字号·· | 护眼
阿纳多卢通讯社

尼日利亚全部36个州议会批准宪法修正案,向建立州警察迈进一步Nigeria moves closer to state police as all 36 assemblies approve constitutional amendment

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

尼日利亚在分散其警务体系方面迈出了重要一步,此前所有36个州议会均批准了一项宪法修正案,旨在联邦警察之外建立州警察机构。

Nigeria has moved a major step towards decentralising its policing system after all 36 state legislatures approved a constitutional amendment seeking to establish state police services alongside the federal police.

国民议会秘书长卡莫鲁·奥贡拉纳周一在一份声明中宣布了这一一致认可,称之为100%的批准,超过了宪法要求的至少24个州议会批准的门槛。

Kamoru Ogunlana, Clerk to the National Assembly, announced the unanimous endorsement in a statement on Monday, describing it as a 100% approval that exceeded the constitutional requirement of at least 24 state assemblies.

他说,其办公室已完成对各州议会提交决议的核实,该法案已准备好提交总统博拉·提努布签署生效。

He said his office had completed the verification of the resolutions submitted by the state legislatures and that the bill was ready for transmission to President Bola Tinubu for assent.

拟议的修正案旨在修改尼日利亚1999年宪法,为各州建立和运营自己的警察机构提供法律框架。

The proposed amendment seeks to alter Nigeria's 1999 Constitution to provide a legal framework for individual states to establish and operate their own police services.

奥贡拉纳说:“该法案的一致认可是国民议会与各州议会之间协同合作的前所未有的体现。”

“The unanimous endorsement of the bill is an unprecedented demonstration of synergy between the National Assembly and the state houses of assembly,” Ogunlana said.

他补充说,这一进展反映了联邦和州两级政府行政部门之间的合作。

He added that the development reflected cooperation between the executive arms of government at federal and state levels.

此次批准是在数月的立法磋商之后作出的,国民议会此前曾将11月15日定为剩余州议会表达立场的最后期限。

The approval followed months of legislative engagements, with the National Assembly previously setting Nov. 15 as the deadline for the remaining state assemblies to communicate their positions.

尽管在至少24个州批准提案后已达到宪法门槛,但立法者推迟了提交,以便让所有36个州都参与这一进程,建立更广泛的全国共识。

Although the constitutional threshold had already been reached after at least 24 states approved the proposal, lawmakers delayed transmission to allow all 36 states to participate in the process and build broader national consensus.

尼日利亚安全架构的转变 这项拟议改革正值尼日利亚各地不安全局势加剧之际,包括武装袭击、绑架、土匪活动和社区暴力事件频发,这加强了人们对采取更分散的内部安全方法的呼声。

Shift in Nigeria's security architecture The proposed reform comes amid growing insecurity across Nigeria, including armed attacks, kidnappings, banditry and communal violence, which have intensified calls for a more decentralised approach to internal security.

尼日利亚目前实行由尼日利亚警察部队主导的中央集权警务体系,作战指挥权掌握在联邦政府手中。

Nigeria currently operates a centralised policing system under the Nigeria Police Force, with operational command vested in the federal government.

支持州警察的人士认为,允许州政府建立自己的警察机构将改善情报收集,加强社区警务,并能更快地应对安全威胁。

Supporters of state police argue that allowing state governments to establish their own police services would improve intelligence gathering, strengthen community policing and enable faster responses to security threats.

他们还认为,熟悉当地语言、地理和社区的警员能更有利地预防犯罪和调查当地安全事件。

They also argue that officers familiar with local languages, geography and communities could be better positioned to prevent crime and investigate local security incidents.

然而,该提议也引发了对潜在政治干预的担忧,特别是州长可能利用警察机构恐吓政治对手、压制异见或影响选举。

However, the proposal has also generated concerns about potential political interference, particularly the possibility that state governors could use police institutions to intimidate political opponents, suppress dissent or influence elections.

关于资金、招募标准、培训、问责制以及联邦与州警察编制间的协调问题也受到质疑。这些担忧促使人们呼吁建立强有力的宪法保障,以确保州警察机构专业运作,独立于党派利益之外。

Questions have also been raised about funding, recruitment standards, training, accountability and coordination between federal and state police formations. These concerns have prompted calls for strong constitutional safeguards to ensure that state police services operate professionally and independently of partisan interests.

阅读媒体原文 ↗