
芬兰卫星运营商冰眼公司对意大利阿维奥公司(AVI.MI)的收购要约遭到意大利政府冷淡回应,国防部长敦促国家控股的莱奥纳多公司(LDOF.MI)在出售其在这家公司的股份之前“慎重考虑”。
A bid for Italy's Avio (AVI.MI) by Finnish satellite operator Iceye drew a cool initial response from the Italian government, with the defence minister urging state-controlled Leonardo (LDOF.MI) to "think carefully" before selling its stake in the company.
周二,冰眼公司对阿维奥公司提出20亿欧元(22亿美元)的现金收购要约,目标是打造一个综合性的欧洲航天与防务集团。防务与航空航天集团莱奥纳多持有这家火箭制造商18%的股份。
On Tuesday Iceye made a €2 billion ($2.2 billion) cash offer for Avio, with the goal of creating an integrated European space and defence group. Defence and aerospace group Leonardo holds a stake of 18% in the rocket maker.
这笔交易是推动欧洲防务一体化、减少对埃隆·马斯克的“星盾”等外部供应商依赖的努力的一部分,将需要意大利政府根据其“黄金权力”规则予以批准,该规则用于保护战略资产。
The deal, part of a drive to boost European defence integration and reduce reliance on external providers such as Elon Musk's Starshield, will need a green light from the Italian government under its golden power rules to shield strategic assets.
然而,罗马方面是否会批准该交易以及在何种条件下批准,仍有待观察,因为总理焦尔吉娅·梅洛尼将防务相关集团视为国家利益的关键,她过去曾对此类交易施加严格限制。
However, it remains to be seen whether and under what conditions Rome would clear the operation, as defence-related groups are seen as key to national interest by Prime Minister Giorgia Meloni, who in the past has imposed tight limits on such deals.
在罗马议会会议召开前,国防部长圭多·克罗塞托——梅洛尼的重要盟友——对路透社表示,莱奥纳多在考虑是否将其股份出售给这家国家支持的芬兰公司时应保持谨慎。
Talking to Reuters ahead of a parliament session in Rome, Defence Minister Guido Crosetto -- a key ally of Meloni -- said Leonardo should be cautious when considering whether to sell its shares to the state-backed Finnish company.
当被问及是否应保留部分股份在意大利手中以保护国家利益时,他说:“如果我是莱奥纳多,我会在退出(阿维奥)之前慎重考虑。”
"If I were Leonardo, I would think carefully before exiting (Avio)," he said when asked whether part of the shares should remain in Italian hands to protect national interests.
今年,意大利政府允许股权公司安佰深和Nextalia收购Tinexta集团,条件是将其防务部门留在国家手中。该部门最终由国家贷款机构CDP收购。
This year, the Italian government allowed equity firms Advent and Nextalia to take over Tinexta group on the condition that its defence arm remained in national hands. It was eventually acquired by state lender CDP.
冰眼公司首席执行官拉法尔·莫杰夫斯基在赫尔辛基的一次活动上表示,公司在发起收购要约之前已与包括政府在内的相关方进行了磋商,完成交易还需要几个月时间。
Speaking at an event in Helsinki, Iceye CEO Rafal Modrzewski said the company had held consultations with the parties involved, including governments, before launching the bid, and that it would take a few more months to close the transaction.
然而,一位知情人士向路透社表示,罗马方面尚未收到任何关于Avio收购要约的正式通知,因此无法对其进行评估。
However, a person close to the matter told Reuters that Rome had not received any formal notification regarding the Avio bid, and said it was therefore unable to assess it.
另一名官员表示,政府打算采取一切必要步骤来评估这笔交易及其对国家利益的影响。
A second official said the government intended to carry out all the necessary steps to assess the transaction and its implications for the national interest.
这一要约出现之际,Avio正处于一个尤为敏感的时期。该公司正通过位于弗吉尼亚州的新制造工厂扩大在美国市场的能力,预计该工厂将于2028年底完工。
The offer comes at a particularly sensitive moment for Avio, which is building up capacity in the US market through a new manufacturing plant in Virginia, which it expects to complete in late 2028.
与克罗塞托的谨慎态度形成对比的是,莱昂纳多首席执行官洛伦佐·马里亚尼周二表示,他对这一收购要约感到“惊喜”。
In contrast with Crosetto's cautious approach, Leonardo CEO Lorenzo Mariani said on Tuesday that he was "pleasantly surprised" by the bid.
一位接近莱昂纳多的人士表示,该集团在Iceye发起收购之前与其没有任何接触。另一位消息人士称,莱昂纳多将很快召开董事会会议审议这一要约。
A source close to Leonardo said that the group had no contact with Iceye before it launched the bid. A second source said Leonardo would soon hold a board meeting to examine the offer.
根据经纪商Equita周三发布的一份报告,这笔交易很有可能推进,莱昂纳多最终将保留一部分股份,以维护意大利的存在。
According to a note published on Wednesday by broker Equita, there was a good chance the deal could proceed, with Leonardo eventually retaining a stake to safeguard Italian presence.
Avio股价周三上涨1.5%,报39.75欧元,低于41欧元的要约价格。
Avio shares traded 1.5% higher on Wednesday at €39.75, below the €41 offer price.