字号·· | 护眼
currentstatus

黄仁勋之女麦迪逊·黄成为英伟达一股强大力量Madison Huang, Jensen Huang’s Daughter, Became a Powerful Force at Nvidia

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

英伟达产品营销高级总监、黄仁勋之女黄敏珊,摄于今年8月在北京举行的2026世界机器人大会。图片来源……马克西姆·舍梅托夫/路透社Madison Huang, a senior director of product marketing at Nvidia and daughter of Jensen Huang, at the 2026 World Robot Conference, in Beijing in August. Credit... Maxim Shemetov/Reuters

黄仁勋之女、一位亲密盟友,仍留任英伟达高级职位作为父亲的实际幕僚长,黄仁勋之女疏远了高管层。如今她留任的角色,对临时首席执行官科莱特·克雷斯构成了一项考验。

Jensen Huang’s Daughter, a Close Ally, Remains in Senior Role at Nvidia Installed as her father’s de facto chief of staff, Jensen Huang’s daughter alienated top executives. Now her lingering role poses a test for interim C.E.O.

麦迪逊·黄当时正在大声斥责。她的父亲、英伟达首席执行官黄仁勋原定于2月在新德里一场会议上发表主旨演讲。活动前不久,黄仁勋退出,指派老部下杰伊·普里代为出席。

Colette Kress. Madison Huang was yelling. Her father, Nvidia’s chief executive, Jensen Huang, had been scheduled to headline a conference in New Delhi in February.

但英伟达尚未敲定会议安排,激怒了麦迪逊·黄。据三位知情人士透露,在会前的一次电话会议上,麦迪逊·黄因准备工作不充分而斥责其他员工——包括普里。最终,普里打断了她,表示如果她不再对他大吼大叫,他可以回答她的问题。不到六个月后,普里离开了英伟达的职位。

Shortly before the event, Mr. Huang pulled out and tapped a longtime lieutenant, Jay Puri, to attend in his place. But Nvidia hadn’t buttoned up its plans for the conference, infuriating Ms. Huang. On a call ahead of the event, Ms. Huang berated other employees — including Mr. Puri — for being unprepared, said three people familiar with the meeting. Eventually, Mr. Puri interrupted and told Ms. Huang he could answer her questions if she stopped yelling at him.

据十多位现任和前任员工透露,这场紧张的会议凸显了35岁的麦迪逊·黄在父亲共同创立的公司中所扮演的强大且有时具有破坏性的角色。这些员工因涉及黄氏家族对英伟达的领导,要求匿名。在黄仁勋上周辞职前,她已成为父亲的实际幕僚长,对资历更深的高管拥有相当大的权力。

Less than six months later, Mr. Puri left his role at Nvidia. The tense meeting highlighted the powerful and sometimes disruptive role Ms. Huang, 35, played at the company her father co-founded, according to more than a dozen current and former employees who spoke on condition of anonymity about the family’s leadership of Nvidia. Before Mr. Huang resigned last week, she had become his de facto chief of staff, with considerable authority over more seasoned executives.

这种影响力给英伟达临时首席执行官科莱特·克雷斯带来了直接挑战,后者在黄仁勋上周辞职后接任。克雷斯必须迅速决定麦迪逊·黄在父亲离职后将在公司拥有多大权力。她还必须决定如何处理黄仁勋在公司任职的其他家庭成员:他的儿子斯宾塞·黄,以及女婿尼科·卡普雷兹。

That influence creates an immediate challenge for Colette Kress, Nvidia’s interim chief executive, who replaced Mr. Huang after his resignation last week. Ms. Kress must quickly determine how much power Ms. Huang will have in the company after her father’s exit. She must also decide what to do about Mr. Huang’s other family members employed at the company: his son, Spencer Huang, and his son-in-law, Nico Caprez.

黄仁勋在曝出他与一名英伟达高管和一名客户有婚外情后辞职,美国情报机构断定该客户为中国情报机构工作。

Mr. Huang resigned after revelations that he had had extramarital relationships with an Nvidia executive and a customer that U.S. intelligence concluded was working for Chinese intelligence.

黄女士的继续留任引发了高管层的担忧,担心她在公司与其父亲之间存在利益冲突。过去几天,随着黄仁勋在硅谷和华尔街的盟友发起了一场让他复职的运动,且特朗普总统表示如果黄仁勋回到岗位上他“不介意”,这些担忧进一步加剧。您曾与英伟达合作过吗?我们希望听到您的声音。

The continued presence of Ms. Huang has raised concerns among senior executives that she has conflicted loyalties between the company and her father. Those concerns were heightened over the last few days as Mr. Huang’s allies in Silicon Valley and on Wall Street started a campaign to reinstate him, and President Trump said he “would not mind” if Mr. Huang returned to his job. Have you worked with Nvidia? We want to hear from you.

阅读媒体原文 ↗