字号·· | 护眼
法国国际广播电台

法国总统候选人围绕税收、住房和最低工资展开交锋French presidential candidates clash over tax, housing and the minimum wage

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

11月16日,记者阿梅莉·卡鲁埃和吉勒·布洛与候选人加布里埃尔·阿塔尔、拉斐尔·格鲁克斯曼、玛丽娜·勒庞、让-吕克·梅朗雄、布鲁诺·勒塔约参加了电视辩论。图片来源:路透社 - 肯佐·特里布亚尔Journalists Amelie Carrouer and Gilles Bouleau with candidates Gabriel Attal, Raphael Glucksmann, Marine Le Pen, Jean-Luc Mélenchon, Bruno Retailleau took part in the televised debate, 16 November. via REUTERS - KENZO TRIBOUILLARD

五位2027年法国总统大选候选人周一晚间在一场电视直播辩论中,围绕生活成本危机、最低工资和单亲家庭等议题展开激烈交锋。

Five candidates for the 2027 French presidential election on Monday evening wrangled over issues including the cost of living crisis, the minimum wage and single parents in a live televised debate.

记者阿梅莉·卡鲁埃和吉勒·布洛与候选人加布里埃尔·阿塔尔、拉斐尔·格吕克斯曼、玛丽娜·勒庞、让-吕克·梅朗雄、布鲁诺·勒塔约参加了11月16日的电视辩论。路透社图片 - 肯佐·特里布伊亚尔摄距离法国2027年总统大选首轮投票不足六个月,电视频道LCI举办了一场辩论,参辩的五位候选人分别是:玛丽娜·勒庞、让-吕克·梅朗雄、拉斐尔·格吕克斯曼、布鲁诺·勒塔约和加布里埃尔·阿塔尔。

Journalists Amelie Carrouer and Gilles Bouleau with candidates Gabriel Attal, Raphael Glucksmann, Marine Le Pen, Jean-Luc Mélenchon, Bruno Retailleau took part in the televised debate, 16 November. via REUTERS - KENZO TRIBOUILLARD With less than six months until the first round of France's 2027 presidential election, TV channel LCI hosted a debate between five of the candidates: Marine Le Pen, Jean-Luc Mélenchon, Raphaël Glucksmann, Bruno Retailleau and Gabriel Attal. Notably absent was centre-right candidate and former prime minister Edouard Philippe (Horizons).

值得注意的是,中右翼候选人、前总理爱德华·菲利普(地平线党)缺席了此次辩论。

Entitled "Which kind of society for tomorrow?", the debate was held in a warehouse storing supplies for the food aid charity Restos du Coeur .

这场主题为“明天要什么样的社会?”的辩论,在食品援助慈善机构“爱心餐厅”的一个物资仓库内举行。

辩论在工会组织的新一轮全国性抗议前夕举行,抗议活动定于周二进行,旨在要求提高工资,以应对生活成本上涨和通货膨胀。

The debate came on the eve of another round of nationwide protests on Tuesday, organised by trade unions in favour of better salaries in the face of the increased cost of living and inflation.

最低工资最低工资问题引发了当晚最先出现的激烈交锋之一。

Minimum wage The issue of the minimum wage sparked one of the first clashes of the evening.

上周,法国总理塞巴斯蒂安·勒科尔努宣布,从12月1日起将最低工资上调1.6%。

Last week, French Prime Minister Sebastien Lecornu announced an increase the minimum wage by 1.6 percent from 1 December.

极右翼国民联盟(RN)候选人玛丽娜·勒庞——目前在民调中领跑、有望接任马克龙总统——将此次涨幅比作“苏联”做法,并声称这将导致中小企业裁员。

Marine Le Pen, the far-right National Rally candidate (RN) – who is currently ahead in the polls to succeed President Emmanuel Macron – compared said the increase was worthy of the "USSR" and claimed it would lead to job losses in small businesses.

强硬左翼“不屈的法国”(LFI)领袖让-吕克·梅朗雄——在近期民调中排名第二——指出,最低工资(法国称为SMIC)“自1953年以来”就已与通货膨胀挂钩。

The hard-left France Unbowed (LFI) leader Jean-Luc Mélenchon – who placed second in recent opinion polls – pointed out that the minimum wage (known in France as SMIC) has been adjusted for inflation "since 1953".

相反,为解决贫困问题,他提议对超过1200万欧元的遗产征收100%的税,以资助年轻人的“长期护理津贴”。

Instead, to tackle poverty he proposed a 100 percent tax on inheritances exceeding €12 million to fund a "long-term care allowance" for young people.

保守党“共和党”(LR)候选人、前内政部长布鲁诺·勒塔约表示,有必要通过“大幅”减少社会缴费,鼓励人们通过“多工作一点”来多赚钱。

Candidate for the conservative Les Républicains (LR) party and former interior minister Bruno Retailleau said it was necessary to encourage people to earn more by "working a little more" with a "massive" reduction in social contributions. ## Taxes

税收税收是周一辩论的另一个主要争议点。对勒塔约而言,“不是靠税收对抗贫困”,而是“通过创造经济活动”。

Taxation was the other major point of contention during Monday's debate. For Retailleau, "poverty isn't fought with taxes" but "by creating economic activity".

中间偏右的“复兴党”前总理加布里埃尔·阿塔尔反驳了法国是“避税天堂”的说法,并表示重点应放在“如何将劳动成果返还给法国人”。

Former prime minister Gabriel Attal of the centre-right Renaissance party refuted the idea that France was a "tax haven" and said the focus should be on "how we can return the fruits of their labour to the French people".

社会民主党人、左翼主要对手拉法埃尔·格吕克斯曼(公共空间党)主张将“分享”置于政策核心,通过对极高收入和大企业增税,而不惩罚中产阶级和小企业。

Social democrat and the main rival to Mélecnchon on the left, Raphaël Glucksmann (Place Publique), argued for putting "sharing" back at the centre of policies by taxing very high incomes and large companies more, without penalising the middle classes and small businesses.

住房勒庞主张优先保障法国公民获得社会住房,这一想法遭到对手谴责。格吕克斯曼称该想法为“种族隔离政策”。

Housing Le Pen advocated for prioritising access to social housing for French citizens, an idea denounced by her opponents. Glucksmann called the idea "a policy of segregation".

阿塔尔建议优先考虑有工作的人,特别是医疗等“关键”行业的从业者。

Attal suggested prioritising those who are employed, particularly in "essential" sectors such as healthcare.

勒塔约也持相同立场,并表示打算打击那些“阻碍建设”的“法规”。

He was joined in this by Retailleau, who also stated his intention to crack down on the "regulations" that have "hindered construction".

奥运柔道冠军特迪·里内尔加入法国总统大选角逐梅朗雄支持加强租户权利,表示想要征用空置住房,以“防止人们被迫滞留(居住)在车里”,而勒庞则呼吁利用空置办公楼作为学生住房。

Olympic judo champion Teddy Riner joins race for French presidency Mélenchon, who supports strengthening tenants' rights, said he wanted to requisition empty housing to "prevent people from being left stranded [living] in their cars", while Le Pen called for empty office buildings to be used as student housing.

然而,她废除一项要求市镇建设一定数量社会住房的法律的提议,遭到了两位左翼候选人的批评。

However, her proposal to repeal a law which requires municipalities to build a certain amount of social housing was criticised by both left-wing candidates.

格吕克斯曼表示,如果当选总统,他的首要任务将是迅速解决“在街头露宿的3000名儿童”的住房问题,这指的是马克龙2017年承诺到2018年消除无家可归现象。

Glucksmann said his priority as president would be to quickly house "the 3,000 children who are sleeping on the streets," referring to a promise made by Macron in 2017 to eradicate homelessness by 2018.

养老金阿塔尔驳回了关于法定退休年龄的辩论,但表示应提高低额养老金。

Pensions Attal dismissed the debate on the legal retirement age but said low pensions should be increased.

格吕克斯曼同意应将小额养老金调整至“高于通胀”水平,并捍卫“现收现付制养老金体系”。

Glucksmann agreed that small pensions should be fixed "above inflation" and defended the "pay as you go pension system".

雷泰约主张将法定退休年龄定为65岁,称:“没有这个年龄限制,我们就是在制造贫困。”

Retailleau advocated for a legal retirement age of 65, saying: "Without this age limit, we are creating poverty."

法国总统候选人在首场辩论中就经济和欧盟问题交锋对梅朗雄而言,“要为所有人实现的目标是最低工资”。

French presidential hopefuls clash over economy and EU in first debate For Mélenchon, "the goal to achieve for everyone is the minimum wage".

勒庞表示,“在20岁前开始工作的人,应当能够在缴纳40年保费后于60岁退休”。

Le Pen said that "those who started working before the age of 20 should be able to retire at 60 with 40 years of contributions".

非营利组织勒庞因其削减对她认定为“政治化”的非政府组织或机构补贴的提议而遭到抨击,她表示这将适用于那些发布投票指示或“侮辱”候选人或政党的组织。“到了那个地步,它们应该组建政党,”她说。当被追问要点出将受此措施针对的具体组织时,她回避了该问题。

Non-profit organisations Le Pen came under fire for her proposal to cut subsidies to NGOs or organisations she deemed "politicised," which she said would apply to those that issue voting instructions or "insulted" a candidate or party. "At that point, they should form themselves into political parties," she said. When pressed to name specific organisations to be targeted by this measure, she dodged the question.

泽穆尔参加2027年法国总统大选,誓言驱逐失业外国人她的对手指责她蓄意试图削弱那些对其政策持敌对态度的组织。格吕克斯曼表示,这一原则将赋予国家“完全不合理”的权力。

Zemmour joins 2027 French presidential race vowing to expel unemployed foreigners Her opponents accused her of deliberately trying to undermine organisations hostile to her policies.

勒庞已经概述了其政党“削减对非公益性协会的补贴”的意图,据她称,这一措施每年可为公共财政节省37亿欧元。

Glucksmann said this principle would give the state "completely unreasonable" power. Le Pen has already outlined her party's intention to "reduce subsidies to associations not of general interest", a measure which would save €3.7 billion of public money per year, according to her

年轻人多位候选人提出了单亲母亲问题以及如何帮助年轻人。阿塔尔表示打算让母亲收到的抚养费免税。

Young people Several candidates raised the issue of single mothers and how to help young people. Attal stated his intention to make child support payments tax-free for mothers.

格吕克斯曼呼吁让单亲家庭享有灵活的托育时间、优先获得托儿所名额,并在某些情况下获得赡养费。

Glucksmann called for single-parent families to have access to flexible childcare hours, prioritised places in nurseries and in some cases alimony.

勒庞很少使用个人事例,她说作为三个孩子的母亲,她是候选人中唯一真正能谈论“独自抚养孩子意味着什么”的人。

Le Pen, who rarely uses personal examples, said that as a mother to three, she was the only one among the candidates who could truly speak to "what it means to raise children alone".

针对年轻人,她提议设立“学生活动奖金”,并提供免费驾照和非高峰时段免费火车出行。

For young people, she proposed a "student activity bonus" plus free driving licences and off-peak train travel.

梅朗雄主张为求学中的年轻人提供每月1337欧元的“补充津贴”,而格吕克斯曼则提议推出每天1欧元的交通通票。

Mélenchon advocated for a "supplementary allowance" of €1,337 per month for young people who are studying , while Glucksmann proposed a travel pass costing €1 per day.

阅读媒体原文 ↗