字号·· | 护眼
美国防务新闻

芬兰冰眼公司出价20亿欧元收购意大利火箭制造商AvioFinland’s Iceye bids €2 billion for Italian rocket maker Avio

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

ICEYE-X36的艺术效果图。(ICEYE)Artist rendering of ICEYE-X36. (ICEYE)

罗马——芬兰运营商冰眼公司(Iceye)向意大利火箭制造商Avio发出20亿欧元(22亿美元)现金收购要约,此举将整合欧洲的太空能力,并让冰眼公司负责Avio向美国导弹业务的扩张。

ROME — Finnish operator Iceye has a made €2 billion cash offer ($2.2 billion) for Italian rocket maker Avio which would integrate Europe’s space capabilities as well as putting Iceye in charge of Avio’s expansion into the U.S. missile business.

这一拟议交易契合了减少对外部供应商依赖、缩小与美国和中国行业领军者之间日益扩大差距的努力。

The proposed deal fits with efforts to reduce reliance on external providers and narrow a widening gap with industry leaders in the U.S. and China.

冰眼公司周二表示:“欧洲对自主太空和防务能力的需求正在增长。建设满足这一需求的工业产能需要数年时间,因此现在投资至关重要。”

“Europe’s need for sovereign space and defense capabilities is growing. Building the industrial capacity to meet that demand takes years, which makes it critical to invest now,” said Iceye on Tuesday.

该公司表示,将在五年内向Avio在意大利的业务投资10亿欧元,以扩大Avio“织女星”火箭的客户群。

The firm said it would invest €1 billion in Avio in Italy over five years in a bid to expand the customer base of Avio’s Vega rocket.

芬兰政府支持这一要约。芬兰国防部长安蒂·哈卡宁表示:“如果完成……将诞生一个全球太空行业参与者,通过它,芬兰以及整个欧洲防务的自给自足供应安全将提升到新水平。”Avio周二表示正在考虑该要约,而持有Avio 18%股份的意大利国有防务集团莱昂纳多首席执行官表示,他对这一收购要约感到“惊喜”,并将予以考虑。

The Finnish government backed the offer, with Finnish Defense Minister Antti Hakkanen stating, “If completed … a global space industry player will be created, through which the self-sufficient security of supply of Finland’s and all of Europe’s defense will rise to a new level.”Avio said on Tuesday it was considering the offer, while the CEO of Italian state controlled defense group Leonardo, which owns an 18% percent stake in Avio, said he was “pleasantly surprised” by the bid and would consider it.

Avio董事会周二召开了首次会议,并表示已开始评估该收购要约。冰眼公司称,该要约较这家意大利集团周一收盘价溢价21.3%,较其三个月成交量加权平均价溢价34.8%。

Avio’s board held a first meeting on Tuesday and said it had started assessing the bid, which Iceye said offered a 21.3% premium to the Italian group’s closing price on Monday or a 34.8% premium to its three-month volume-weighted average price.

除了欧洲太空发射业务外,Avio还是导弹固体火箭发动机的市场领军者。9月,该公司在弗吉尼亚州赫特破土动工建设一座新的美国工厂,以实现为美国导弹生产带来急需的额外产能的雄心。

Apart from its European space launch activity, Avio is also a market leader in solid rocket motors for missiles. In September it broke ground in Hurt, Virginia, on a new U..S facility to fulfill an ambition to bring much needed extra capacity to U.S. missile production.

Avio 已与雷神公司合作生产 Mk 104 双推力火箭发动机,并与洛克希德·马丁公司合作在 Hurt 为洛克希德的远程制导多管火箭系统(ER GMLRS)和精确打击导弹(PrSM)项目生产发动机。

Avio has already partnered with Raytheon on production of the Mk 104 dual-thrust rocket motor and has teamed with Lockheed Martin to produce motors at Hurt for Lockheed’s Extended Range GMLRS (ER GMLRS) and Precision Strike Missile (PrSM) programs.

Avio 发言人对《防务新闻》表示,如果 Iceye 收购 Avio,将需要美国政府批准,以及意大利政府批准。

An Avio spokesman told Defense News that U.S. government approval would be required in the event of a takeover by Iceye, as well as Italian government approval.

9 月,Avio 宣布前九个月订单摄入额为 2.37 亿欧元,其中一半与国防相关,其余主要与其 Vega C 和 Vega E 运载火箭相关。

In September, Avio announced a nine month order intake of €237 million, of which half was defense related, with the remainder mainly related to its Vega C and Vega E launchers.

Iceye 表示,其每股 41 欧元的要约将通过全资意大利子公司 Iris 2 发起,旨在使 Avio 退市。受消息影响,Avio 股价上涨逾 15%,至约 39.5 欧元。

Iceye said its €41-per-share offer will be launched through wholly owned Italian subsidiary Iris 2 with the aim of delisting the company. Avio shares climbed more than 15% to around €39.5 on the news.

自 2022 年以来,Iceye 一直向乌克兰提供卫星雷达图像,上个月还与诺基亚和乌克兰国防部签署了一份意向书,以探索在太空领域的合作,包括主权卫星通信。

Iceye has supplied Ukraine with satellite radar imagery since 2022, and last month signed a letter of intent with Nokia and Ukraine’s Defence Ministry to explore cooperation in space, including sovereign satellite communications.

Iceye 首席执行官 Rafal Modrzewski 在赫尔辛基的一次活动上表示,公司在发起收购要约前已与相关各方(包括政府)进行了磋商,完成交易还需要几个月时间。

Speaking at an event in Helsinki, Iceye CEO Rafal Modrzewski said the company had held consultations with the parties involved, including governments, before launching the bid, and that it would take a few more months to close the transaction.

Modrzewski 说:“这是能力的绝佳组合……实现了全垂直整合,顺应了非常清晰的行业趋势”,并补充说这对两家公司都有利。

“It’s a phenomenal combination of capabilities … bringing a full vertical integration, following quite clear industry trends,” Modrzewski said, adding that it would be beneficial for both companies.

阅读媒体原文 ↗