字号·· | 护眼
英国天空新闻

英伟达设立委员会监督国家安全事务Nvidia creates committee to oversee national security

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

在首席执行官因被指控与两名员工有染及涉嫌勾结中国间谍而辞职后,英伟达成立了一个新的国家安全委员会。黄仁勋于上周在一场关于这些指控的风波中辞职。

Nvidia has established a new national security committee after its CEO resigned amid accusations of affairs with two employees and an alleged Chinese spy. Jensen Huang quit last week amid a furore over the accusations.

后一段关系引发了国家安全担忧,并让人质疑英伟达的顶级芯片是如何流入中国的,这明显违反了美国的出口禁令。

The latter relationship has raised national security concerns and questions over how Nvidia 's premier chips have found their way to China in apparent contravention of a US export ban.

周二,这家科技公司的董事会表示,已成立一个新的国家安全与出口管制监督委员会,专注于国家安全政策、出口管制合规以及全球贸易风险管理。

On Tuesday, the technology firm's board said it had established a new National Security and Export Control Oversight Committee, focused on national security policies, export control compliance and global trade risk management.

该委员会将至少每季度召开一次会议,并由高盛前副主席苏珊·诺拉·约翰逊担任主席。同为董事的斯蒂芬·C·尼尔和约翰·O·达比里也被任命为成员。

It will meet at least quarterly and will be chaired by Suzanne Nora Johnson, a former vice chair of Goldman Sachs. Fellow directors Stephen C Neal and John O Dabiri have also been appointed members.

英伟达现有的国家安全团队和全球贸易合规团队将在日常运营中直接向该委员会及临时首席执行官科莱特·克雷斯汇报。

Nvidia's existing national security team and global trade compliance team will report directly to the committee and to interim chief executive Colette Kress on day-to-day operations.

该委员会还将与法律、国家安全和全球贸易合规领域的独立第三方专家紧密合作。

The committee will also work closely with independent third-party experts in law, national security and global trade compliance.

唐纳德·特朗普在菲律宾一次峰会的拍照环节中对这一举措表示欢迎,称这是一个“好主意”。

Donald Trump welcomed the move and said it was "a great idea" during a photocall at a summit in the Philippines.

Nvidia董事长哈维·琼斯表示:“英伟达认识到,先进的硅技术以及人工智能和超级智能的出现,为国家安全带来了前所未有的挑战。

Harvey Jones, chairman of the board of directors, said: "Nvidia recognises that advanced silicon technologies and the emergence of artificial and superintelligence present unprecedented challenges for national security.

“作为全球领先的先进计算公司,英伟达既有责任也有机会引领行业应对这些挑战。

"As the world's leading advanced computing company, Nvidia has both a responsibility and an opportunity to lead the industry in addressing these challenges.

“我们致力于与政府和行业伙伴进行建设性合作,帮助建立和推进一个强有力的框架,利用我们掌握的每一项工具来捍卫国家安全,同时支持持续的技术创新。”美国总统此前曾表示,黄仁勋可能回归担任英伟达老板“并不是个坏主意”。

"We are committed to working constructively with government and industry partners to help establish and advance a robust framework that uses every tool at our disposal to safeguard national security while supporting continued technological innovation." The US president previously said the potential return of Mr Huang as Nvidia boss "isn't a bad idea".

据组织者称,在此之际,要求恢复其职务的请愿书已获得超过19.2万个签名,其中包括来自英伟达员工的9600多个签名。美国将进一步限制中国获取人工智能芯片的渠道加州就“可预见的”机器人攻击起诉OpenAI然而,尽管开展了“支持黄仁勋”运动,但一位知情人士向美国消费者新闻与商业频道透露,该公司董事会并未就让黄仁勋回归进行讨论。

It comes as a petition demanding his reinstatement has reached more than 192,000 signatures, including more than 9,600 from Nvidia staff, according to organisers. US to further curb China's access to AI chips California sues OpenAI over 'foreseeable' bots' attack However, despite the "Stand with Jensen" campaign, a person familiar with the matter told CNBC that the firm's board is not in discussions to bring Mr Huang back.

英伟达已聘请瓦赫特-利普顿律师事务所牵头调查黄仁勋的行为,以及该行为是否危及国家安全或公司机密。

Nvidia has hired law firm Wachtell Lipton to lead a probe into Mr Huang's conduct and whether it compromised national security or company secrets.

阅读媒体原文 ↗