字号·· | 护眼
美国广播公司

官员:男子涉嫌绕过西北大学宿舍安保,掐住学生脖子Man allegedly bypassed Northwestern dorm security, grabbed student's neck: Officials

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

这张未注明日期的资料照片显示了西北大学校园内的一块标牌。乔·亨德里克森/Adobe StockA sign on the Northwestern University campus is shown in this undated file photo. Joe Hendrickson/Adobe Stock

官员称,受害者在其他学生的帮助下得以脱身。学校官员称,一名男子周六被捕,他涉嫌非法进入西北大学一栋宿舍楼,绕过安保,并掐住一名学生的喉咙。

The victim was able to escape with help of other students, officials said. A man was arrested Saturday after he allegedly entered a Northwestern University dorm illegally, bypassed security and grabbed a student by the throat, school officials said.

西北大学在一份声明中称,事件发生在下午5点左右,这名身份不明、与学校无关的男子涉嫌尾随一名学生,从一扇敞开的门进入埃尔德宿舍楼,“尾随穿过宿舍楼受安保控制的区域,绕过了两道独立的安保措施”。

The incident took place around 5 p.m. when the unidentified man, who was not affiliated with the university, allegedly followed a student into Elder Hall through an open door, and "bypassed two separate layers of security by tailgating through secured areas of the residence hall," Northwestern said in a statement.

这张未注明日期的资料照片显示了西北大学校园内的一块标牌。Adobe StockA sign on the Northwestern University campus is shown in this undated file photo. Adobe Stock

据校方称,嫌疑人涉嫌尾随另一名女学生进入她的房间,并掐住她的喉咙。

The suspect allegedly followed a different student into her room and grabbed her by the throat, according to the university.

西北大学在声明中说:“她在走廊里其他学生的帮助下得以脱身。这名学生在一家当地医院接受了检查,随后出院。”

"She was able to escape with help from other students in the hallway. The student was evaluated at a local hospital and released," Northwestern said in a statement.

校方称,校园警察和埃文斯顿警察局赶到时,嫌疑人被控制在房间内,他最终向警员投降。

Campus police and the Evanston Police Department arrived as the suspect was contained in the room and he eventually surrendered to officers, the university said.

根据巡回法院书记官记录,嫌疑人名为迪昂特·亚当斯,23岁。他定于周二出庭。

The suspect, according to the Clerk of the Circuit Court records, is listed as 23-year-old Diaunte Adams. He is scheduled to appear in court Tuesday.

西北大学称,亚当斯因非法侵入住宅、入室侵犯和加重殴打罪被捕。他目前被拘留,等待库克县州检察官办公室审查。校方表示,调查仍在进行中,校园已加强安保。一些学生告诉芝加哥WLS电视台,这起事件让他们感到不安。

Adams was arrested for criminal trespass to a residence, home invasion, and aggravated battery, Northwestern said. He is in custody pending a review by the Cook County State Attorney's Office. The school said the investigation is ongoing and security has been increased on campus. Some students told WLS in Chicago that the incident has left them unsettled. "I was a little concerned it was happening on my floor.

西北大学学生夏安娜·沃尔顿对WLS说:“事情发生在我所在的楼层,我有点担心。我有点害怕,但还好。就算是我个人,我也不会多想,我会为身后的人开门,以为他们就住在这里。直到发生这样的事,你才真的会去想这个问题。”

I was a little scared, but it's fine," Northwestern student Xyanna Walton told WLS. "Even me personally, I don't think about it I'll open the door for somebody behind me thinking that they live here. You don't really think about it until something like this happens."

阅读媒体原文 ↗