字号·· | 护眼
国会山报

赫格塞思4月解职陆军参谋长后,特朗普提名新任陆军参谋长Trump nominates new Army chief of staff after Hegseth’s April ouster

点「原文对照」整页切到原文,或双击某段只看那段的原文。

总统特朗普周二正式提名克里斯托弗·拉尼夫将军出任陆军新任参谋长,时隔九个月,此前国防部长皮特·赫格塞斯解除了其前任兰迪·乔治将军的职务。“克里斯托弗·拉尼夫将军是一位杰出的领导人,曾在陆军各级指挥部队。他深知打造一支能够作战并取得胜利的部队需要什么。他是现时现任的合适领导人,将推动陆军现代化,确保我们的士兵做好在任何战场占据优势的准备,”代理陆军部长亚当·泰勒在一份声明中表示。

President Trump formally nominated Gen. Christopher LaNeve to be the Army’s new chief of staff on Tuesday, nine months after Defense Secretary Pete Hegseth fired his predecessor, Gen. Randy George. “GEN Christopher LaNeve is an exceptional leader who has commanded at every echelon of the Army. He knows exactly what it takes to build a force that can fight and win. He is the right leader at the right time to modernize the Army and ensure our Soldiers are prepared to dominate on any battlefield,” Acting Army Secretary Adam Telle said in a statement.

“我想不出还有谁比他更适合担任我们下一任陆军参谋长。”军事领导层提名通常能够轻松通过参议院,但拉尼夫的提名必定会遭遇反对。《国会山报》此前报道,参议院军事委员会两党议员均对拉尼夫表示反对,拉尼夫此前曾担任赫格塞斯的高级军事助理。参议院军事委员会成员、阿拉巴马州参议员汤米·塔伯维尔(共和党-阿拉巴马州)去年八月对《国会山报》表示,他听到委员会一些成员认为拉尼夫“四星将领经验不足”。

“I cannot think of anyone better to serve as our next Chief of Staff of the Army.”Military leadership nominations are usually able to pass through the Senate easily, but LaNeve’s is sure to face backlash. The Hill previously reported that lawmakers in both parties on the Senate Armed Services Committee (SASC) expressed opposition to LaNeve, who previously served as Hegseth’s senior military assistant. Sen. Tommy Tuberville (R-Ala.), who sits on SASC, told The Hill in August that he had heard from some on the panel who felt LaNeve “doesn’t have enough four-star experience.”

如果拉尼夫获得确认,将标志着他在陆军服役期间迅速晋升。他自20世纪90年代起服役,当时他被任命为步军军官。此前,他曾担任北卡罗来纳州布拉格堡第82空降师师长,随后以三星将军身份率领驻韩国第八集团军。拉尼夫还担任陆军副参谋长。周二,政府提名中将马库斯·S·埃文斯担任该职务。泰勒周二称赞埃文斯“致力于打造一支更具备战斗力、更具杀伤力的部队,毫不松懈。他是一位经验证明的领导人,深知我们的士兵取得成功所需的一切”。

If LaNeve was confirmed, it would mark a rapid ascension during his time in the Army. He has served since the 1990’s, when he was commissioned into the infantry. He previously was commander of the 82nd Airborne Division at Fort Bragg, N.C., before heading the Eighth Army in South Korea as a three-star general. LaNeve is also serving as the Army’s vice chief of staff. On Tuesday, the administration nominated Lt. Gen. Marcus S. Evans for the role. Telle on Tuesday praised Evans as “relentless in his commitment to building a more ready and lethal force. He is a proven leader who knows what our Soldiers need to succeed.”

爱荷华州参议员乔妮·恩斯特(共和党-爱荷华州)曾在陆军预备役和爱荷华州陆军国民警卫队服役,她对拉尼夫的提名表示反对。

Sen. Joni Ernst (R-Iowa), who served in the Army Reserve and the Iowa Army National Guard, has expressed objections to LaNeve’s nomination.

一名参议院共和党消息人士在9月下旬对《国会山报》表示:“当然,如果拉内夫被提名,我认为会有不少人阻止他,因为这不仅仅是兰迪·乔治的问题,而是远比这广泛得多的问题。”乔治是前任参谋长,2023年由前总统乔·拜登提名后获得参议院确认。在数十名其他高级军官被解职的浪潮中,包括空军副参谋长詹姆斯·斯莱夫上将、国防情报局局长杰弗里·克鲁斯中将和海军作战部长丽莎·弗兰凯蒂上将在内,乔治也被陆军清洗。

“Certainly if LaNeve is brought up, I think there would be a number of folks that would block him, because it's not just the issue of Randy George. It's it is much much broader than that,” a Senate Republican source told The Hill in late September. George, the previous chief of staff, was confirmed by the Senate in 2023 after being nominated by former President Joe Biden. He was purged from the Army amid the firings of dozens of other senior military officers, including Air Force Vice Chief of Staff Gen. James Slife, the head of the Defense Intelligence Agency, Lt. Gen. Jeffrey Kruse and Chief of Naval Operations, Adm. Lisa Franchetti.

阅读媒体原文 ↗