字号·· | 护眼
美联社

意大利批准反犹太主义法,围绕批评以色列的辩论加剧Italy approves antisemitism law as debate over criticism of Israel intensifies

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

意大利总理焦尔吉娅·梅洛尼在罗马向议会下院发表讲话,2026年4月9日。(美联社照片/亚历山德拉·塔兰蒂诺,资料图)Italian Premier Giorgia Meloni, center, addresses the lower chamber of parliament in Rome, April 9, 2026. (AP Photo/Alessandra Tarantino, File)

吉亚达·赞帕诺 罗马 — 意大利议会周二最终批准了一项旨在加强该国打击反犹太主义斗争的立法,但该法案引发了激烈争议,焦点在于它是否会模糊反犹情绪与对以色列合理批评之间的界限。

GIADA ZAMPANO ROME — Italy’s parliament on Tuesday gave final approval to legislation intended to strengthen the country’s fight against antisemitism, but the measure has triggered a bitter dispute over whether it could blur the line between anti-Jewish sentiment and legitimate criticism of Israel.

众议院以147票赞成、93票反对、5名议员弃权的结果通过了该法案,标志着其跨越了最后一个议会程序障碍。

The measure cleared its final parliamentary hurdle when the Lower House approved it by a vote of 147-93, with five lawmakers abstaining.

支持者表示,该法案是对反犹太主义事件急剧上升的必要回应,将强化识别和打击反犹偏见的现有工具。批评者则认为,法案纳入了一项广泛使用的反犹太主义国际定义,最终可能会限制关于以色列和巴勒斯坦受保护的政治言论。

Supporters say the bill is a necessary response to a sharp rise in antisemitic incidents and would reinforce tools already used to identify and combat anti-Jewish prejudice. Critics argue that its incorporation of a widely used international definition of antisemitism could end up restricting protected political speech about Israel and the Palestinians.

自哈马斯2023年10月7日袭击以色列及随后加沙战争爆发以来,这场辩论有了更重大的意义。这些事件既助长了整个欧洲报告的反犹太主义事件激增,也引发了关于对以色列批评何止于反犹太主义这一界限在何处的日益激烈的争论。

The debate has taken on added significance since Hamas’ Oct. 7, 2023, attack on Israel and the ensuing war in Gaza , which have fueled both a surge in reported antisemitic incidents across Europe and an increasingly contentious dispute over where criticism of Israel ends and antisemitism begins.

该立法并未创设新的罪名或处罚。相反,它将确立落实意大利现有反犹太主义战略的原则,并正式引用国际大屠杀纪念联盟(IHRA)通过的工作定义。争议的核心在于对以色列的批评是否有时会越界成为反犹太主义。

The legislation does not create new crimes or penalties. Instead, it would establish principles for implementing Italy’s existing strategy against antisemitism and formally reference the working definition adopted by the International Holocaust Remembrance Alliance, or IHRA. At the heart of the dispute is whether criticism of Israel can sometimes cross the line into antisemitism.

“批评政府绝对是被接受且受鼓励的。但质疑以色列国的存在权则是另一回事,”罗马大屠杀博物馆基金会主席、该法案支持者马里奥·韦内齐亚表示。

“Criticism of the government is absolutely accepted and encouraged. But questioning the existence of the State of Israel is another matter,” said Mario Venezia, president of Rome’s Shoah Museum Foundation and a supporter of the bill.

威尼斯指出,该立法不会限制对以色列政策的批评,并表示在议会辩论期间已删除了刑事制裁条款。他说,该法案主要是反对反犹太主义的政治承诺声明,而非惩罚性措施。

Venezia noted the legislation would not restrict criticism of Israeli policies and said that proposals for criminal sanctions were removed during parliamentary debate. The bill, he said, is primarily a statement of political commitment against antisemitism rather than a punitive measure.

反对者认为,问题在于将国际大屠杀纪念联盟(IHRA)的定义写入法律。

Opponents say the problem lies in elevating the IHRA definition into legislation.

“该法律将其规定的所有活动和措施都锚定在这一(IHRA)定义上,这构成了我们的主要问题,”国际特赦组织意大利分部高级游说与政策负责人安内利塞·巴尔达奇尼说。

“The fact that this law anchors all the activities and measures it provides for to this definition constitutes the main problem for us,” said Anneliese Baldaccini, senior head of lobbying and policy at Amnesty International Italy.

巴尔达奇尼表示,国际特赦组织长期反对采纳IHRA定义,因为其附带的一些示例可能被解释为限制国际人权法保护的政治表达形式。

Baldaccini said Amnesty has long opposed adoption of the IHRA definition because some of its accompanying examples could be interpreted in ways that restrict forms of political expression protected under international human rights law.

她说,批评者指出了一些案例,特别是在国外的大学校园里,该定义据称被用来压制关于以色列和巴勒斯坦的辩论。

She said critics have pointed to cases, particularly in university settings abroad, where the definition was allegedly used to suppress debate about Israel and the Palestinians.

这一分歧反映了国际社会围绕IHRA定义的更广泛辩论。该定义将反犹太主义描述为“一种对犹太人的特定认知,可能表现为对犹太人的仇恨”。随附的示例包括:否认犹太人享有自决权、将当代以色列政策与纳粹德国的政策相提并论,以及让犹太人集体为以色列的行为负责。

The disagreement reflects a broader international debate over the IHRA definition, which describes antisemitism as “a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews.”Examples accompanying the definition include denying Jews the right to self-determination, comparing contemporary Israeli policies with those of Nazi Germany and holding Jews collectively responsible for Israel’s actions.

许多批评者倾向于2021年《关于反犹太主义的耶路撒冷宣言》——该宣言由反犹太主义和大屠杀研究学者起草,其中包括许多以色列专家——旨在在反犹太主义和对以色列的批评之间划出更清晰的界限。其指导原则指出,支持抵制以色列、将锡安主义作为一种民族主义形式进行批评,以及基于证据对以色列政策的批评,本身并不构成反犹太主义。

Many critics favor the 2021 Jerusalem Declaration on Antisemitism — drafted by scholars of antisemitism and Holocaust studies, including many Israeli experts — which seeks to draw a sharper distinction between antisemitism and criticism of Israel. Its guidelines state that support for boycotts of Israel, criticism of Zionism as a form of nationalism and evidence-based criticism of Israeli policies are not, by themselves, antisemitic.

这场辩论发生之际,意大利的反犹太主义事件仍处于历史高位。CDEC基金会反犹太主义观察站记录显示,2025年发生963起事件,比上一年增加约10%,是2023年报告数量的两倍多,是2022年水平的五倍。研究人员表示,类似的高位水平已延续至2026年。

The debate comes as antisemitic incidents remain at historically high levels in Italy. The CDEC Foundation’s Antisemitism Observatory recorded 963 incidents in 2025, about 10% more than the previous year, more than double the number reported in 2023 and five times the 2022 level. Researchers say similarly elevated levels have continued into 2026.

这场冲突暴露了意大利中左翼反对派内部的分歧,也折射出全球范围内关于如何在打击反犹太主义的同时,为批评以色列保留空间的更广泛辩论。

The clash has exposed divisions within Italy’s center-left opposition and mirrors a wider debate globally over how to combat antisemitism while preserving space for criticism of Israel.

世界各地成千上万的实体,包括美国国务院、大型企业和高校,已正式承认IHRA定义,美国犹太人委员会等团体也支持该定义。然而,美国国会拒绝这样做。

Thousands of entities around the world, including the U.S. State Department, major companies and colleges, have officially recognized the IHRA definition, with groups including the American Jewish Committee supporting it. However, the U.S. Congress has declined to do so.

阅读媒体原文 ↗