联邦应急管理局(FEMA)将于11月17日周二进行全国紧急警报测试。测试期间,全美电视和广播频道将短暂中断常规节目,播放紧急警报。该警报仅为测试,不代表存在真实紧急情况或任何危险。测试由联邦应急管理局(FEMA)联同联邦通信委员会(FCC)实施。
FEMA is conducting a nationwide emergency alert test on Tuesday, November 17. During the test, TV and radio channels across the US will stop their regular programmes for a short time to show an emergency alert. The alert is only a test. It does not mean that there is a real emergency or any danger. The test is being carried out by the Federal Emergency Management Agency (FEMA) along with the Federal Communications Commission (FCC).The main purpose of the test is to check whether the country's Emergency Alert System (EAS) can send warnings to people during a real emergency.
测试的主要目的是检查国家紧急警报系统(EAS)能否在真实紧急情况下向民众发送警报。这些紧急情况可能包括自然灾害、恐怖袭击或其他公共安全威胁。警报将在电视上显示、在收音机上播放,不会发送至手机。与部分早期全国测试不同,11月17日的测试不会向无线电话发送任何紧急通知。FEMA紧急警报测试:如何运作?
These emergencies could include natural disasters, terrorist attacks or other threats to public safety. The alert will be shown on televisions and played on radios. It will not be sent to mobile phones. Unlike some earlier nationwide tests, the November 17 test will not send any emergency notifications to wireless phones.FEMA emergency alert test: How will it work?FEMA said Wireless Emergency Alerts were last tested nationally in 2023, but they are not part of the 2026 test.
FEMA表示,无线紧急警报(WEA)上一次全国性测试是在2023年,但不属于2026年测试的一部分。11月17日的测试将聚焦电视和广播电台使用的紧急警报系统。美国大停电:FEMA有何表态?
The November 17 test will focus on the Emergency Alert System used by television and radio broadcasters.US blackout: What has FEMA said?
测试正值关于全美大停电的传言期间。社交媒体帖子和网络阴谋论声称,美国可能面临从11月17日周二开始长达90天的停电。
The test is taking place amid rumours of a nationwide US blackout. Social media posts and online conspiracy theories have claimed that the US could face a 90-day power outage starting Tuesday, November 17.
这些传言引发民众对可能发生全国性大停电的担忧。微软全球Outlook服务上周中断,以及联邦航空管理局(FAA)罕见发布停飞令,加剧了猜测。
然而,美国政府并未宣布任何全国性90天大停电或关闭国家电网的计划。
These rumours have raised concerns among people about a possible nationwide blackout. Speculation increased after Microsoft's global Outlook outage last week and a rare ground stop issued by the Federal Aviation Administration (FAA).However, the US government has not announced any nationwide 90-day blackout or plans to shut down the country's electricity grid.
这些传言还与五角大楼的一项计划有关,该计划重点是在未来出现供应中断时保护关键能源供应、基础设施和其他资源。该计划旨在确保军方在可能发生的紧急情况下能够获取重要资源。它并未宣布全国性停电。联邦紧急事务管理局(FEMA)直接否认了有关停电或秘密紧急状态的的说法。FEMA于11月16日周一在X平台上发帖回应了这些传言。该机构澄清,11月17日的警报是一次例行的紧急系统测试。
The rumours are also linked to a Pentagon plan that focuses on protecting critical energy supplies, infrastructure and other resources in case of future disruptions. The plan is about ensuring that the military can access important resources during possible emergencies. It does not announce a nationwide power shutdown.FEMA has directly rejected claims about a blackout or a secret emergency. FEMA addressed the rumours in a post on X on Monday, November 16. The agency clarified that the November 17 alert is a routine emergency system test.FEMA emergency alert test time: When will it start?
FEMA紧急警报测试时间:何时开始?此次全国性测试定于11月17日周二进行,具体时间因美国时区而异。预定时间如下:东部时间(ET):下午2:20;中部时间(CT):下午1:20;山地时间(MT):下午12:20;太平洋时间(PT):上午11:20;阿拉斯加时间(AT):上午10:20;夏威夷时间(HT):上午9:20。如果电视或收音机处于开机接收状态,人们应在预定时间收到警报。时间以美国当地时区为准。
The nationwide test is scheduled for Tuesday, November 17, at different times depending on the US time zone. The scheduled timings are:Eastern Time (ET): 2:20 pmCentral Time (CT): 1:20 pmMountain Time (MT): 12:20 pmPacific Time (PT): 11:20 amAlaska Time (AT): 10:20 amHawaii Time (HT): 9:20 amPeople should expect the alert at the scheduled time if their television or radio service is tuned in. The timings are based on local US time zones.
紧急警报的外观和声音是什么样的?电视和广播节目将被紧急警告信息打断。该信息将告知观众和听众,此次播出是全国紧急警报系统测试的一部分。公告通常会这样说:“这是由联邦紧急事务管理局发布的全国紧急警报系统测试。这只是一次测试。公众无需采取任何行动。”警报的具体外观和声音可能因电视台和广播电台而异,因为广播机构使用的设备不同。警告还将包含警报音调,以便失聪或听力困难的人也能接收到。根据广播机构的不同,信息可能以英语、西班牙语或两种语言播送。
FEMA警报测试:时长、目的和备用日期此次全国紧急警报测试预计持续约一分钟。
What will the emergency alert look and sound like? Television and radio programmes will be interrupted by an emergency warning message. The message will inform viewers and listeners that the broadcast is part of a nationwide Emergency Alert System test. The announcement will generally say: "This is a nationwide test of the Emergency Alert System, issued by the Federal Emergency Management Agency. This is only a test. No action is required by the public." The exact appearance and sound of the alert may differ between television and radio stations because broadcasters use different equipment. The warning will also include alert tones to make it accessible to people who are deaf or hard of hearing. Depending on the broadcaster, the message may be delivered in English, Spanish or both languages.FEMA alert test: Duration, purpose and backup dateThe nationwide emergency alert test is expected to last approximately one minute.
收看电视或收听广播的人可能会听到警报音,随后是测试公告。有线电视、卫星广播、卫星电视和有线视频服务的用户也可能收到该测试。测试开始时,人们不需要关闭电视或收音机。他们也不需要拨打急救电话或因测试而采取任何特别行动。
People watching television or listening to the radio may hear an alert tone followed by the test announcement. It may also reach people using cable television, satellite radio, satellite television and wireline video services. People do not need to switch off their television or radio when the alert begins. They also do not need to call emergency services or take any special action because of the test.
此次全国紧急警报测试旨在确保紧急警报系统在美国各地正常运行。该系统旨在帮助当局在紧急情况下向公众发送重要警告。它可用于自然灾害、重大天气事件、恐怖袭击和其他严重威胁。联邦法律要求联邦应急管理局(FEMA)至少每三年测试一次综合公共警报和预警系统(IPAWS)。上一次全国紧急警报测试于2023年10月4日进行。联邦应急管理局可以推迟全国紧急警报测试吗?
The nationwide emergency alert test is being conducted to make sure the Emergency Alert System works properly across the US. The system is designed to help authorities send important warnings to the public during emergencies. It can be used during natural disasters, major weather events, terrorist attacks and other serious threats. Federal law requires FEMA to test the Integrated Public Alert and Warning System (IPAWS) at least once every three years. The previous nationwide emergency alert test took place on October 4, 2023. Can FEMA postpone the nationwide emergency alert test?
可以。如果11月17日发生实际紧急情况或重大天气事件,联邦应急管理局和联邦通信委员会(FCC)可能会推迟全国测试。当局可能会推迟测试,以免干扰真实的紧急警报。
Yes. FEMA and the FCC may postpone the nationwide test if an actual emergency or a major weather event takes place on November 17. Authorities may delay the test to avoid disturbing real emergency warnings.FEMA has also announced December 3, 2026, as the backup date for the nationwide test.
联邦应急管理局还宣布,2026年12月3日为全国测试的备用日期。如果11月17日的测试无法进行,12月3日将作为替代日期。
If the November 17 test cannot take place, December 3 will be the alternative date.