字号·· | 护眼
NBC新闻

被控袭击西北大学学生的男子尾随他人从列车至宿舍Man accused of attacking Northwestern student followed others from train to dorms

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

三名西北大学学生救下了一名女同学,当时她正在宿舍楼埃尔德楼里被一名男子勒住脖子。NBC芝加哥Three Northwestern University students came to the rescue of a fellow student as she was being strangled by a man in her dorm room at Elder Hall. NBC Chicago

据检方称,一名男子被指控试图在宿舍房间内勒死一名西北大学学生,他在跟随另外两名学生从火车站前往校园后进入了该建筑。

A man who is accused of attempting to strangle a Northwestern University student in her dorm room got into the building after following two other students to the campus from the train, prosecutors said.

检方称,周日下午 4 点 30 分左右,两名西北大学学生乘坐红线地铁从市区返回住处时,发现同一车厢内有一名男子(后被确认为 23 岁的 Diaunte Adams)在盯着她们看。当这两名学生从红线换乘紫线时,Adams 据称也跟着换了乘。随后,当她们在 Noyes 车站下车时,Adams 据称也跟着下了车,并一路跟随她们来到校园。

Prosecutors said two Northwestern students were on the Red Line heading home from the city around 4:30 p.m. on Sunday when they saw a man in the same train car, later identified as 23-year-old Diaunte Adams, watching them. As the two students switched from the Red Line to the Purple Line, Adams allegedly followed them. Then, when they got off at the Noyes train stop, Adams allegedly followed them off the train and all the way to campus, prosecutors said.

检方称,这两名学生联系了一位住在附近宿舍 Elder Hall 的朋友,询问能否让她们进楼。朋友让这两名学生进了楼,但门关闭的速度足够慢,使得 Adams 能够尾随她们进入大楼。检方称,这三名学生随后跑进一间宿舍并报了警。

The two students reached out to a friend who lives in a nearby dorm, Elder Hall, and asked if they could be let in. The friend let the two students into the building, prosecutors said, but the door closed slowly enough for Adams to enter the building behind them. The three students then ran into a dorm room and called the police, prosecutors said.

检方称,安保录像显示 Adams 进入宿舍楼的电梯,并乘坐电梯到达四楼。当他走出电梯时,一名学生正在走廊上返回宿舍。Adams 据称跟随她走过走廊并闯入她的房间,在她来得及关门之前。检方称,该学生询问 Adams 是否没事,他据称摇了摇头表示不是。这名“惊恐万状”的学生随后试图从 Adams 身边挤过去逃脱,只来得及用脚卡住门缝让门保持半开状态,随后 Adams 抓住她,双臂环住她的胸部和脖子。

Security footage showed Adams entering an elevator in the dorm building that he used to travel to the fourth floor, prosecutors said. When he exited the building, a student was in the hallway returning to her dorm. Adams allegedly followed her down the hall and into her room before she was able to close the door. The student asked Adams if he was okay, prosecutors said, and he allegedly shook his head no. The “terrified” student then tried to get past Adams to escape the situation and was only able to wedge her foot into the door to keep it partially open before Adams grabbed her and wrapped his arms around her chest and neck, prosecutors alleged.

西北大学学生,从左至右:安德鲁·金、卢卡斯·冈萨雷斯和洛根·罗杰斯。NBC芝加哥Northwestern students, from left, Andrew Kim, Lucas Gonzalez and Logan Rogers. NBC Chicago

检方称,她尖叫求救,直到 Adams 勒得太紧,导致她无法尖叫或呼吸,并开始失去意识。她的尖叫声被其他学生听到,有几名学生跑来到了她的房门口。

She screamed for help until Adams held her so tightly that she was unable to scream or breathe and began to lose consciousness, prosecutors said. Her screams were heard by other students and several of them came running to her door.

大一新生卢卡斯·冈萨雷斯告诉NBC芝加哥台:“我和洛根·罗杰斯在学习,安德鲁·金在看橄榄球比赛,突然我们听到疯狂的尖叫声。”冈萨雷斯说:“我们冲进房间,第一眼看到的是一个女孩伸出一只脚卡住门,不让那名男子把她反锁在里面。”罗杰斯说,当他们和其他人赶到时,亚当斯双手掐住女子的脖子。冈萨雷斯说:“我们大家一起用力推,冲了进去,看见她被掐住脖子,然后我们把他们分开。”

“Me and Logan [Rogers] were studying, and Andrew [Kim] was watching a football game, and then all of a sudden we heard frantic screaming,” freshman student Lucas Gonzalez told NBC Chicago. “We went into the room and then the first thing we all see is a girl with her foot sticking out wedging the door so the guy doesn’t lock her in.”Rogers said when he and the others got there that Adams had his hands around the woman’s neck. “We all pushed collectively and we got in and we saw her getting choked and then we separated them,” Gonzalez said.

检方称,在把女子从亚当斯身边拉开后,其中两名男子关上房门,将亚当斯困在屋内。他们按住门不放,直到警察赶到并逮捕了亚当斯。这三名如今被许多人称为英雄的学生表示,他们不认为自己是英雄。金说:“我们知道有人遇险,我觉得换作我们这种处境的任何人都会尝试做同样的事。”手机视频拍下亚当斯被执法人员带出宿舍楼的画面。

After getting the woman away from Adams, two of the men shut the door to the room and trapped him inside, prosecutors said. They held the door shut until police arrived and arrested Adams. The three students, now being called heroes by many, said they don’t see themselves as such. “We knew someone was in trouble and I think anyone in our situation would have tried to do the same thing,” Kim said. Cell phone video captured Adams being taken out of the dorm building by authorities.

受袭女子被送往当地医院,接受颈部和腿部伤势治疗。检方称,亚当斯现在面临包括刑事非法侵入、入室侵袭和加重殴打在内的多项指控。事发后,西北大学发表声明称,已增加校园安保力量。暂无更多信息披露。

The woman who was attacked was taken to a local hospital, where she was treated for injuries to her neck and leg. Adams now faces charges including criminal trespassing, home invasion and aggravated battery, prosecutors said. After the attack, Northwestern University issued a statement saying they increased security presence on campus. No additional information was immediately available.

阅读媒体原文 ↗