist" country – claims disputed by rights groups. French students demonstrate solidarity in the fight for better schools "She's living on another planet," said 21-year-old university student Malikite Touré.

43岁的巴黎公立医院护士阿斯特丽德·珀蒂(Astrid Petit)手举一张呼吁提高工资的小纸板标语参加了游行。她说:“人们真的很担心国民联盟会上台。”“但与此同时,我们不能让马克龙的政策继续下去。绝对不能。”(本文综合自新闻社报道)

For others, fears about the far right went hand in hand with frustration over Macron's policies. Astrid Petit, a 43-year-old nurse at a Paris public hospital, marched with a small cardboard sign calling for higher wages. "There's a real fear that the RN will come to power," she said. "But at the same time, we can't have Macron's policies continuing. We just can't." (with newswires)

阅读媒体原文 ↗