
2026年11月16日,在巴黎举行的电视辩论前,玛丽娜·勒庞(左)与极左翼候选人让-吕克·梅朗雄。| Kenzo Tribouillard/Pool/AFP via Getty Images巴黎——四位法国总统候选人周一在一场现场直播的电视辩论中齐声抨击玛丽娜·勒庞,就经济计划、公共住房以及她与进步非营利组织的对抗关系向这位极右翼领袖发起挑战。
Marine Le Pen and far-left candidate Jean-Luc Mélenchon before the televised debate in Paris on Nov. 16, 2026. | Kenzo Tribouillard/Pool/AFP via Getty Images PARIS — Four French presidential hopefuls took aim at Marine Le Pen in a live televised debate on Monday, challenging the far-right leader on her plans for the economy, public housing and her combative relationship with progressive nonprofits.
辩论围绕生活成本问题展开,候选人接受了为生计奔波的选民提问。勒庞在民调中遥遥领先,却发现自己成了舞台上其他候选人的攻击靶子:极左翼领袖让-吕克·梅朗雄、保守派领袖布鲁诺·勒塔约、中间派加布里埃尔·阿塔尔以及中左翼欧洲议会议员拉斐尔·格吕克斯曼。
The debate was centered around issues relating to the cost of living and saw candidates quizzed by voters struggling to make ends meet. Le Pen, who has a commanding lead in the polls, found herself on the receiving end of attacks from the other candidates on stage: far-left leader Jean-Luc Mélenchon, conservative leader Bruno Retailleau, the centrist Gabriel Attal and the center-left MEP Raphaël Glucksmann.
“你的预算轨迹是个笑话,根本算不过账,”勒塔约对勒庞说,指的是勒庞承诺到2032年节省1400亿欧元。
“Your budget trajectory is a joke, it doesn’t add up,” Retailleau said to Le Pen, referencing Le Pen’s promise to save €140 billion by 2032.
最激烈的时刻出现在勒庞详述她的计划时:要求接受公共资金的慈善机构不得干预政治。
The most heated moment came when Le Pen detailed her plans to require charities that receive public money to refrain from meddling with politics.
“你的模式和你的朋友、奥尔班先生以及其他人的一样,归根结底是要让那些不像你这样思考的人闭嘴、停手,”阿塔尔说。
“Your model is the same as that of your friends, Mr. Orbán and others, which is ultimately to shut up and stop those who do not think like you,” said Attal.
“列好了清单,”当勒庞说她会交出一份她认为过于政治化的慈善机构名单时,梅朗雄反唇相讥。
“You’ve got a list,” retorted Mélenchon, when Le Pen said she would deliver a list of charities she believed were too political.
勒庞在辩论中似乎采取稳健策略,试图避免陷入与对手的损耗战。她最尖锐的攻击瞄准了阿塔尔,后者是埃马纽埃尔·马克龙总统所属的“复兴党”领袖,曾于2024年短暂担任总理。
Le Pen appeared to be playing it safe during the debate, trying to avoid being dragged into a damaging fight with her opponents. Her most pointed attacks targeted Attal, who is the leader of President Emmanuel Macron’s party Renaissance and was briefly prime minister in 2024.
“我不需要一个花了10年时间制造了这个国家历史上最大债务的人来教我做事,”勒庞对阿塔尔说。
“I don’t have any lessons to learn from someone who spent 10 years creating the biggest debt in the history of this country,” Le Pen said to Attal.
民调第二的梅朗雄可能在总统决选中与极右翼领袖勒庞交锋,但两人在辩论中避免了直接交锋。
Le Pen and Mélenchon, who is polling in second place and could end up facing the far-right leader in the presidential runoff, avoided directly confronting each other during the debate.
梅朗雄反而抓住机会大力推销自己的提案,主张对超过1200万欧元的遗产征收100%税率。“超过1200万欧元后,我们全拿走,”他说。
Mélenchon instead took the opportunity to hammer home his proposal to impose a 100% tax on inheritances beyond €12 million. “After 12 million, we take everything,” he said.
当梅朗雄和勒庞都同意演播室太冷时,出现了一些轻松时刻。当极左翼领袖称养老金制度并未处于危机之中时,勒塔约忍俊不禁。
There were some lighter moments when Mélenchon and Le Pen both agreed the set was too cold. Retailleau chuckled when the far-left leader said the pensions system was not in crisis.
中间偏右候选人、勒阿弗尔港口城市市长菲利普未参加辩论,据其团队称,因与市政委员会会议时间冲突。菲利普曾被视为在决选中击败勒庞最有希望的候选人,但近期民调表现挣扎。
The center-right candidate Edouard Philippe, who is also the mayor of the port city of Le Havre, did not take part in the debate, as he had a conflict due to a municipal council meeting, according to his team. Philippe was once seen as the best-placed candidate to beat Le Pen in a runoff but has been struggling in the polls.