字号·· | 护眼
印度斯坦时报

北马其顿逮捕5人,涉挫败希腊境内与伊朗有关、被FBI通缉的恐袭图谋North Macedonia arrests 5 over foiled terror plot in Greece linked to Iranian wanted by FBI

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

斯科普里,北马其顿 —— 官员周二表示,北马其顿已逮捕五人,涉嫌与邻国希腊一起据称与伊朗有关的暗杀阴谋有关。北马其顿国家安全局局长博扬·赫里斯托夫斯基表示,嫌疑人均为马其顿公民,第六人仍在逃。

“此事涉及瓦解一个参与策划恐怖袭击的伊朗代理人网络,”赫里斯托夫斯基说。

SKOPJE, North Macedonia — Five people have been arrested in North Macedonia in connection with an alleged Iran-linked assassination plot in neighboring Greece, officials said Tuesday. Bojan Hristovski, director of North Macedonia’s Agency for National Security , said the suspects are all Macedonian nationals, and a sixth person remained at large.“This concerns the dismantling of an Iranian proxy network involved in planning a terrorist attack,” Hristovski said.

赫里斯托夫斯基点名其中一名涉嫌伊朗招募者为纳吉·沙里菲·津达什蒂,因涉嫌在一个针对海外伊朗异见人士和活动人士的犯罪网络中发挥作用,正被美国联邦调查局通缉。赫里斯托夫斯基未透露希腊境内涉嫌袭击目标的细节。

Hristovski named one of the suspected Iranian recruiters as Naji Sharifi Zindashti, who is wanted by the Federal Bureau of Investigation for his alleged role in a criminal network that targeted Iranian dissidents and activists abroad. Hristovski did not give details of the alleged target in Greece.“The network operating in Macedonia consisted of individuals embedded in criminal organizations within the country,” he said.

“在马其顿境内活动的网络由嵌入该国犯罪组织的个人组成,”他说。“根据一名伊朗公民的直接指示,他们为一起恐怖行为——针对一名位于希腊的已确定目标人物的暗杀——进行了准备和后勤活动。”

“Acting on direct instructions from an Iranian national, they undertook preparatory and logistical activities for a terrorist act — an assassination targeting a previously identified individual located in Greece.”A report by public television in Greece said that a business executive from an Israeli company in Athens had been the target of the assassination plot.

希腊公共电视台的一份报道称,暗杀阴谋的目标是一名在雅典的以色列公司商业高管。希腊当局未对逮捕行动发表评论。

Greek authorities did not comment on the arrests.

随着被归咎于伊朗或伊朗关联网络的事件不断增多,包括破坏阴谋和网络攻击,欧洲各国政府处于高度戒备状态。这些事件包括上个月涉嫌袭击英格兰一处美军运营的军用空军基地的阴谋,以及针对法国超市冰箱的网络攻击。

European governments are on heightened alert following a growing number of incidents blamed on Iran or Iran-linked networks, including sabotage plots and cyberattacks. These include a suspected plot to attack a U.S.-run military air base in England last month and a cyberattack on supermarket refrigerators in France.

内政部公共安全局局长亚历山大·亚内夫表示,嫌疑人年龄在22岁至73岁之间。逮捕行动是在长达九个多月的调查后进行的。

Aleksandar Janev, head of the Interior Ministry’s Bureau of Public Security, said the suspects ranged in age from 22 to 73. The arrests followed an investigation lasting more than nine months.

亚内夫说,当局缴获了手机、电脑、USB存储设备、记录联系信息的笔记本、一张标注特定地点的草图,以及枪支和弹药。

Authorities seized phones, computers, USB storage devices, notebooks containing contact information, a sketch marking a specific location, and firearms and ammunition, Janev said.

他表示,部分武器和弹药是在没有所需许可证的情况下被持有的,并补充说,被查获的物品将接受法医鉴定。伊朗驻联合国代表团周二未回应置评请求。加托普洛斯从希腊雅典发回报道。

Some weapons and ammunition were held without the required permits, he said, adding that the seized items would undergo forensic examination. Iran’s mission to the United Nations did not respond to a request for comment on Tuesday’s announcement. Gatopoulos reported from Athens, Greece

阅读媒体原文 ↗