
政府机构和电视广播公司正在告诉美国民众,不要对周二进行的全国性紧急警报系统测试感到惊慌。联邦紧急事务管理署(FEMA)表示:“这只是一次测试。”
Government agencies and TV broadcasters are telling Americans not to be alarmed by a nationwide Emergency Alert System test taking place on Tuesday. “This is only a test,” the Federal Emergency Management Agency says.
周二你将听到的信息也强调了这一点。测试将在东部时间下午2点20分左右进行,持续约一分钟。它将通过广播、广播电视、有线电视和卫星电视提供商发送,但不会发送到手机。
And the message you’ll hear on Tuesday emphasizes that, too. The test will take place around 2:20 p.m. Eastern time for about one minute. It will blast out across radio, broadcast, cable and satellite TV providers, though not phones.
法律要求进行这项测试,且已安排数月。但考虑到近期关于系统脆弱性和技术故障的诸多报道——以及随之而来的焦虑——一些人认为时机不当。
The test is required by law, and it’s been scheduled for months. But the timing strikes some as inopportune, given all the recent stories — and ensuing anxieties — about fragile systems and tech failures.
联邦紧急事务管理署周一在X平台发帖承认了这种背景舆论,帖子开头写道:“我们听到了很多关于明天EAS测试的传言。”
FEMA acknowledged the background noise in an X post on Monday that began, “We’ve heard a lot of rumors about tomorrow’s EAS test.”
该机构接着说:“没有停电,没有秘密紧急情况。只是我们依法强制要求的、在电视和广播上于东部时间下午2点20分左右进行的例行测试。”这确实是例行公事,但环境却绝非寻常。广播公司一直在忙着报道一连串故障,这些故障让美国人对日常生活的数字基础感到不安。
The agency went on to say, “No blackouts, no secret emergencies. Just our legally mandated, routine test on TV and radio at approximately 2:20 PM ET.”It is routine, indeed, but the circumstances are anything but. Broadcasters have been busy covering a succession of glitches that have unnerved Americans about the digital underpinnings of everyday life.
也许这意味着政府测试的时机其实恰到好处——尽管它已被纳入一些社交媒体阴谋论中。
Maybe that means the timing for the government’s test is actually spot-on — though it’s already being incorporated into some social media conspiracy theories.
以下是预期情况。东部时间下午2点20分左右,广播和电视将发出警报音,信息将称:“这是由联邦紧急事务管理署发布的全国性紧急警报系统测试。这只是一次测试。公众无需采取任何行动。” 上个月,阿拉斯加州进行了全州范围的此类测试,作为全国性测试的前奏。
So here’s what to expect. At about 2:20 p.m. Eastern, alert tones will be heard on radio and TV, and the message will say, “This is a nationwide test of the Emergency Alert System, issued by the Federal Emergency Management Agency. This is only a test. No action is required by the public.”A statewide version of this test took place in Alaska last month as a precursor to the nationwide test.
一项2015年法律要求联邦紧急事务管理署至少每三年进行一次全国性测试,上一次是在2023年10月。那次测试引起轰动,因为它同时测试了无线紧急警报,因此尖锐的警报声被发送到了所有消费者手机上。
A 2015 law requires FEMA to conduct the nationwide test at least once every three years, and the last one was in October 2023. It was a big deal back then because it also tested Wireless Emergency Alerts, so a screeching alert was sent to all consumer cell phones.
这一次不会发生这种情况。周二的测试仅限于紧急警报系统,该系统面向广播和电视。
That’s not happening this time. Tuesday’s test is limited to the Emergency Alert System, which is for radio and TV.
联邦紧急事务管理署官员表示,他们与联邦通信委员会密切合作开展每次演练。
FEMA officials say they work closely with the Federal Communications Commission to conduct each drill.
该机构在一份问答中指出:“紧急警报系统是联邦紧急事务管理署在紧急情况下可能用来分发警报的一种方式。”
“The Emergency Alert System is one way that FEMA may use to distribute alerts during an emergency,” the agency states in a Q&A.
该问答还指出:“如果测试当天发生实际紧急情况或重大天气事件,联邦紧急事务管理署和联邦通信委员会可能会推迟测试。全国性测试的备选日期是2026年12月3日。”
The Q&A also notes that “if an actual emergency or significant weather event occurs on test day, FEMA and the FCC may postpone the test. The backup date for the nationwide test is December 3, 2026.”