字号·· | 护眼
国会山报

什么是脏弹?关于据报道的伊朗威胁需要了解什么What is a dirty bomb? What to know about reported Iran threat

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

(NewsNation)—— 据报道,伊朗涉嫌策划在华盛顿特区发动潜在的“脏弹”袭击,这引发了关于这种武器是什么、如何运作以及可能构成何种危险的疑问。特朗普总统周二对记者表示,美国“非常重视”来自伊朗的潜在威胁,“因为他们恰好是疯子”。他并未表示该威胁可信或迫在眉睫,但确实对德黑兰发出了威胁。CNN援引消息人士报道称,美国情报显示伊朗正在制定计划,可能在华盛顿特区引爆一枚脏弹。

(NewsNation) — A reported Iranian plan involving a potential "dirty bomb" attack in Washington, D.C., is raising questions about what the weapon is, how it works and the dangers it could pose. President Trump told reporters Tuesday the U.S. takes the potential threat from Iran “very seriously because they happen to be crazy.”He didn't say the threat was credible or imminent, but he did threaten Tehran. CNN reported, citing sources, that U.S. intelligence indicates Iran is developing plans to potentially detonate a dirty bomb in Washington, D.C.

伊朗外交部发言人周二在社交平台X上发文否认该报道,称相关指控“毫无根据”。那么,究竟什么是脏弹,它可能有多大危害?根据美国疾病控制与预防中心(CDC)的说法,脏弹是炸药(如炸药)与放射性材料的混合物。与核武器不同,脏弹不会产生原子爆炸。相反,它利用炸药将放射性粉尘、烟雾或其他材料散布到周围区域。

Iran’s Foreign Ministry spokesperson denied the report Tuesday in a post on social platform X, calling the allegations “baseless.”So, what exactly is a dirty bomb, and how dangerous could one be? A dirty bomb is a mix of explosives, such as dynamite, combined with radioactive material, according to the Centers for Disease Control and Prevention. Unlike a nuclear weapon, a dirty bomb doesn't produce an atomic explosion. Instead, it uses explosives to scatter radioactive dust, smoke or other material into the surrounding area.

CDC指出,其目的是散布放射性污染,而非引发核反应。根据CDC的说法,脏弹的直接危险很可能来自常规爆炸本身,这可能导致附近人员严重受伤、死亡和财产损失。脏弹使用的放射性材料通常不会产生足以使爆炸核心区以外的大多数人立即患重病的辐射剂量。然而,放射性粉尘和烟雾可能扩散到爆炸地点之外。吸入或接触受污染材料可能构成健康风险。

The goal is to spread radioactive contamination rather than trigger a nuclear reaction, the CDC noted. The immediate danger from a dirty bomb would likely come from the conventional explosion itself, which could cause serious injuries, deaths and property damage to people nearby, according to the CDC. Radioactive materials used in a dirty bomb generally wouldn't produce enough radiation exposure to cause immediate serious illness in most people outside the immediate blast area. However, radioactive dust and smoke could spread beyond the explosion site. Inhaling or coming into contact with contaminated material could pose health risks.

辐射无法被看见、闻到、摸到或尝到,如果没有专用设备,很难判断某区域是否已受到污染。

Radiation cannot be seen, smelled, felt or tasted, making it difficult to determine whether an area has been contaminated without specialized equipment.

白宫发言人劳伦·比斯告诉CNN,政府正在“监测任何和所有潜在威胁,但目前没有针对本土的可信威胁”。众议院情报委员会成员、众议员安德烈·卡森(民主党-印第安纳州)周一也告诉该媒体,议员们“经常收到这类报告”,但许多并未公开。另一名消息人士告诉CNN,伊朗明白对美国发动袭击可能引发报复。据报道,官员们已讨论了与华盛顿潜在威胁相关的可能反制措施,以及针对中东威胁的应急计划。

White House spokesperson Lauren Bis told CNN the administration is “monitoring any and all potential threats, but at this time there are no credible threats to the homeland.”Rep. André Carson (D-Ind.) who serves on the House Intelligence Committee, also told the outlet Monday that lawmakers receive “these kinds of reports quite often,” but many do not become public. Another source told CNN that Iran understands an attack on the U.S. could trigger retaliation. Officials have reportedly discussed possible countermeasures related to the potential threat in Washington, along with contingency planning for threats in the Middle East.

阅读媒体原文 ↗