
中国对冲基金在上个月的人工智能股抛售中遭受惨重损失,受创最重的管理人录得两位数跌幅。
Chinese hedge funds endured painful losses from the artificial intelligence selloff last month, with the worst-hit managers posting double-digit declines.
它们陷入了10月蔓延至全球市场的科技股价值下滑之中,给全球一些最大型公司带来压力。彭博社查阅了中国多家知名主动管理型基金近期发给投资者的信函,显示出这轮抛售造成的损失程度——并提供了这些公司如何应对的线索。
They were caught up in a slide in the value of technology stocks that spread throughout global markets in October, piling pressure on some of the world’s biggest firms. Bloomberg examined recent investor letters sent by a raft of China’s best-known discretionary fund managers, showing the extent of the damage dealt by the rout — and offering clues for how the firms responded.
一些基金看到了光明面,寻找价值或逢低买入。混沌锦程资本表示,开始在A股市场加仓“被错杀的优质公司”,同时在海外油气板块建仓——在其10月信函中明确标注为“非AI”买入。
Some funds looked on the bright side, searching for value or buying dips. Hunjin Capital said it was starting to add “quality companies that were wrongly sold off” in China’s stock market while building positions in overseas oil and gas — purchases explicitly labeled “non-AI” in its October letter.
上海睿郡资产管理有限公司的韩东表示,其基金“维持中高仓位,尽量逢低加仓”。
Shanghai Visione Asset Management Co.’s Han Dong said his fund “maintained a mid-to-high level of exposure and added on dips as much as possible.”
另一些则更为审慎。英特维资本管理的刘晓龙称,他持有74%的现金仓位,理由是市场“缺乏方向感”。虽然抛售为一些人带来了买入机会,但这些公司普遍表现出的谨慎态度表明,AI估值可能尚未触底,尤其是英伟达前首席执行官黄仁勋的进一步下跌,更有损投资者情绪。
Others were more cautious. Intewise Capital Management’s Liu Xiaolong said he was holding 74% of his fund in cash, citing a market “lacking direction.”While the selloff has brought buying opportunities for some, the sense of caution among the firms suggests AI valuations may not have hit the bottom yet, especially as former Nvidia Corp. Chief Executive Officer Jensen Huang’s fall further risks denting investor sentiment.
根据近几个月的投资者信函,混沌锦程从5月和6月开始对AI硬件转为谨慎,6月起大幅减持中国AI产业链持仓,9月后几乎不再持有。根据10月信函,该公司看好云计算和欧洲电力,但预计硬件利润池将在2027年前后见顶,对硬件维持中性至略微做空立场。
Hunjin began turning cautious on AI hardware in May and June, sold down a large part of its China AI supply-chain holdings from June and held almost none after September, according to investor letters from recent months. The firm is long cloud computing and European power, but expects the hardware profit pool to peak around 2027 and is neutral to slightly short hardware, according to the October letter.
由任文琦掌舵的价值投资管理机构——泽源私募证券投资基金管理(广东)有限公司,就维持人工智能热潮所需的巨额支出发出了警告。
Zeyuan Private Securities Investment Fund Management (Guangdong) Co., a value manager run by Ren Wenqi, delivered a warning about the heavy spending needed to keep the AI boom going.
该公司指出,由于高强度使用,加速器芯片的使用寿命仅为三至六年,人工智能军备竞赛“已进入一个无情的传送带阶段”,将资本支出从一次性投资转变为经常性负担。
The firm argued that because accelerator chips last only three to six years due to intense use, the AI arms race “has entered a phase of a relentless conveyor belt,” turning capital spending from a one-time investment into a recurring burden.

泓锦、泽源、恒领、富盛和毅恒拒绝置评。其他公司未回复置评请求。
Hunjin, Zeyuan, Everlead, Fusheng and Perseverance declined to comment. The other companies didn’t reply to requests for comment.