字号·· | 护眼
arstechnica

又一家卫星公司争相收购火箭制造商——但这次说得通Yet another satellite company is jockeying for a rocket—but this one makes sense

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

芬兰卫星开发商ICEYE周二宣布,正寻求以超过22亿美元收购意大利火箭制造商Avio,旨在打造欧洲首家真正的垂直一体化端到端太空公司。

Finnish satellite developer ICEYE announced Tuesday that it is seeking to buy Italian rocket-maker Avio for more than $2.2 billion in a transaction aimed at creating Europe's first true vertically integrated end-to-end space company.

该公告来自ICEYE意大利子公司向Avio股东发出的全现金自愿收购要约,Avio由意大利国防集团莱昂纳多主导。Avio表示,其董事会“已注意到”来自ICEYE的通知,并正在考虑这项收购要约。

The announcement came as an all-cash voluntary tender offer from an Italian subsidiary of ICEYE to Avio's shareholders, led by the Italian defense conglomerate Leonardo. Avio said its board of directors "has taken note of the notice" from ICEYE and is considering the purchase offer.

Avio制造Vega C火箭,这是一种固体燃料运载火箭,设计用于将最多3.3公吨(7300磅)有效载荷送入近地轨道。自2022年以来,Vega C在八次发射中成功七次。它是早期Vega火箭的后续型号,后者自2012年首飞以来取得了22次发射中22次成功的记录。

Avio builds the Vega C rocket, a solid-fueled launcher designed to carry up to 3.3 metric tons (7,300 pounds) of payload to low-Earth orbit. The Vega C has flown successfully seven times in eight attempts since 2022. It is a follow-on to an earlier version of the Vega rocket that amassed a 20-for-22 record since debuting in 2012.

阅读媒体原文 ↗