
Meta正在测试一款名为Direct的独立通讯应用,用于承载Instagram的私信功能。Direct初期在土耳其和泰国上线,用户无论是否拥有Instagram账号均可使用。
Meta is testing Direct, a new standalone messaging app that houses Instagram’s direct messages. Direct is initially launching in Turkey and Thailand, and can be used with or without an Instagram account.
通过Direct,Meta很可能希望留住那些主要、甚至完全使用Instagram进行通讯的用户。多年来,人们常常寻找各种方法,以便在不接触平台其他功能的情况下使用Instagram的私信功能。
With Direct, Meta is likely looking to retain users who use Instagram primarily, or even exclusively, for messaging. Over the years, people have often sought out various ways to use Instagram’s direct messaging features without having to deal with the rest of the platform.
Direct似乎是Meta对这一需求的回应,该公司表示,这款应用专为与亲友进行一对一或群组聊天而设计。
Direct appears to be Meta’s answer to that demand, as the company says it is designed for chatting one-on-one or in groups with friends and family.
这款新应用也为Meta提供了一种方式,将这些用户留在其生态系统内,而不是冒着彻底失去他们的风险,并且即使他们不使用Instagram本身,也能将其计为生态系统内的活跃用户。
The new app also gives the company a way to keep these users within its ecosystem rather than risk losing them altogether, and count them as active users within its ecosystem even if they don’t use Instagram itself.

除了表情回应、语音消息和表情符号等常见通讯功能外,Direct还提供“Draw”(绘画)功能,让用户可以直接在聊天对话中涂鸦和素描。此外还有“Notes”(便签),即显示在Instagram私信顶部的简短状态更新。
Besides usual messaging features like reactions, voice notes and emojis, Direct also features a “Draw” feature that lets you doodle and sketch directly inside chat threads. There’s also “Notes,” which are the short status updates that appear at the top of your Instagram DMs.
Meta表示,用户可以创建自定义贴纸、为回复添加音效,并通过自定义主题个性化聊天背景。
Meta says users can create custom stickers, add audio effects to replies, and personalize chat backgrounds with custom themes.
土耳其和泰国的用户可以使用电子邮箱地址或手机号码注册Direct。已有Instagram账号的用户可以使用相同的用户名和密码,其现有对话将在两个应用之间同步。
Users in Turkey and Thailand can sign up for Direct using their email address or phone number. Those with an existing Instagram account can using the same username and password, and their existing conversations will be synced across both apps.
Meta表示,只有用户联系人中的人或已经与其建立联系的人才能发起对话或将用户加入群聊。用户还可以随时举报、屏蔽、限制或移除联系人。
Meta says only people in your contacts or those you’re already connected with can start conversations or add you to group chats. Users can also report, block, restrict, or remove contacts at any time.
该公司还表示,将使用其年龄估算技术来识别和处理涉及年轻用户的潜在不当互动。家长还可以使用监护工具,查看其青少年子女在与谁发消息、管理安全设置并设置每日使用时长限制。
The company also says it will use its age-estimation technology to identify and address potentially inappropriate interactions involving young users. Parents will also have access to supervision tools that let them see who their teens are messaging, manage safety settings, and set daily usage limits.
青少年若使用Instagram用户名和密码登录Direct,将须遵守与Instagram青少年账户相同的所有消息收发限制。Meta没有说明何时或是否会将Direct推广到更多国家。
Teens who use their Instagram username and password to access Direct will have to work with all the same messaging restrictions as Instagram’s Teen Accounts. Meta did not say when or if it will bring Direct to additional countries.