字号·· | 护眼
路透社

民调:勒庞和梅朗雄领跑法国总统大选Le Pen and Melenchon ahead in French presidential race, opinion poll shows

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

法国极右翼领导人玛丽娜·勒庞是国民议会议员、法国极右翼政党国民联盟(Rassemblement National,简称RN)议会党团主席,也是2027年法国总统选举的候选人。她出席了一场题为“修复养老金体系”的新闻发布会,以介绍该French far-right leader Marine Le Pen, member of parliament, President of the French far-right Rassemblement National (National Rally - RN) party parliamentary group, and candidate for the 2027 French presidential election, attends a press conference titled "Fixing the pension system" to present the

法国极右翼领导人玛丽娜·勒庞在明年总统大选的投票意向中保持领先,而强硬左翼对手让-吕克·梅朗雄略有上升,大多数中间派候选人失去支持,一项民调周三显示。

French far-right leader Marine Le Pen kept her lead in voting intentions ahead of next year's presidential election, while hard-left rival Jean-Luc Melenchon edged up and most centrist candidates lost support, an opinion poll showed on Wednesday.

法国将于4月18日举行总统大选第一轮投票,假设没有候选人获得超过50%的选票,两位领跑者将于5月2日参加决选。现任总统埃马纽埃尔·马克龙被禁止寻求第三个任期。

Published: 2026-11-18T16:42:27.116Z France holds the first round of its presidential election on April 18 and, assuming no candidate wins more than 50% of the vote, the two frontrunners will take part in a runoff on May 2. Incumbent Emmanuel Macron is barred from seeking a third term.

根据民调机构Ifop在11月13日至16日进行的一项调查,勒庞在第一轮投票中将以32%至36%的得票率领先,具体取决于测试的情景。在六种情景中的四种中,她的得票率比一个月前的类似民调低1至2个百分点。强硬左翼政党“法国不屈派”的候选人梅朗雄在所有六种民调情景中都被视为能够进入决选,得票率在17%至19.5%之间。

Le Pen would top the first-round vote with between 32% and 36% depending on the scenarios tested by pollster Ifop in a survey carried out between November 13 and 16 In four out of six scenarios, she had 1 or 2 percentage points less than in a similar poll a month earlier Melenchon, the candidate of the hard-left France Unbowed party, was seen reaching the runoff in all six scenarios polled with between 17% and 19.5%.

在四种情景中,他相比上一轮民调获得了1至2个百分点的增长。中间偏右和中间偏左的候选人难以跟上,在Ifop测试的任何配置中,没有人被视为能够获得超过15%的得票率。前总理爱德华·菲利普在中间派候选人中领先,尽管不太为人知的戛纳市长大卫·利斯纳尔在过去一个月中势头增强,并在四种情景中被视为第四受欢迎的候选人。

In four of the scenarios he had gained between 1 and 2 percentage points compared to the previous poll Candidates from the centre-right and centre-left have struggled to keep up, and none was seen securing more than 15% in any of the configurations tested by Ifop Former Prime Minister Edouard Philippe is leading among centrist candidates, though little-known Cannes Mayor David Lisnard has gained momentum in the past month and is seen as the fourth-most-popular candidate in four of the scenarios Le Pen is seen winning a runoff by a wide margin in all the scenarios tested As President Macron's second and final five-year term draws to an end, the unpopular French leader leaves behind a hollowed-out political centre and a weak economy that has created an opening for far-right and far-left parties Melenchon has already run three times for president — in 2012, 2017 and 2022 — but never managed to reach the second round.

勒庞在所有测试的情景中都被视为能够以较大优势赢得决选。随着马克龙总统第二个也是最后一个五年任期即将结束,这位不受欢迎的法国领导人留下了一个空心化的政治中间和一个疲软的经济,为极右翼和极左翼政党创造了机会。梅朗雄已经三次参加总统竞选——分别是在2012年、2017年和2022年——但从未进入第二轮。勒庞也参加了同三次选举,并在2017年和2022年的第二轮投票中输给了马克龙。

Le Pen also ran in those same three elections and lost in the second round in 2017 and 2022 to Macron

阅读媒体原文 ↗