
伊朗驻雅典大使馆周三驳斥了媒体有关希腊境内存在与伊朗情报机构有关的暗杀阴谋的报道,称其“完全没有根据”,并指责以色列发动宣传攻势。
The Iranian Embassy in Athens on Wednesday dismissed "entirely baseless" media reports alleging an assassination plot in Greece linked to Iranian intelligence, accusing Israel of conducting a propaganda campaign.
大使馆表示,其“拒绝接受某些媒体提出的说法,认为这些说法完全没有根据”,这些媒体将一起所谓的恐怖阴谋归咎于与伊朗有关联的个人。
The embassy said it "rejects as entirely baseless the claims" made by certain media outlets, which attribute an alleged terrorist plot to individuals associated with Iran.
大使馆称:“这些毫无根据的指控是以色列政权声名扫地的宣传运动及其宣传和心理战机制的一部分,目的是在先前‘假旗’行动之后抹黑伊朗的形象,毫无任何价值或可信度。”
"These unfounded accusations are part of the Israeli regime’s discredited campaign and its propaganda and psychological warfare mechanisms aimed at tarnishing Iran’s image, following previous "false flag" operations, and are devoid of any value or credibility," it said.
大使馆还表示,所有人都必须对“误导性的捏造”保持警惕。此前,希腊媒体周二报道称,情报部门发现了一起针对希腊一名身份不明人士的暗杀阴谋,并在一次联合行动中逮捕了五名北马其顿国民,他们涉嫌策划一起与伊朗情报机构有关的袭击。
The embassy added that everyone must remain vigilant against the "misleading fabrications." It came after Greek media reported Tuesday that intelligence services uncovered an alleged assassination plot targeting an unidentified individual in Greece, leading to the arrest of five North Macedonian nationals suspected of preparing an attack linked to Iranian intelligence in a joint operation.
报道称,这五名北马其顿国民涉嫌代表一名与伊朗情报部门有关联的伊朗人埃德里斯·贾汉吉里·马瓦内策划恐怖袭击。
The reports claimed that the five North Macedonian nationals are suspected of preparing a terror attack on behalf of an Iranian national, Edris Jahangiri Mavaneh, linked to Iran’s intelligence services.