
北大西洋公约组织正在与商业火箭和航天发射场签订合同,以扩大其卫星发射网络,并帮助消除其依赖的空间系统面临的风险。
The North Atlantic Treaty Organization is contracting commercial rockets and spaceports to grow its satellite-launch network and help neutralize risks to the space systems on which it relies.
北约副秘书长拉德米拉·谢克林斯卡在土耳其伊兹密尔举行的北约“前沿”技术会议开幕式上表示,该联盟周二启动了“星际运力”计划,参与国可通过该计划在北约成员国和韩国的航天发射场,预订商业火箭的发射时段。
The alliance on Tuesday launched its Starlift initiative, through which participating countries can secure slots on commercial rockets at spaceports across NATO countries and South Korea, Deputy Secretary General Radmila Shekerinska said at the opening of the NATO Edge technology conference in Izmir, Turkey.
该计划是北约采用更多商业技术推动的一部分,联盟准备在未来两年内提供超过30亿美元的新私营合同。
The initiative is part of a NATO push to adopt more commercial technologies, with the alliance poised to offer more than $3 billion in new private contracts in the next two years.
据北约称,扩大商业发射服务商和航天发射场的使用,旨在使北约进入太空的能力更具韧性,并能更快地应对威胁。北约表示,其空间系统——支持通信、导航、情报和导弹防御——面临包括网络攻击和信号干扰在内的风险。
The expanded use of commercial launch providers and spaceports is intended to make NATO’s access to space more resilient and allow it to respond more quickly to threats, according to the alliance. NATO says its space systems — which support communications, navigation, intelligence and missile defense — face risks including cyberattacks and signal jamming.
据北约介绍,“星际运力”将充当发射经纪平台,汇总军事需求并将其与商业发射服务商匹配。它还将准备和测试短通知发射程序,以应对危机期间可能出现的需求。
Starlift will act as a launch brokerage platform, pooling military demand and matching it to commercial launch providers. It will also prepare and test procedures for short-notice launches, as might be needed during a crisis, according to NATO.
十个成员国——比利时、加拿大、芬兰、德国、意大利、荷兰、挪威、瑞典、土耳其和英国——连同韩国已承诺通过北约支持和采购局为“星际运力”提供资金。
Ten members states — Belgium, Canada, Finland, Germany, Italy, the Netherlands, Norway, Sweden, Turkey and the UK — along with South Korea have committed to financing Starlift through the NATO Support and Procurement Agency.
北约通信和信息局总经理迪伦·布朗周一表示,北约技术机构计划在未来两年内提供约27亿欧元(约合31亿美元)的私营合同,包括给商业航天公司的合同。布朗补充说,其他合同将涉及云计算、人工智能、网络、指挥控制和网络系统。
NATO’s technology agency plans to offer about €2.7 billion ($3.1 billion) in private contracts over the next two years, including to commercial space companies, Dylan Browne, general manager of the NATO Communications and Information Agency, said Monday. Other contracts will be for cloud, artificial intelligence, cyber, command-and-control and networks systems, Browne added.
“北约必须与工业界合作,不仅是在需求最终确定之后,而是要更早介入,”布朗说。“我们必须更紧密地合作,更清楚地了解联盟下一步需要什么。” 北约于2019年将太空指定为一个作战领域,并表示针对太空、来自太空或在太空内的攻击可能导致其第五条集体防御条款被援引。
“NATO must work with industry not only when a requirement has been finalized, but earlier,” Browne said. “We’ve got to work closer, with a clearer understanding of what the alliance needs next.”NATO designated space an operational domain in 2019 and has said attacks to, from or within space could lead to the invocation of its Article 5 collective-defense clause.