字号·· | 护眼
彭博社

法国抗议活动吸引14.6万人参加,工会誓言继续施压French Protests Draw 146,000 as Unions Vow to Keep Up Pressure

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月17日(周二),在法国巴黎,抗议者举着巨大的埃菲尔铁塔和哥斯拉模型参加示威游行和全国罢工。抗议者试图继续向政府施压,此前政府已提出让步,包括提高最低工资并承诺……Protesters march with a giant Eiffel Tower and Godzilla replica during a demonstration and nationwide strike in Paris, France, on Tuesday, Nov. 17, 2026. Protesters are seeking to keep up pressure on the government after it offered concessions including a boost to the minimum wage and pledges to inv

周二,法国爆发的生活成本抗议活动吸引了至少14.6万人参加,工会誓言在未来数周继续向政府施压。

French protests over the cost of living drew at least 146,000 people on Tuesday and unions vowed to keep up pressure on the government in the weeks to come.

抗议者试图在政府作出部分让步后进一步施压,这些让步包括提高最低工资以及承诺投资教育基础设施。

Protesters are seeking to push the government further after it offered some concessions including a boost to the minimum wage and pledges to invest in education infrastructure.

法国总工会(CGT)总书记索菲·比内周二在巴黎的抗议游行中表示,抗议将持续下去,直到实现目标,其中包括全面加薪5%。

Sophie Binet, secretary general of the CGT union, during the protest march in Paris on Tuesday, said protests would continue until they had reached their goals, which include a 5% salary increase across the board.

“我要给政府和雇主们带来一个非常坏的消息,”她说,并用体育比喻来强调自己的观点。“我们已经跑过了30公里的关口,而你知道,在马拉松比赛中,一旦跑过30公里,就一定能到达终点。”

“I have very bad news for the government and business owners,” she said, using a sports metaphor to make her point. “We’ve passed the 30-kilometer mark, and you know, in a marathon, when you pass the 30-kilometer mark, you’re sure to reach the finish line.”

始于今年9月的中学生抗议活动此后扩大为对生活成本上升的反弹,工会也加入其中,要求提高公共和私营部门的工资。2018年兴起的草根“黄背心”运动也参与其中。

High-school protests that began in September have since broadened into a backlash over rising living costs, with unions joining to demand higher wages in the public and private sectors. The grassroots Yellow Vest movement, which emerged in 2018, has also participated.

另一次游行计划于11月19日举行,这次的重点是退休人员养老金。

Another march, this time focused on retiree pensions, is scheduled for Nov. 19.

生活成本和不平等问题也是周一晚间总统辩论的核心议题。让-吕克·梅朗雄、拉斐尔·格鲁克斯曼、布鲁诺·勒泰利耶和加布里埃尔·阿塔尔四名候选人试图挑战领先者玛丽娜·勒庞。

Cost of living and inequality were also front and center at a presidential debate Monday night, when four candidates – Jean-Luc Mélenchon, Raphael Glucksmann, Bruno Retailleau and Gabriel Attal – sought to challenge the frontrunner Marine Le Pen.

民调显示,领导极右翼国民联盟党的勒庞很可能在5月2日的第二轮决选中与极左翼对手梅朗雄对决。民调显示,勒庞是接替总统埃马纽埃尔·马克龙的热门人选。

Polls show Le Pen, who leads the far-right National Rally party, will likely make it to the second-round runoff on May 2 with her far-left rival, Mélenchon. Le Pen is the favorite to succeed President Emmanuel Macron, polls show.

在辩论中,各候选人对勒庞发起攻势。共和党人勒泰利耶称她提出的多年预算方案是一场笑话,该方案将削减1400亿欧元的公共支出。梅朗雄则呼吁提高最低工资并征收遗产税。

The candidates took aim at Le Pen in the debate, with Retailleau of the Republicans party, calling her multiyear budget proposal, which would cut €140 billion cut in public spending, a joke. Mélenchon has called for raising the minimum wage and instituting an inheritance tax.

加强游行中的警力在很大程度上避免了10月17日的重演,当时全国各地的抗议活动演变为骚乱和抢劫。与11月5日超过50万人的高峰相比,最近的示威活动参与人数也有所下降。

A bolstered police presence at marches has largely avoided a repeat of October 17, when protests degenerated into rioting and looting across the country. Turnout has also faded at recent demonstrations compared with a Nov. 5 peak of more than half a million people.

玛丽娜·勒庞在周一总统辩论前Marine Le Pen before Monday’s presidential debate

少数派政府在应对抗议者的要求方面空间日益减少,同时还面临预算方面的议会对峙。其应对能力还受到借款成本飙升的限制,因为政治、社会和财政困难的叠加引发了债券市场抛售。

The minority government is running out of margin to react to demands by protesters as it also faces a parliamentary showdown over the budget. Its capacity to respond is also restricted by a surge in borrowing costs, as the combination of political, social and fiscal difficulties sparked bond market selloffs.

政府将大部分回应集中在对公共财政没有直接影响的提案上,包括提高受监管储蓄账户的上限以及改革大学录取程序。尽管如此,上周宣布的最低工资上涨将使国家额外支出约10亿欧元(11亿美元),因为这也提高了最低公务员薪资。

The government has focused much of its response on proposals that have no direct impact on public finances, including raising a cap on regulated savings accounts and overhauling the procedure for university admissions. Still, the increase in the minimum wage announced last week will cost the state around an extra €1 billion ($1.1 billion) as it also raises the lowest civil servant salaries.

阅读媒体原文 ↗