字号·· | 护眼
欧洲新闻台

埃及在世界经济论坛会议上推介改革与能源计划Egypt pitches reforms and energy plans at World Economic Forum meeting

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

2026年11月16日,与会者在埃及吉萨的大埃及博物馆参加世界经济论坛的一场讨论。Participants take part in a World Economic Forum discussion at the Grand Egyptian Museum in Giza, Egypt, 16 November 2026.

埃及总统阿卜杜勒-法塔赫·塞西周二呼吁增加外国投资,在开罗举行的世界经济论坛会议上概述了商业改革措施。他说,埃及将于12月宣布一项涵盖2027年至2030年的经济计划,旨在提高生产率,让私营企业发挥更大作用。他表示,改革已将货物通关的平均时间缩短至两天。他还称,埃及转向灵活汇率制,帮助外国投资者将利润汇往国外。

Egyptian President Abdel Fattah el-Sisi called for more foreign investment on Tuesday, outlining business reforms at a World Economic Forum meeting in Cairo. He said Egypt would announce an economic programme in December covering 2027–2030, aimed at increasing productivity and giving private businesses a larger role. Reforms had cut the average time for goods to clear customs to two days, he said. He also said Egypt’s shift to a flexible exchange rate had helped foreign investors transfer their profits abroad.

由于知道可以把收益带回国,可能会鼓励企业在埃及投资,这些项目能创造就业、为本地供应商带来业务并增加税收收入。据总统府消息,约80个组织的代表,包括大型企业和国际金融机构,出席了周二的讨论,这是为期两天的埃及国家战略会议的一部分。塞西援引数据称,2025-2026财年经济增长率为5.1%,净外国直接投资达180亿美元(约164亿欧元)。

Knowing they can bring their earnings home could encourage companies to invest in Egypt, where their projects can create jobs, generate business for local suppliers and bring in tax revenue. Representatives of around 80 organisations, including major companies and international financial institutions, attended Tuesday’s discussions, part of the two-day Country Strategy Meeting on Egypt, according to the presidency. El-Sisi cited economic growth of 5.1% in the 2025–26 financial year and net foreign direct investment of $18 billion (€16.4bn).The investment drive comes as Egypt faces pressure to reduce debt and open more of its economy to private businesses.

这场投资推动行动正值埃及面临减债压力、并需进一步向私营企业开放经济之际。国际货币基金组织在8月的一份报告中警告称,高债务和融资需求使该国面临经济冲击风险。该基金还表示,国有资产出售的进展比预期更为缓慢。工业与投资目标作为埃及工业战略的一部分,塞西强调了该国到2030年使工业占经济产出比重达到20%的目标。

In an August report, the International Monetary Fund warned that high debt and borrowing needs left the country exposed to economic shocks. The fund has also said sales of state assets have progressed more slowly than expected. Industry and investment targetsAs part of Egypt’s industrial strategy, el-Sisi highlighted the country's target for industry to account for 20% of economic output by 2030.

根据周一发布的内阁声明,政府还希望到2030年使私人投资占总投资的比重达到67%。

The government also wants private investment to reach 67% of total investment by 2030, according to a cabinet statement issued on Monday.

投资与外贸部长穆罕默德·法里德·萨利赫在周一由世界经济论坛发表的一篇文章中,阐述了与世界银行共同制定的外商直接投资战略。

Investment and Foreign Trade Minister Mohamed Farid Saleh set out a foreign direct investment strategy developed with the World Bank in an article published by the World Economic Forum on Monday.

初步优先领域包括IT服务、太阳能和风能、食品加工、服装以及交通运输。数据中心和绿氢等领域计划进一步推行改革。

The initial priorities include IT services, solar and wind power, food processing, clothing and transport. Further reforms are planned for sectors including data centres and green hydrogen.

法里德写道,更简化的许可和在线政府服务将有助于企业推进项目。根据埃及现行的“金牌许可”计划,符合条件的项目可获得内阁一次性批准即可建设和运营。

Farid wrote that simpler licensing and online government services would help businesses get projects running. Under Egypt’s existing Golden Licence scheme, eligible projects can receive a single cabinet approval to build and operate.

塞西周二在与欧洲复兴开发银行行长奥迪勒·雷诺-巴索的会谈中,还探讨了该行是否能协助建立新的投资区。总统府的通报未宣布达成资金协议。能源出口与人工智能雄心塞西重申了计划到2028年将塞浦路斯天然气输送至埃及伊德库和达米耶塔液化厂,再出口欧洲。

El-Sisi also discussed whether the European Bank for Reconstruction and Development could help establish new investment zones during talks with its president, Odile Renaud-Basso, on Tuesday. No funding agreement was announced in the presidency’s account. Energy exports and AI ambitionsEl-Sisi reiterated plans to bring Cypriot gas to Egypt’s Idku and Damietta liquefaction plants for export to Europe by 2028.

他还表示,埃及目标是到2028年实现45%的电力来自可再生能源,同时计划扩大与邻国及欧洲的电力互联。

Egypt also aims to generate 45% of its electricity from renewable sources by 2028, he said, alongside plans to expand electricity connections with neighbouring countries and Europe.

塞西称,苏伊士运河的航运通行情况正在好转。他重申了此前的估算,即埃及近年来在运河收入方面损失了约200亿美元(约182亿欧元)。

Shipping through the Suez Canal was improving, the president said. He repeated his estimate that Egypt had lost about $20bn (€18.2bn) in canal revenue in recent years.

他还强调了数据中心、云计算和人工智能研究领域的投资机遇,这是埃及国家人工智能战略的一部分。

He also highlighted opportunities for investment in data centres, cloud computing and AI research as part of Egypt’s national AI strategy.

阅读媒体原文 ↗