意大利议员周二通过了一项由总理焦尔吉娅·梅洛尼支持的有争议的反犹主义法案。反对派批评人士称,该法案可能限制批评以色列政府政策的言论自由权利。该法案将国际大屠杀纪念联盟2016年的反犹主义工作定义及其说明性示例纳入意大利法律。该定义将反犹主义描述为“对犹太人的某种看法,可能表现为对犹太人的仇恨”。
Italian MPs on Tuesday adopted a controversial antisemitism bill backed by Prime Minister Giorgia Meloni that opposition critics say could curb free speech rights to criticise Israeli government policies. The bill incorporates the International Holocaust Remembrance Alliance's 2016 working definition of antisemitism, along with its illustrative examples, into Italian law. The definition describes antisemitism as "a certain perception of Jews, which may be expressed as hatred toward Jews".The IHRA definition states that "criticism of Israel similar to that levelled against any other country cannot be regarded as anti-Semitic" but some of its examples have sparked controversy, particularly one concerning comparisons between Israeli policies and those of the Nazis.
国际大屠杀纪念联盟的定义指出,“对以色列的批评,若与针对任何其他国家的批评类似,不得被视为反犹主义”,但其部分示例引发了争议,尤其是一个涉及将以色列政策与纳粹政策相比较的示例。左翼绿党与左翼联盟党联合领导人安杰洛·博内利在投票前告诉法新社,他将投反对票,称这是一部“封口法”。反对党主张改用2021年《耶路撒冷宣言》,认为该宣言的指导方针更清晰地区分了仇恨犹太人与批评以色列和锡安主义。
Angelo Bonelli, co-leader of the left-wing Alleanza Verdi e Sinistra party, told AFP ahead of the vote he would be voting against, calling it a "gag law".Opposition parties have pushed for the 2021 Jerusalem Declaration to be used instead, arguing that those guidelines draw a clearer distinction between hatred of Jews and criticism of Israel and Zionism.
但这一问题使反对派内部产生分歧,包括主要的中左翼民主党。民主党参议员菲利波·森西称该法案“平衡”,并表示没有人会因为表达对以色列政府的强烈批评而被起诉。他说:“我们国家打击反犹主义的斗争已成为分裂的根源,这让我深感痛心。”——事件增加——梅洛尼的意大利兄弟党参议员朱利奥·泰尔齐·迪圣阿加塔驳斥了对新法律的批评。
But the issue has divided the opposition, including the main centre-left Democratic Party .Filippo Sensi, a PD senator, has called the bill "balanced" and said nobody would be prosecuted for expressing strong criticism of the Israeli government." It saddens me greatly that the fight against antisemitism in our country has become a source of division," he said.- Rise in incidents -Giulio Terzi di Sant'Agata, a senator from Meloni's Fratelli d'Italia party, rejected criticism of the new law.
他说,该法律“不限制言论自由、政治观点或对以色列政府的批评”。该法案还规定了一项为期三年的国家反犹主义战略,包括监测事件、打击网络仇恨和促进相关教育的措施。近年来,意大利记录在案的反犹事件急剧增加。
The law "does not limit freedom of speech, political opinions or criticism" of Israel's government, he said. The bill also provides for a three-year national strategy against antisemitism, including measures to monitor incidents, tackle online hate and promote education on the matter. Recorded antisemitic incidents have risen sharply in Italy in recent years.
当代犹太文献中心(di Documentazione Ebraica Contemporanea)的观察站负责在全国范围内监测反犹太主义现象,记录的案件分别为:2021年226起,2022年241起,2023年454起,2024年877起,2025年963起。
The Fondazione Centro di Documentazione Ebraica Contemporanea , whose observatory monitors antisemitism nationwide, recorded 226 cases in 2021, 241 in 2022, 454 in 2023, 877 in 2024 and 963 in 2025.
在一起备受关注的案件中,一名拉比于9月在米兰等公交车时,遭到三名在意大利出生的北非裔青年袭击。袭击发生后,其中两名袭击者已被驱逐出境,一名被遣返回突尼斯,另一名被遣返回摩洛哥。第三名袭击者是一名20岁的突尼斯裔意大利出生青年,于11月12日被判处8个月监禁,目前也在等待驱逐出境。
In one high-profile case, a rabbi was assaulted in Milan in September as he waited for a bus by three young men born in Italy to North African families. Since the attack, two of the attackers have been deported, one to Tunisia and the other to Morocco. The third, a 20-year-old born in Italy to Tunisian parents, was sentenced to eight months in prison on November 12 and is also awaiting deportation.