字号·· | 护眼
techcrunch

FBI:开源黑客工具Artex AI被用于入侵网络,“不到三小时”即得手FBI says Artex AI open source hacking tool used to breach networks in ‘under three hours’

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

一名男子坐在电脑前,旁边是中国国旗。(图片:德拉戈什·孔德雷亚/盖蒂图片社)A man sits in front of a computer and the Chinese flag. (Image: Dragos Condrea/Getty Images)

FBI 警告称,黑客正依赖自主 AI 黑客工具,在美国及全球范围内发动网络攻击。这些攻击活动包括对美国 IT 公司 ConnectWise 客户的大规模入侵,以及针对韩国金融业的攻击。

The FBI is warning that hackers are relying on autonomous AI hacking tools to launch cyberattacks across the U.S. and globally. The campaigns include a widespread hack of customers of American IT company ConnectWise and across South Korea’s financial industry.

在其最新发布的网络安全快报中,FBI 指出,近几个月来,黑客利用 Artex 等开源工具实施自主驱动的网络攻击,目标涉及金融服务、政府、科技、国防、电话和互联网公司以及律师事务所等多个行业。

In its latest flash cybersecurity advisory, the FBI says hackers have targeted several industries in recent months, including financial services, government, tech, defense, phone and internet companies, and law firms, using open source tools like Artex to carry out autonomous-driven cyberattacks.

Artex 是数个开源 AI 驱动的渗透测试平台之一,这类软件旨在探测网络防御。黑客可将 Artex 连接至托管的前沿大语言模型(LLM),如 Anthropic 和 OpenAI 的模型,也可连接开源模型和非美国模型。FBI 称,Artex 入侵可能具有“噪音大”的特点,即会产生大量流量和数据,可能触发目标公司的防御警报。但这些工具让黑客的行动速度极快,使人工防御者难以跟上。

Artex is one of several open source AI-powered penetration testing platforms, a category of software built to probe a network’s defenses. Hackers can connect Artex to hosted frontier large language models (LLMs) like those from Anthropic and OpenAI, as well as to open source models and non-U.S. models. The FBI says Artex intrusions can be “noisy,” meaning they generate reams of traffic and data that may trigger a targeted company’s defensive alerts. But the tools allow hackers to move at speeds that make it far more difficult for human defenders to keep up.

在某些情况下,与 Artex 相关的攻击可在“三小时内”从瞄准系统发展为实际攻陷。FBI 的警告发布之际,AI 驱动的黑客攻击正在升级,特别是通过发现易于查找的安全漏洞,相对轻松地闯入企业。

In some cases, Artex-linked attacks can move from targeting a system to active compromise “in under three hours.”The FBI’s warning comes as AI-powered hacks are escalating, particularly by finding easy-to-find security flaws and breaking into companies with relative ease.

通常,Artex 会依靠快速扫描受害者网络以寻找弱点迹象,随后利用简单的安全漏洞——如薄弱的防护、暴露或被盗的密码——获取立足点。此后,Artex 允许黑客在网络中横向移动,窃取数据库、邮箱及其他敏感信息。

Oftentimes, Artex will rely on rapidly scanning a victim’s network to look for signs of weakness, and then exploit simple security bugs, such as weak protections and exposed or stolen passwords to gain a foothold. From there, Artex allows the hacker to spread across the network for databases, mailboxes, and other sensitive information.

联邦调查局的公告指出,自该工具于7月首次公开亮相以来,Artex已被用于多起网络攻击。Artex曾被用来入侵多家韩国金融机构,这在很大程度上被归咎于网络安全防御薄弱以及缺乏多因素认证等保护措施。这些攻击使黑客窃取了至少6.8万人的个人数据。

The FBI’s advisory noted that Artex has been used in several cyberattacks since the tool’s first public debut in July. Artex was used to hack a number of South Korean financial institutions, blamed in large part on weak cybersecurity defenses and lacking protections, such as multi-factor authentication. The attacks allowed hackers to steal the personal data of at least 68,000 people.

联邦调查局证实了微软此前的发现,即黑客还利用Artex侵入了IT管理巨头ConnectWise,并获取了至少2250家客户微软365云环境的访问权限。

The FBI confirmed earlier findings from Microsoft that hackers also used Artex to break into IT management giant ConnectWise and gain access to the Microsoft 365 cloud environments of at least 2,250 of its customers.

微软称这些黑客很可能是中国人,他们利用该工具从受影响的ConnectWise客户处窃取数据。

The hackers, who Microsoft says are likely Chinese, used the tool to steal data from affected ConnectWise customers.

ConnectWise的发言人未回应就联邦调查局上述说法置评的请求。

A spokesperson for ConnectWise did not respond to a request for comment about the FBI’s claim.

网络安全公司Barracuda也披露,该公司在一起与Artex相关的攻击中遭到入侵,攻击者是为经济利益驱动的犯罪分子。在这起攻击中,该工具找到了一份属于第三方服务的暴露凭据,而Barracuda在与该供应商结束合作时并未吊销这份凭据。这一访问权限使黑客得以进入Barracuda用于从其客户系统收集数据的凭据存储库。Barracuda表示,由于日志不够详细,无法排除被访问的可能性,因此选择“做最坏的打算”,并更换了所有客户凭据。

Cybersecurity company Barracuda also disclosed that it was breached as part of an Artex-linked attack by financially motivated criminals, in which the tool found an exposed credential belonging to a third-party service that Barracuda had not revoked when it ended work with the vendor. That access allowed the hackers to access stores of credentials used by Barracuda to collect data from its customers’ systems. Barracuda said it couldn’t rule out access, as its logs were not detailed enough, and chose to “assume the worst” and changed all of its customer credentials.

Barracuda首席信息安全官阿尔韦·舍伦写道:“那些依赖发现恶意活动然后再作出响应的防御者,往往在攻击者已经完成行动之后才赶到。”

“Defenders who rely on spotting malicious activity and then responding to it will often arrive after the attacker has finished,” wrote Barracuda’s chief information security officer, Arve Kjoelen.

Barracuda的发言人告诉TechCrunch,该公司“直接通知并建议少数XDR客户吊销并重新创建集成凭据”,但未说明客户数量。

A spokesperson for Barracuda told TechCrunch that the company “directly notified and advised a minority of XDR customers to revoke and recreate integration credentials,” but did not specify how many customers.

在Artex被用于网络攻击后,该工具的开发者将软件改为闭源,以防止进一步的攻击。但美国联邦调查局(FBI)表示,此前的开源版本仍在流传,且对于网络攻击的使用而言仍然“广泛可及”。

After Artex was used in cyberattacks, the tool’s developer made the software closed-source to prevent further attacks. But the FBI says the previous open source version continues to circulate and remains “widely accessible” for use in cyberattacks.

因人工智能工具所利用的安全漏洞而受到损害的,不仅是企业和目标受害者;这些工具本身也已暴露,可能使外部人员能够获取强大的黑客能力。上周,研究人员在网上发现了数百个公开暴露的Artex系统,这些系统在没有密码的情况下被置于互联网上,很可能是由于失误或配置错误所致——其中包括曾被用于针对韩国的那个Artex系统。已根据Barracuda的回应进行更新。

It’s not only companies and targeted victims that have been compromised as a result of weakened security exploited by AI tools; the tools themselves have been exposed as well, potentially allowing outsiders to access powerful hacking capabilities. Last week, researchers found hundreds of publicly exposed Artex systems online, which had been placed on the internet without a password, likely by mistake or misconfiguration — including the Artex system that was used to target South Korea. Updated with response from Barracuda.

阅读媒体原文 ↗