字号·· | 护眼
印度斯坦时报

FBI就一款AI黑客工具发出警报,该工具可在三小时内攻破美国网络FBI sounds alarm over AI hacking tool that can breach US networks in under three hours

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

FBI已警告企业和政府组织,随着黑客开始利用一种先进的渗透测试框架,该框架能在不到三小时内加速网络入侵,一波由AI辅助的网络攻击正在增长。

The FBI has warned businesses and government organisations about a growing wave of AI-assisted cyberattacks after hackers began exploiting an advanced penetration-testing framework capable of accelerating network intrusions in less than three hours.

此警告发布之际,美国各界高度关切,此前发生了一系列技术故障、报告称出现银行业务问题,以及一起单独的供应链网络攻击,该攻击在全球178个组织运营的网站上暴露了恶意代码。

The warning comes amid heightened concern across the United States following a series of technology disruptions, reported banking problems and a separate supply-chain cyberattack that exposed malicious code on websites operated by 178 organisations worldwide.

联邦调查人员表示,网络犯罪中人工智能使用的增加,使得复杂攻击变得更快、更易于自动化,并可能使组织更难检测。FBI就ARTEX黑客框架发布紧急警告在11月13日发布的一份FLASH警报中,FBI将ARTEX(一种自主的、由人工智能驱动的渗透测试框架)认定为正被网络犯罪分子和国家协同黑客组织武器化的工具。

ARTEX是一个开源的、由AI驱动的自主渗透测试框架,旨在识别计算机网络和应用程序中的安全弱点。

Federal investigators say the growing use of artificial intelligence in cybercrime is making sophisticated attacks faster, easier to automate and potentially more difficult for organisations to detect.FBI issues urgent warning over ARTEX hacking frameworkIn a FLASH advisory issued on 13 November, the FBI identified ARTEX, an autonomous, artificial intelligence-powered penetration-testing framework, as a tool being weaponised by cybercriminals and state-aligned hacking groups.ARTEX is an open-source, AI-powered autonomous penetration-testing framework designed to identify security weaknesses in computer networks and applications.

它利用连接到外部大语言模型(LLM)的人工智能代理(如 ChatGPT 和 Claude)来自动化任务,包括扫描网络、识别漏洞和测试安全系统。尽管最初是为合法的网络安全测试而开发,但联邦调查局(FBI)表示,自 2026 年 8 月以来,恶意行为者一直在利用这一开源框架,针对包括银行、政府、科技、国防、医疗和电信在内的多个行业的组织发动攻击。

It uses artificial intelligence agents connected to external large language models (LLMs), such as ChatGPT and Claude, to automate tasks including scanning networks, identifying vulnerabilities and testing security systems. Although originally developed for legitimate cybersecurity testing, the FBI says malicious actors have been using the open-source framework since at least August 2026 to target organisations across several sectors, including banking, government, technology, defence, healthcare and telecommunications.

FBI 警告称,ARTEX 能够大幅缩短攻破企业网络所需的时间。“FBI 发布 FLASH 预警,警告网络犯罪分子和国家背景黑客正在利用 ARTEX——一种超级智能驱动的渗透测试框架——自动化攻击全球企业和组织,”该机构在 X 平台上写道。“ARTEX 可将从初始目标定位到获取特权访问的入侵过程加速至三小时以内。”

The FBI warned that ARTEX can dramatically reduce the time needed to compromise corporate networks." The #FBI issued a FLASH advisory warning that cybercriminals and state-aligned hackers are exploiting ARTEX, a super intelligence-powered penetration testing framework, to automate attacks against businesses and organizations worldwide," the agency wrote on X."ARTEX can accelerate intrusions from initial targeting to privileged access in under three hours."

该框架利用 AI 驱动的自动化协调入侵的不同阶段,可能让技术专长有限的攻击者实施原本需要相当专业知识才能完成的操作。ConnectWise 事件引发供应链担忧FBI 还将 ARTEX 与一起涉及 ConnectWise Cloud Backup 的供应链入侵事件联系起来,该事件影响了 Microsoft 365 客户环境。根据 FBI 的说法,该事件导致 2250 多个下游租户遭到访问。

The framework uses AI-driven automation to coordinate different stages of an intrusion, potentially allowing attackers with limited technical expertise to carry out operations that would traditionally require considerable specialist knowledge. ConnectWise incident raises supply-chain concernsThe FBI also linked ARTEX to a supply-chain compromise involving ConnectWise Cloud Backup, which affected Microsoft 365 customer environments. The incident enabled access to more than 2,250 downstream tenants, according to the FBI.

不过,这一数字不应被解读为确认所有这些客户都遭遇了数据窃取。微软此前已将一名与中国有关联的威胁行为体 Storm-0940 认定为利用 ARTEX 开展针对数百家组织活动的幕后黑手。根据 ic3.gov 的信息,联邦调查局表示,该框架能够自动化侦察、识别弱点并在连接的系统中横向移动,这给传统网络安全防御带来了重大挑战。

However, this figure should not be interpreted as confirmation that all those customers suffered data theft. Microsoft previously identified a China-aligned threat actor, Storm-0940, as being behind ARTEX-assisted campaigns targeting hundreds of organisations. The FBI said the framework's ability to automate reconnaissance, identify weaknesses and move through connected systems presents a significant challenge for traditional cybersecurity defences, as per ic3.gov.

另一起攻击暴露与 178 家组织相关的网站加剧担忧的是,安全研究人员在与 178 家组织相关的网站上发现了恶意脚本,这些组织包括主要国际品牌和金融机构。该事件涉及 Optimizely,这是一个企业用于管理和个性化在线内容的网站优化平台。根据 Report URI 的研究,在属于这 178 家组织的网站上共识别出 188 个被植入恶意代码的脚本。

Separate attack exposes websites linked to 178 organisationsAdding to concerns, security researchers have identified malicious scripts on websites associated with 178 organisations, including major international brands and financial institutions. The incident involved Optimizely, a website optimisation platform used by businesses to manage and personalise online content. According to research by Report URI, 188 compromised scripts were identified across websites belonging to the 178 organisations.

恶意代码可能会捕获访问者输入的敏感信息。然而,调查结果并未确定黑客独立渗透了所有178家公司的内部网络。据AOL报道,Optimizely确认有未经授权的一方利用了其平台中的漏洞,并表示该问题已修复,恶意代码已被移除。银行服务中断引发担忧,但官方排除网络攻击可能这些事态发展恰逢美国各地广泛出现银行和技术服务中断的报道。

The malicious code could potentially capture sensitive information entered by visitors. However, the findings do not establish that hackers independently penetrated the internal networks of all 178 companies. Optimizely confirmed that an unauthorised party exploited a vulnerability in its platform and said the issue had been fixed and the malicious code removed, AOL reported. Banking outages fuel fears, but officials rule out cyberattacksThe developments have coincided with widespread reports of banking and technology disruptions across America.

客户反映在包括摩根大通、美国银行和富国银行在内的主要贷款机构处难以使用服务。然而,美国国土安全部部长马克韦恩·马林表示,近期影响银行、航空公司和技术公司的服务中断不被认为与网络攻击有关。他将这些问题归因于老旧的计算机基础设施难以适应新技术。据路透社报道,马林说:“我可以告诉你,有98%的把握这不是网络攻击。”

据路透社报道,摩根大通将其交易处理问题归因于软件漏洞,而微软表示其早前的服务中断是由服务器问题导致的。

Customers reported difficulties accessing services at major lenders, including JPMorgan Chase, Bank of America and Wells Fargo. However, US Homeland Security Secretary Markwayne Mullin said the recent outages affecting banks, airlines and technology companies were not believed to be connected to cyberattacks. He attributed the problems to ageing computer infrastructure struggling to accommodate newer technology."I can tell you 98% certainty this isn't a cyberattack," Mullin said, according to Reuters.JPMorgan Chase attributed its transaction-processing problems to a software bug, while Microsoft said its earlier disruption was caused by server issues, according to Reuters.

阅读媒体原文 ↗