
一名男子正面临指控,调查人员称他走过安保人员,跟踪一名大学生到她的宿舍并袭击了她,随后其他学生赶来帮助她。现在学校正在加强巡逻。
A man is facing charges after investigators say he walked past security, followed a college student to her dorm and attacked her before other students rushed to help her. Now the school is beefing up patrols.
警方称,此事发生在西北大学,时间是周日下午5点刚过。据法庭文件显示,来自芝加哥高地的23岁男子迪昂特·亚当斯被指控在尾随这名女学生从火车站进入她的宿舍楼后,掐住了她的喉咙。
Police say it happened at Northwestern University just after 5 p.m. Sunday. Diaunte Adams, 23, of Chicago Heights is accused of grabbing the female student by the throat after he followed her from a train station into her dorm building, according to court documents.
法庭文件称,亚当斯据称看到这名年轻女子和其他学生在芝加哥一个车站登上一列通勤列车,他也登上了同一列车,并跟随他们在埃文斯顿下车。
Adams allegedly saw the young woman with other students board a transit train at a Chicago station, to which he boarded the same train and followed them as they got off the train in Evanston, court documents say.
嫌疑人随后得以进入宿舍楼,绕过两层安保,跟随她到她的房间,据称在那里掐住了她的喉咙。
The suspect was then able to enter the dorm building and bypass two layers of security and follow her to her room, where he allegedly grabbed her by the throat.
文件称:“(受害者)大声呼救,(嫌疑人)掐住她的脖子,直到她无法再叫喊或呼吸。(受害者)开始失去意识。”学生们听到宿舍走廊里的骚动,帮助这名年轻女子逃脱。
"The [victim] screamed for help as the [suspect] squeezed her neck to a point where she could no longer scream or breathe. The [victim] began to lose consciousness," the document says. Students heard the commotion in the dorm hall and helped the young woman escape.
学生们还设法把门顶住,将嫌疑人困在房间里,直到警察赶到。他在当晚被捕。
The students were also able to keep the suspect in the room by holding the door shut until police arrived. He was arrested that same evening.
发生安保漏洞的这所大学,学费加食宿费在9万至9.9万美元之间。西北大学向福克斯新闻数字频道证实,嫌疑人“与大学无关”。亚当斯面临入室侵入、加重殴打和非法侵入建筑物的指控。
Tuition and room and board at the university where the security breach happened can range between $90,000 and $99,000. Northwestern University confirmed to Fox News Digital the suspect was not "affiliated with the University." Adams is facing charges of home invasion, aggravated battery and criminal trespass to a building.

官员证实,这名学生经医院检查后已出院。在发给福克斯新闻数字频道的一份声明中,校方表示,部分内容如下:西北大学感谢那些挺身帮助一名同学的学生所展现的勇气。个人安全是共同的责任,无论在校内还是其他地方都是如此。我们鼓励社区成员留意周围环境,并向当地执法部门举报可疑活动。福克斯新闻数字频道已联系库克县地方检察官办公室,以获取更多信息。
Officials confirmed the student was evaluated by a hospital and released. In a statement sent to Fox News Digital, the university said in part: "Northwestern is grateful for the courage of the students who stepped in to help a fellow student. Personal safety is a shared responsibility, whether on campus or elsewhere. We encourage members of our community to be aware of their surroundings and report suspicious activities to local law enforcement." Fox News Digital has reached out to the Cook County District Attorney's Office for more information.
